Вадим Козин - Это было в Барселоне (на стихи Н. Агнивцева)
HTML-код
- Опубликовано: 10 май 2020
- Стихотворение Николая Агнивцева претерпело некоторые изменения в интерпретации Вадима Козина: Анита, обладательница высокого контральто, превратилась в смущённую Лолиту с более скромными требованиями. Привожу оба текста.
Агнивцев Николай Яковлевич "Это было в Барселоне 19-го мая"
Это было в Барселоне 19-го мая
Вновь гранатные деревья расцвели, благоухая.
У вдовы сеньора Сузы собралася стая теток,
Черноокую Аниту убеждая выйти замуж.
Тетки все единогласно ей советовали выбрать
Барселонского гидальго Мануэло Эступидос.
- Для вдовы в поре цветущей не найдешь ты лучше мужа.
Он богат, в солидных летах, шестьдесят ему не больше!
На советы добрых теток улыбнулася Анита
И, потупив скромно очи, звонким молвила контральто:
- Ах, мне кажется, что, вместо одного такого мужа,
Трех мужей двадцатилетних я охотнее взяла бы.
При таком ответе странном стая теток в изумленьи
Вдруг отпрянула, закаркав:
- Ты с ума сошла, Анита!
А гранатные деревья улыбнулись, расцветая.
Это было в Барселоне девятнадцатого мая.
А это - текст песни Козина:
Это было в Барселоне девятнадцатого мая.
Где гранатные деревья расцвели, благоухая.
У вдовы сеньора Сузы собралася тёток стая,
Черноокую Лолиту
Черноокую Лолиту
Черноокую Лолиту
убеждая выйти замуж.
Тётки все единогласно ей советовали выбрать
Барселонского гидальго Мануэло Эступидос.
- Для вдовы в поре цветущей лучше нет такого мужа.
Он богат, в солидных годах,
Он богат, в солидных годах,
Он богат, в солидных годах, шестьдесят ему не больше!
На советы старых тёток улыбнулася Лолита
И, потупив очи скромно, тихо молвила, смущаясь:
- Ах, мне кажется, что, вместо одного такого мужа,
Двух мужей тридцатилетних
Двух мужей тридцатилетних
Двух мужей тридцатилетних я б охотнее взяла.
При таком ответе странном тётки все единогласно
Завопили:
-Божья матерь! О, Пречистая Мадонна!
- Ты с ума сошла, Лолита!
А гранатные деревья улыбнулись, расцветая.
Это было в Барселоне
Это было в Барселоне
Это было в Барселоне девятнадцатого мая. 
Развлечения
Киса, а кто вам Эрик Кролле?