نهار بكلو يسبو في التوانسة ..ما خلو ما قالو علينا الخماج. التوانسة بكري كانو يعشقو الجزائر، لكن من أفعالهم و قلة التربية تاعهم كرهونا فيها بالتعليقات المنيكة لي يكتبوها على تونس الأنذال الأوباش. ما كنتش نحب نعمم خاطر في لول كنا نقولو فئة صغيرة يحبو الفتنة لكن مع الوقت بانو بلي أغلبيتهم بقر صون تات معقدين من تونس لدرجة ما يتصورها عقل..! يكرهونا ويتفرجو في قنواتنا!! يسبونا و يجونا سياح و مرضى و طلبة يقرو عندنا!!
ترجمة مع تفسير المعاني و المضمون: الأغنية وصف لحالة أغلب الشباب المهمش العاطل عن العمل و كيفية عيشه في ظروف صعبة * المقطع الأول * "حومة و رضينا بلي فما" صديقي، رضينا بالموجود (حومة تستطيع أن تدل على الحي أو كذلك تستعمل أحيانا في سياق الصديق) "استغفرنا، و ما عاشرنا دوني، دوني" استغفرنا الله، و لم نصادق الدوني و الدوني هو الشخص الدنيء "حامدينو، و رادمين الغمة" حامدين الله، و دافنين الغمة (دلالة على مقاومة الظروف الصعبة حامدين الله رغم مرارة العيش) "يا دنيا ما تشوف محوني، محوني" يا دنيا لا ترين المحن التي أمر بها (محون بالعامية التونسية هي جمع محنة) "صامرين الخرشي اللي تسما" مستحملين الخرشي اللي تسما، الخرشي هي مفردة مستعملة للدلالة على شخص حقير لا قيمة له، اللي تسما أي من أعطي له اسم و الدلالة تعني من أعطي منصب أو جاه أو سلطة "و معايا كان العالي في عوني، في عوني" و معي إلا العالي (الله) في عوني، في عوني "ودينا، و الصاحب ما فما" ودينا من الود أي قدمنا الود للناس، و الصاحب ما فما أي لا وجود لصديق، المعنى الكامل للجملة: بالرغم من ودنا تجاه الناس لا يوجد صديق حقيقي "سقاط، و حسدونا على لمة" سقاط جمع ساقط و هي كلمة عامية تونسية للدلالة على الشخص الحقير ناكر المعروف، حسدونا على لمة أي حسدونا على تجمع (اللمة أي مجموعة أشخاص تلتقي للترفيه) "و الخمسة اللي لحقوا بالجرة" النصف الأول من مثل تونسي قديم، الجرة هي أثر الأقدام على التراب و يستعملها الانسان لتقفي أثر شيء مر من ذلك المكان "يا عشيري، ما خلطو على نفاس" يا صاحبي و عشيري، لم يأتوا في الوقت للحصول على "نفاس" أي نفس او استنشاق من المادة المخدرة "لحقو مولا العركة المرة" النصف الثاني من المثل التونسي القديم، لحقوا بصاحب الشجار المر (مولا أي مالك شيء ما، العركة أي الشجار) "ما تناسيناش شيخة الراس" لا تنسينا فرحة الرأس (المقصود الحالة التي يدخل فيها المتعاطي لمادة مخدرة) "ما نشكي كان ربي" لا أشتكي إلا إلى الله "I am free" أنا حر "نعيشو الليل، ما تدري، و قلبي خبيري" "نعيشوا الليل، لا تعرف كيف، و قلبي خبيري أي قلبه من يوجهه أي يتبع حدسه" * المذهب / chorus * "عربوش و تبات تعاني" عربوش كلمة مقننة و مفبركة من كلمة "عربي" و المقصود ليس العرب إنما في تونس تستعمل كلمة عربي أو بلدي على الشخص البسيط الذي عادة ما يسكن في الأحياء البسيطة الفقيرة و ينتمي إلى الطبقة الكادحة في المجتمع. تبات تعاني أي تقضي الليل في معاناة. "مزطول و صعيب تراني" تحت تأثير المخدر و صعب عليك أن تلاحظ ذلك "كرطوش، I need the money" الكرطوش هو الرصاص أو الطلقات النارية، أنا بحاجة إلى النقود، المعنى أن احتياجه للنقود يدفعه إلى مغامرات ليلية بها طلقات