Alle Waffen gegen Hitler / Всё оружие против Гитлера

Композиция: Alle Waffen gegen Hitler
Исполнитель: Ernst Busch
Объясняю тем, кто всё ещё думает, что это очередной нацистский марш. Песня: "Alle Waffen gegen Hitler" была написана Эрих Вайнерт в 1941 году на музыку Матвея Блантера. Песня была обращением к немецким солдатам и призывала к неповиновению.
Если я увижу комментарии по типу: "Предатель! Они на нас напали, а ты их песни используешь! Ты оскверняешь нашу память!", то забаню отправителей. Меня не волнуют мнения дебилов, не знающих историю или не уважающих творчество Эрнста Буша. Многие немцы не хотели войны и адекватные люди это понимают.
Возможно, некоторые заметят, что перевод текста песни неправильный, не нужно об этом лишний раз сообщать. Я считаю, что такие субтитры будут проще восприниматься зрителями. Сообщаю, что это рифмованный перевод Виктора Винникова, который я слегка переделал.

[@onlyfacts2442]

Вот это правильная песня.

[@user-es8ex8cy3q]

Топ

[@Vanchos2.0]

Ернст Буш, херни не споет но перевод жаль што не точний ну смисл главное тот

[@kixoCHP]

Это литературный перевод

[@Ded_Georg]

Я так розумію ось быў більше каментаріев?

[@kixoCHP]

Я вопрос не понял. Перефразируй пожалуйста

[@theyoungpaleo]

Перевод не правильный.
В тексте написано про фашизм а в переводе на русский написано: за волю, за счастье, за честь.
И это я только один момент упомянул.

[@kixoCHP]

Это литературный перевод

[@Bradochkin235]

​@@kixoCHPвсмысле "литературный"? Есть русский перевод, и это неправильный русский перевод

[@kixoCHP]

@@Bradochkin235 литературный перевод это когда смысл то же, а текст другой, более красивые выражения и ТД и тп

[@Bradochkin235]

​​@@kixoCHPВ том-то и дело, смысл то не тот-же😒

[@Pz_III_J]

@@Bradochkin235 Это Музыкальный Перевод: Его пропеть можно, оттого и не точное повторение по-словно