אֵין כֵּאלֹהֵינוּ // Ein Ke'loheinu // Non komo nuestro Dyo || חיבת הפיוט 🎵

#אין_כאלוהינו
#חיבת_הפיוט
אֵין כֵּאלֹהֵינוּ // Ein Ke'loheinu // Non komo nuestro Dyo || חיבת הפיוט 🎵
---
פרויקט 'חיבת הפיוט' נוסד מטעם מרכז חיבה הירושלמי ומרכז זלמן שזר בשיתוף משרד התרבות.
הערוץ מכיל מאגר עצום של פיוטים מקרב עדות שונות ממעגל השנה וממחזור חייו של האדם. הקליפים הופקו על ידי מרכז חיבה בהשתתפות נגני תזמורת חיבה ונגני אנסמבלים ייחודים.
---
מתוך התפילה.
לחן: טורקי / לאדינו.
---
ניהול הפרויקט: אליהו גבאי, יוסי אוחנה, מיכל נקר.
הפקה: עוזיאל סבתו.
---
נגנים: אנסמבל חיבה.
שירה - מרסל קריספי, משה פרסי, משפחת גבאי: אריאל גבאי, יאיר גבאי, אלעד גבאי, אליה גבאי, קדם גבאי. יוסוף כהן.
ניהול מוזיקלי וקאנון - אלעד גבאי.
כלי נשיפה - שהם גבאי.
תופים - עמית שרון.
גיטרות - גיל שפירא.
באס - יהודה אשש.
---
הוקלט באולפנו של יהודה אשש.
---
בימוי ועריכה: אופיר דרעי.
צילום: איתי בן עזרא, שמוליק גברא.
צולם בבית הכנסת 'משכן יוסף', ירושלים.
---
אֵין כֵּאלֹהֵינוּ אֵין כַּאדוֹנֵנוּ⁠
אֵין כְּמַלְכֵּנוּ אֵין כְּמוֹשִׁיעֵנוּ⁠
Non komo muestro Dyo, non komo muestro Senyor,
Non komo muestro Rey, non komo muestro Salvador.
מִי כֵאלֹהֵינוּ מִי כַאדוֹנֵנוּ⁠
מִי כְמַלְכֵּנוּ מִי כְמוֹשִׁיעֵנוּ⁠
Kien[15] komo muestro Dyo, kien komo muestro Senyor,
Kien komo muestro Rey, kien komo muestro Salvador.
נוֹדֶה לֵאלֹהֵינוּ נוֹדֶה לַאדוֹנֵנו
נוֹדֶה לְמַלְכֵּנוּ נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵנוּ⁠
Loaremos a muestro Dyo, Loaremos a muestro Senyor,
Loaremos a muestro Rey, Loaremos a muestro Salvador.
בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ בָּרוּךְ אֲדוֹנֵנוּ⁠
בָּרוּךְ מַלְכֵּנוּ בָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵנוּ
Bendicho muestro Dyo, Bendicho muestro Senyor,
Bendicho muestro Rey, Bendicho muestro Salvador.
אַתָּה הוּא אֱלֹהֵינוּ אַתָּה הוּא אֲדוֹנֵנוּ⁠
אַתָּה הוּא מַלְכֵּנוּ אַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ
Tu sos muestro Dyo, Tu sos muestro Senyor.
Tu sos muestro Rey, Tu sos maestro Salvador.
--
כל הזכויות שמורות לפרויקט 'חיבת הפיוט'©
_________________
עקבו אחרינו ברשתות החברתיות והישארו מעודכנים:
אינסטגרם:
/ hibba_center
פייסבוק:
/ hibbacenter
אתר חיבה: www.hibba.org
עקבו אחרינו ברשתות החברתיות והישארו מעודכנים:
אינסטגרם:
/ hibba_center
פייסבוק:
/ hibbacenter
אתר חיבה: www.hibba.org/

[@שמואללב]

מדהים סגנון סאלח שבתי פשוט מושלם חוזרים לחיים היפים של פעם כמו בקזבלן❤😂

[@alejandrajimenez4390]

Saludos desde Bogotá, Colombia 🙏🤗

[@milagrossanchezfernandez5803]

Precioso, gracias.

[@matansuns]

נהדר וכל הכבוד על השקעה לכבוד פרקי אבות שנקראים בימי העומר ... היינו רוצים שיעשו באותו שיר גם עם הלחן של יהודי מרוקו בשיר שאלו אותן מילים אך במנגינה שהיה בערי במרוקו

[@קהילתאבניהחושן-הערוץהרשמי]

מקסים שאתם משמרים כך מסורות קדומות. מאוד יפה. וגם מועיל שהכנסתם את המילים בלאדינו בתיאור של הסרטון:
Non komo muestro Dyo, non komo muestro Senyor

[@TioBakyofc]

עם ישראל חי

[@m.c.fromnyc2187]

Hebrew and Ladino. Nice!

[@miltontc5433]

Merci muncho! Un piyut de los muestros! Muncho shukur haverim

[@normaespana5035]

Bello canto al Dios de Israel el verdadero..

[@diegogonzalez8905]

Espectacular y genial en español gracias

[@Iliketogofishing-e9r]

I love you guys!

[@עוזיקוגמן]

ספניול.ס'ט אמיתיים

[@angelaketer9843]

אין עוד מלבדו שבח לאל🙏🙏🙏🙏🙏

[@lironsaban5605]

יש שיעור פיוט משהו ?

[@יצחקברוך]

יפה מאוד

[@josemanuelpromunoz1360]

Melodia Sefaradim❤❤❤❤

[@josemanuelpromunoz1360]

Abrazos desde Sefarad