نارية "الدنيا دايرة بينا" الدنيا تدور بنا "وقت الحاجة ما تخبينا" وقت الشدة لم نختبئ "العريبة لاهية بنا" العامة/الناس مركزون في أفعالنا * المقطع الثاني * "ما نسيت، لا ما نسيت ضيق أحبابي" لم أنس، لا لم أنس ضيق أحبابي و في الكليب يشير إلى الأصفاد أي أصدقاءه الذين سجنوا ظلما "ما يدوم، و تفرج ناس الخير" لا حال يدوم، و ستفرج يا ناس الخير "تبليت، و تربيت بغيت حياتي" تبليت أي ابتلاء من الله عليه، و تربيت، بغيت حياتي أي أحببت حياتي "يا ابن آدم تفرج وربي كبير" "ماشي، و مكمل الثنية" ماشي، و مواصل مشواري (الثنية بالعامية التونسية هي الطريق) "و كان المولى عالم بيا" "طريقي، و مزفت بيديا" طريقي، و مزفت بيدايا و مزفت من كلمة "زفت" المادة المستعملة لتعبيد الطرق و المقصود من الجملة طريقي جهزته بنفسي و لا أحتاج لأحد "و ما نعيشش معاكم بالنية" لا أعيش معكم بالنية المقصود لا أنتظر منكم شيئا و لا ثقة لي بكم "لا ما تراني، و في الشدة تلقاني" لا تراني، و في وقت الشدة أكون بجانبك و المقصود أنه يساعد من يطلب يد العون بالرغم من أن البعض ناكر للمعروف "أمي ما تخافي وليدك هاني" أمي لا تخافي ولدك هانئ 🇹🇳❤️❤️
الشعب اليمني 🇾🇪 بكله يشجع الشعب التونسي 🇹🇳 بالموسيقى والغناء
وأحنا التوانسة نحبكم الشعب اليمني أنتم اخوتنا مناصرين للقضية 😻❤️💛😘🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸
شكراً من ذوقكم والله واحنا نحبكم كمان
والله الموسيقى التونسي هربت بالعالم العربي 🇹🇳🎶💯
عشاق ألصوة ألممتاز أروع ألألحان👇👇🌷🎶🎵🌹💘..ش
ruclips.net/video/FNu0MIaYAS4/видео.html
ههههههه احترم مروان خوري يا الهربان
ruclips.net/video/qUtS439Y0Zc/видео.html
ملور
قل و الله
التوانسة خذوا الموسيقى لمكان وااعر هلبا ❤🇹🇳🇱🇾
تونس حاجة مختلفة في الثقافة الغربية، عشنا و نشوف كورال لبناني يغني بالتونسي
أول مره نسمع نوردو مباشر صوتو أحسن مالتسجيل 😍
Согласен ❤❤
ألله عليك نوردو❤❤❤❤❤ البطل الاول في تونس🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳
مروان خوري و نوردو لقاء احلى الأصوات🇱🇧 🇹🇳
عشاق ألصوة ألممتاز أروع ألألحان👇👇🌷🎶🎵🌹💘.ش
ruclips.net/video/FNu0MIaYAS4/видео.html
ruclips.net/video/qUtS439Y0Zc/видео.html
Carthage est le dérivé du finici
@@haithemhaithem7100 carthage is only tunisian phonecia is just a lie and myth told by greeks and romans who are the enemies of carthage.
نوردو صوت الحومة العربي التونسية ... صوت و تربية و أصالة
تحية من المغرب . صوته فريد روعه.
🇹🇳♥️🇩🇿
تحية لاشقاءنا التوانسا
😘
اشقاء .؟؟انتم لعدو لاول لتونس بعد ما بانت بحقيقه
🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇩🇿🇩🇿🇩🇿👍👍
نهار بكلو يسبو في التوانسة ..ما خلو ما قالو علينا الخماج. التوانسة بكري كانو يعشقو الجزائر، لكن من أفعالهم و قلة التربية تاعهم كرهونا فيها بالتعليقات المنيكة لي يكتبوها على تونس الأنذال الأوباش. ما كنتش نحب نعمم خاطر في لول كنا نقولو فئة صغيرة يحبو الفتنة لكن مع الوقت بانو بلي أغلبيتهم بقر صون تات معقدين من تونس لدرجة ما يتصورها عقل..! يكرهونا ويتفرجو في قنواتنا!! يسبونا و يجونا سياح و مرضى و طلبة يقرو عندنا!!
