Bãi Đáp Hereford và Cuộc Thảm Sát Được Báo Trước
HTML-код
- Опубликовано: 12 июн 2024
- #NamHòa #namhoa #namhoaaudio @namhoa
Bãi Đáp Hereford và Cuộc Thảm Sát Được Báo Trước- Anh Tài Trần dịch từ
1/ This Mortar Platoon Was Surrounded, Outmanned And Outgunned in Vietnam (historynet com)
2/ 1st CAV on the War Path (historynet com)
Xướng ngôn viên Trang Thanh Thanh
Vị thiếu tá mở bản đồ và 3 người thảo luận về một nhiệm vụ. Đó là ĐT Rutland Beard, chỉ huy của TĐ 1/12 của sđ 1 không kỵ, thiếu tá William Roll, trưởng ban 3 và đại úy Don Warren, chỉ huy đại đội Charlie của TĐ này. Beard ra lịnh cho Warren để lại trung đội súng cối 20 người tại bãi đáp để yểm trợ cho đ.đ. tiến ra ngoài lục soát.
Warren nài nỉ rằng phải để lại ít nhứt một tiểu đội để bảo vệ trung đội này:
"Thưa ĐT, trung đội này chỉ còn 1/2 quân số do bị sốt rét và chỉ trang bị súng M-16 và vài khẩu phóng lựu M-79. Nếu tôi để lại một tiểu đội thì họ có ít nhứt một súng liên thanh M-60 bảo vệ họ".
Beard trả lời trung đội này chỉ ở đây chưa tới một giờ trước khi được bốc sang một bãi đáp khác. Warren nhìn thẳng vào ĐT, "Mọi thứ có thể xảy ra trong một giờ, thưa ĐT." Bực tức vì thái độ gần như ko phục tòng này, Beard cảnh cáo: "Nếu đại úy ko làm theo lịnh tôi, ông sẽ gặp nhiều rắc rối hơn ông tưởng tượng. Hiểu chưa?"
Warren ngần ngừ một lúc trước khi trả lời rõ ràng:" Vâng, ĐT còn nói gì ko?" Beard trả lời không, và Warren quay gót để nói chuyện với các trung đội trưởng. Beard liếc nhìn Roll, lắc đầu và lên trực thăng.
Warren có lý do để lo lắng vì bãi đáp chỉ là một yên ngựa nhỏ có 165 m chiều dài và 45 m chiều ngang, bị vây quanh một phần bởi cỏ tranh cao lút đầu. Ông nghĩ một đ.đ. cũng ko thể bảo vệ bãi đáp này. Ngoài bãi cỏ tranh, nó được bao quanh bởi một địa thế hiểm trở, nguy hiểm nhất là đường đỉnh -- như dao cạo vươn về phía đông bắc hướng về phía một ngọn núi cao gần 1000 feet. Ở chân đường đỉnh, ranh giới phía bắc của bãi đáp bắt đầu hạ thấp cao độ đến rìa phía nam của bãi đáp.
Chỉ vì thái độ tắc trách (negligence) này của ĐT Beard mà sau đó trung đội súng cối đã gần như bị tàn sát, với 13 người chết và 9 mất tích -- sau đó có 3 người tìm về đơn vị.
Muốn hiểu lý do tại sao bãi đáp Hereford được thành lập, chúng ta phải biết chuyện gì xảy ra trước đó sáu ngày tại trại LLĐB Vĩnh Thạnh, nằm ở phía đông của thị xã An Khê, nơi đặt BTL của sđ 1 không kỵ...
Chào Nam hòa, cảm ơn tác giả cảm ơn MC Trang TT diễn đạt đã dẫn mọi.người trở về quá khứ buồn ,ngậm ngùi và hối tiếc chúc kênh vững mạnh
Xin cám ơn anh người lính bạn
Không cùng dòng máu với quê hương
Đến đất nước tôi và giúp đỡ
Chiến đấu hy sinh chết nghẹn ngào
❤❤🎉🎉😢😢
Cám ơn Nam Hòa . ❤🎉
Cám ơn tác giả và dịch giả Tài Trần . ❤🎉
Cám ơn Trang Thanh Thanh . ❤🎉🎉🎉
Cám ơn Nam Hoà và Tác Giả + người dịch Tài Trần cùng Trang Thanh Thanh diễn đọc .
