Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: 7η Συνεδρία εργασίας: Ορολογία και μετάφραση

14ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία» Αφιερωμένο στην Υπατία (370-415) 9-11 Νοεμβρίου 2023 Διαδικτυακά Διοργάνωση: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ (ΕΛΕΤΟ), ΕΘΝΙΚΟΝ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΝ ΑΘΗΝΩΝ
7η Συνεδρία εργασίας: Ορολογία και μετάφραση
Προεδρείο: Δημήτρης Μουτάφης - Μαλαματένια Παναγιώτου
00:24 Οι θρησκευτικοί όροι «αμαρτία» και «βάσανο» στις νεοελληνικές μεταφράσεις του διηγήματος του Φ. Ντοστογιέφσκι «Το όνειρο ενός γελοίου»
Αικατερίνη Γαβρά
10:46 Ποσοτική ανάλυση διαφορών μεταξύ ελληνικής και γερμανικής νομικής γλώσσας: Η περίπτωση της μετάφρασης του Αστικού Κώδικα προς τα Γερμανικά
Χρήστος Γιαννούτσος, Δημήτρης Μπουμπάρης
27:18 Ιστορική διαδρομή, εννοιολογικό περιεχόμενο και ζητήματα απόδοσης θεμελιωδών μεταφρασεολογικών όρων από τα γερμανικά στα ελληνικά
Γιώργος Ανδρουλιδάκης
42:50 Ερωταποκρίσεις