التوانسة والدزيرية شعب واحد.
ربي يبعد علينا الفتن المدفوعة من جهات الناس الكل تعرفها.
ruclips.net/video/qUtS439Y0Zc/видео.html
ترجمة مع تفسير المعاني و المضمون:
الأغنية وصف لحالة أغلب الشباب المهمش العاطل عن العمل و كيفية عيشه في ظروف صعبة
* المقطع الأول *
"حومة و رضينا بلي فما"
صديقي، رضينا بالموجود (حومة تستطيع أن تدل على الحي أو كذلك تستعمل أحيانا في سياق الصديق)
"استغفرنا، و ما عاشرنا دوني، دوني"
استغفرنا الله، و لم نصادق الدوني و الدوني هو الشخص الدنيء
"حامدينو، و رادمين الغمة"
حامدين الله، و دافنين الغمة (دلالة على مقاومة الظروف الصعبة حامدين الله رغم مرارة العيش)
"يا دنيا ما تشوف محوني، محوني"
يا دنيا لا ترين المحن التي أمر بها (محون بالعامية التونسية هي جمع محنة)
"صامرين الخرشي اللي تسما"
مستحملين الخرشي اللي تسما، الخرشي هي مفردة مستعملة للدلالة على شخص حقير لا قيمة له، اللي تسما أي من أعطي له اسم و الدلالة تعني من أعطي منصب أو جاه أو سلطة
"و معايا كان العالي في عوني، في عوني"
و معي إلا العالي (الله) في عوني، في عوني
"ودينا، و الصاحب ما فما"
ودينا من الود أي قدمنا الود للناس، و الصاحب ما فما أي لا وجود لصديق، المعنى الكامل للجملة: بالرغم من ودنا تجاه الناس لا يوجد صديق حقيقي
"سقاط، و حسدونا على لمة"
سقاط جمع ساقط و هي كلمة عامية تونسية للدلالة على الشخص الحقير ناكر المعروف، حسدونا على لمة أي حسدونا على تجمع (اللمة أي مجموعة أشخاص تلتقي للترفيه)
"و الخمسة اللي لحقوا بالجرة"
النصف الأول من مثل تونسي قديم، الجرة هي أثر الأقدام على التراب و يستعملها الانسان لتقفي أثر شيء مر من ذلك المكان
"يا عشيري، ما خلطو على نفاس"
يا صاحبي و عشيري، لم يأتوا في الوقت للحصول على "نفاس" أي نفس او استنشاق من المادة المخدرة
"لحقو مولا العركة المرة"
النصف الثاني من المثل التونسي القديم، لحقوا بصاحب الشجار المر (مولا أي مالك شيء ما، العركة أي الشجار)
"ما تناسيناش شيخة الراس"
لا تنسينا فرحة الرأس (المقصود الحالة التي يدخل فيها المتعاطي لمادة مخدرة)
"ما نشكي كان ربي"
لا أشتكي إلا إلى الله
"I am free"
أنا حر
"نعيشو الليل، ما تدري، و قلبي خبيري"
"نعيشوا الليل، لا تعرف كيف، و قلبي خبيري أي قلبه من يوجهه أي يتبع حدسه"
* المذهب / chorus *
"عربوش و تبات تعاني"
عربوش كلمة مقننة و مفبركة من كلمة "عربي" و المقصود ليس العرب إنما في تونس تستعمل كلمة عربي أو بلدي على الشخص البسيط الذي عادة ما يسكن في الأحياء البسيطة الفقيرة و ينتمي إلى الطبقة الكادحة في المجتمع. تبات تعاني أي تقضي الليل في معاناة.