Cam ơn quí vi, các chiến sĩ đồng minh dung cảm ❤
🌹🌹🌹
🌹🌹🌹🌹
Quân đội Mỹ, trừ lữ đoàn 173 Dù hay LLDB hay TQLC gồm toàn tình nguyện, các đv khác gồm tình nguyện và quân dịch, nên tinh thần chiến đấu ko cao.
dạ chính xác
Có thêm những đơn vị thiện chiến như LĐ3, Sư Đoàn 82 ND và
toàn bộ Sư Đoàn 101 ND.
SĐ 1 Không Kỵ trong bài viết này là SĐ có số thương vong cao nhất khi xưa...
Cảm ơn anh Nam Hoà,chuyện kể nghe lôi cuốn.
Cám ơn tác giả, dịch giả,anh NH và cô Trang Thanh Thanh.
Trong bài đọc có nhắc đến Đại Tá Rutland Beard,Tiểu Đoàn Trưởng TĐ1, thật ra cấp bậc của ông là Trung Tá. Trong quân đội Hoa Kỳ khi xưa không có chức vụ chỉ huy Tiểu đoàn là Đại Tá,Thiếu Tá có thể chỉ huy Đại Đội nhưng rất là hiếm hình như chỉ một vài người.
Mỹ nghe cũng lạ hen anh, Thiếu tá mà có thể chỉ chỉ huy có đại đội thôi, Phía VNCH, thiếu tá bèo lắm cũng tiểu đoàn trưởng, còn phía Bắc Việt, trung đoàn phó trung đoàn 66 đánh chiếm dinh Độc lập 1975 là đại úy Phạm Xuân Thệ.,..
Dạ. Như đã nói Thiếu Tá chỉ huy Đại Đội trong Quân Đội Hoa Kỳ khi xưa rất là hiếm, số người không quá 5 đầu ngón tay.
Phần nhiều có thể nói là ít nhất 90% số Sĩ Quan Thiếu Uý sang VN, chỉ trong thời gian ngắn chừng vài tháng là họ được lên Trung Uý,nắm giữ chức vị Trung Đội Trưởng, hoặc những người có nghề chuyên môn, thì về hậu cứ làm việc.
Trong bài này họ dùng chữ Colonel để chỉ ông tiểu đoàn trưởng của TD mà đại úy Warren phục vụ. Tôi đã dịch nhiều bài mà cùng một TD trưởng nhưng lúc tác giả gọi ổng là DT, lúc gọi ổng là trung tá, viết tắt là LTC. Có lẽ người Mỹ ko coi trọng việc phân biệt giữa trung tá và đại tá.
Dạ. Thưa anh đúng vậy. Khi binh sĩ Hoa Kỳ nói chuyện với cấp chỉ huy là Trung Tá ( Lieutenant Colonel) hay Đại Tá ( Colonel) họ luôn dùng dùng danh từ "Colonel" ngắn gọn để gọi chung cả hai cấp bậc.
Cám ơn anh đã bổ túc thêm, chúc anh được dồi dào sức khoẻ để tiếp tục dịch các tài liệu quý hiếm và chính xác từ quân đội đồng minh.
@namhoa
Phần trên mình có nói là cấp bậc Thiếu Tá chỉ huy Đại Đội trong quân đội Hoa Kỳ rất là hiếm, nhưng là đối với các đơn vị Bộ Binh, riêng các Đại Đội Trực Thăng Tấn Công ( Assault Helicopter Company) lại khác, phần nhiều mang cấp bậc Thiếu Tá.
Hay❤
giọng cô MC này hay thế, giống kênh Theo Dấu Dày Sô