"مزطول و صعيب تراني"
تحت تأثير المخدر و صعب عليك أن تلاحظ ذلك
"كرطوش، I need the money"
الكرطوش هو الرصاص أو الطلقات النارية، أنا بحاجة إلى النقود، المعنى أن احتياجه للنقود يدفعه إلى مغامرات ليلية بها طلقات نارية
"الدنيا دايرة بينا"
الدنيا تدور بنا
"وقت الحاجة ما تخبينا"
وقت الشدة لم نختبئ
"العريبة لاهية بنا"
العامة/الناس مركزون في أفعالنا
* المقطع الثاني *
"ما نسيت، لا ما نسيت ضيق أحبابي"
لم أنس، لا لم أنس ضيق أحبابي و في الكليب يشير إلى الأصفاد أي أصدقاءه الذين سجنوا ظلما
"ما يدوم، و تفرج ناس الخير"
لا حال يدوم، و ستفرج يا ناس الخير
"تبليت، و تربيت بغيت حياتي"
تبليت أي ابتلاء من الله عليه، و تربيت، بغيت حياتي أي أحببت حياتي
"يا ابن آدم تفرج وربي كبير"
"ماشي، و مكمل الثنية"
ماشي، و مواصل مشواري (الثنية بالعامية التونسية هي الطريق)
"و كان المولى عالم بيا"
"طريقي، و مزفت بيديا"
طريقي، و مزفت بيدايا و مزفت من كلمة "زفت" المادة المستعملة لتعبيد الطرق و المقصود من الجملة طريقي جهزته بنفسي و لا أحتاج لأحد
"و ما نعيشش معاكم بالنية"
لا أعيش معكم بالنية المقصود لا أنتظر منكم شيئا و لا ثقة لي بكم
"لا ما تراني، و في الشدة تلقاني"
لا تراني، و في وقت الشدة أكون بجانبك و المقصود أنه يساعد من يطلب يد العون بالرغم من أن البعض ناكر للمعروف
"أمي ما تخافي وليدك هاني"
أمي لا تخافي ولدك هانئ
🇹🇳❤️❤️
ما أروع المعاني
بالله العضيم انا تونسية اي عن جد 😄وبرشى كلام مافهمتوش bravo عل الترجمة والتفسير ….bravo Nordo ❤
With love and respect from Russia 🇷🇺
من القلة القلائل الذين صوتهم هو نفسه مسجل و مباشر برافو نوردو vive la Tunisie 🇹🇳
عشاق ألصوة ألممتاز أروع ألألحان👇👇🌷🎶🎵🌹💘..س
ruclips.net/video/FNu0MIaYAS4/видео.html
ruclips.net/video/qUtS439Y0Zc/видео.html
احلى شعب الشعب التونسي
Yy
Mahouch rappeur, yghanni R&B mix with Pop music
تحيا تونس الشقيقة من الجزائر
وتحيا الجزاير وشعب الجزاير نحبكم برشا
نوردو قوة صوتو هارب بزاف 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
فنان كبير كيف يدور عند لكورال ويتبعهم أبدعت والمبيعات الكبير هو اللي بيستضيف نجوم مثلك برافو
مسيرة نحو العالمية إن شاء الله صوت رهيب.
Theme top, harmony top, performance top.
مشاء الله
الله علي جمال الصوت والاغنية.. عالمي يا مروان❤
آه تذكرني بصديق تونسي محبة كبيرة بين الشعبين نتمنى يكون بخير
Bravo Nordo و شكرا مروان خوري على إستضافة Rappeur تونسي
ولاد بلادنا محلاهم ديما مشرفينا في كل مكان و في المجلات
لقاء كبير مروان نوردو ومروان الخوري ربي يبقي عليك الستر ولد حومتي الغالي 😘
مليون ألف لايك لهد أغنية رائعة وأداء رايع وصاحبها أروع.
تحيا لتونس من الصحراء المغربية العيون مرحبا بكم 🤩🤩🤩🤩
Nordo 😍 big love from Algeria
برافو عليك نوردو ديما محفلها عسل ♥️♥️♥️♥️😍❤️♥️♥️😍❤️
صوتو زويين بزاااف🇲🇦
يا بنادم تفرج وربي كبير....صوتو فالمباشر يهبل برافو نوردو
ربي يوفقك نوردو وصوت مروان الخوري اكيد روعة
الرجولة في صوتو bravo
بوب مارلي version arabe
برافوووو إحساس عالي وصوت جد رايع أبدعت مروان
احلى تحية من المغرب للفنان نوردو رغم التوترات السياسية والسباب بين الشعبين لكن انا محب للفن
نوردو تونسي
@@محمد-ش8ت8ب انا عارف انه تونسي ياأخي
مابيناش توتر مع المغرب@@yousefkarcela7193
Hoyoyo! I love this guys unique voice!! NORDO ❤️❤️
وكان المولى عالم بيا أبدعت مروان
ممتاز نوردو،، مشاء اللله
واررووو ديال بصح واعر هاد السيد
الفرقة الموسيقية برافو Top ❤🇩🇿
Nôtre jeune chanteur ❤️
رهيب صوتك احساسك مميز
Bravooo...Nordoo ❤️❤️👏👏💪💪
Marwan❤😘😘نوردو😘😘👏👏👏👍
الله بارك❤❤❤❤❤❤
صوت حلو برشأأااا 👍🇹🇳
تحية لكل عربي هنا 👍،. عربوش وتبات تعاني ( قصدوا بها عربي وتبات تعاني، تفكر في مشاكلك الى آخره،. لايجيك نوم، هذا المقصد في إطار الجملة 👍)
الله عليك يانوردو فنان والله
Tbarkalah 3lihhh sout raw3a f live sans montage et effets 🇹🇳🇹🇳🇹🇳 vive CARTHAGE
I Love Your voice 🥰🥰🥰🥰 Respect from Poland ❤️❤️❤️❤️❤️
روعة
Bravo machallah allik nchallah dima mecharefna ya ahla Nordo😘😘
ياااامامي ع قوة الصوت 🥰🥰💃💃💃
قصدك ضعف الصوت 😵
روعة ❤🇩🇿🇩🇿
وكان المولي عالم بيا 💟💌
الله عليك في اللايف يانوردو ياوحش
تحفة احسن من لحن الاصلي
معلم يا حومة ❤️
برافو نوردووووو احلى تحية
يقتتتتتتتل يعتيه الصحة 🤩😍
صوتو هبال و الله منغير تسجيل ❤️
Top top top mahla soutek bravooooo vive la tunisie ❤❤❤❤❤
الحوت عليك يا ولد بلادي
صوت مشاء الله من الجزائر
روعة نوردو
اجمل واعذب صوت
El 7ouut aliiik nordo💗💗💗🇹🇳🇹🇳
مشاء الله عليك 😍🌹
🇹🇳❤️🇹🇳❤️🇹🇳❤️🇹🇳 bravo 👍❤️
برافو نوردو
Live is even better than the original! 👍🏼👍🏼👍🏼
Bravo nourdou
بليز مروان في سهراتك غنيها من غير بلاي باك لأنها هكدا بتطلع احسن
❤ Saluti da Italia🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Magnifique ce son surtout en live… bravo Nordo 🎉
انا من المغرب احسن اغنية برااااافف
There is singers ❤and there is nordo🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Toooooop 💓💓💓💓
عشاق ألصوة ألممتاز أروع ألألحان👇👇🌷🎶🎵🌹💘ء
ruclips.net/video/FNu0MIaYAS4/видео.html
Bravo
❤️🇹🇳❤️🇹🇳❤️🇹🇳❤️ bravo 👍❤️
نوردو وحدو ❤❤❤❤❤❤
ما أحلا صوته بكب سعده ها النوردو
Made in Tunisie nous sommes comme ça 😉
Bravo 👍 man Alger. Nordou
Bravo bravo bravo
يهبل صوتك نوردو
عشاق ألصوة ألممتاز أروع ألألحان👇👇🌷🎶🎵🌹💘..دض
ruclips.net/video/FNu0MIaYAS4/видео.html
مروان نووووردووووو عسل عسل ❤️❤️❤️❤️🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳
Nordo ❤️❤️
ما نسيت لا ما نسيت فيك خواتي الله الله.
الاغنية تهبل
Bravoooo❤️❤️❤️❤️❤️❤️
épisode kemla brabi lien
Bravo nordo ❤
Tunisia 🇹🇳🦅
Sehr guter Sänger
رفعت علينا رؤوسنا
عشاق ألصوة ألممتاز أروع ألألحان👇👇🌷🎶🎵🌹💘.ا
ruclips.net/video/FNu0MIaYAS4/видео.html
kay7ame9ni wa3er nordo bzaf
nordo 5atyetou el muzika en live zeyed..
🇮🇹🇮🇹🇮🇹 bravo nordooooooo
Bravo 🇹🇳❤️
اش هي خربوش كنسمعها حتى عندنا في لمغرب 😊😊😊😊
بالتونسي أحلى من متفق معي
أنا
يعطيك فرحة يا مروان نسيت غنايتك 😅
اما تبارك الله صوت غريب عجيب نحسوا برشا ناس يغنوا مع بعضهم ربي يبقي عليك الستر
😂😂 Wlh bedmo3 Ena zeda thahkni