[Engsub] [Vietsub] 今井優子 (Yuko Imai) - Yoake ni Daite

Trans, Edit: Đỗ Trác Thức
Movie: Kuroi doresu no onna (1987)
Bài này phải nói đúng là kho báu mình tình cờ kiếm được trên mạng. Mọi thông tin về nó vô cùng ít, đến mức là Lyrics của bài nhạc cũng chẳng có và mình phải đi xin nhờ bên một kênh youtube khác - (cảm ơn bạn nhiều nhé qlochan 3104). Thành ra bài này mình cũng phải dịch chay, từ tiếng Anh đến Tiếng Việt. Mình không chắc là mình dịch có đúng với lời bài hát hay không nên là có gì sai thì cứ nhắn mình biết nhé.
Về bài hát này thì nó tuyệt đỉnh, cái điệu Slow - Citypop nó như thấm từ cái nốt nhạc, chầm chầm, buồn buồn da diết, gần đây mình cứ mê mấy bài CityPop có điệu slow giống vậy. Mà nghĩ cũng hay CityPop vừa có thể loại giai điệu sôi động, vừa có cả điệu Slow chậm rãi đầy vương vấn như này, theo đuổi thể loại này 3 năm nay vẫn chưa thấy hết đã, vẫn còn sướng lắm cơ. Càng ngày càng phát hiện ra nhiều bài mới, bài này là một trong số đó, chưa có trên Sportify nữa, chứ mình nghe nó liên tục cả tuần trên RUclips đến mức mà con bé ngồi bàn cạnh nó hỏi sao mình lại nghiện nó đến như vậy :))))
Mà cô diễn viên Tomoyo Harada vào vai nà nhìn xinh cực, đặc biệt là lúc mặc bộ váy đen + mái tóc rất chi là sành điệu, nét mặt không có gì để chê luôn, quá xinh.
À thêm một thông tin nữa là bộ phim này mình không kiếm được bản gốc, chỉ có bản đã có Sub của bên Indonesia thành ra mình chỉ có thể cắt ra và ghép lại những cảnh không có sub trong phim, nó không thể hiện hết những gì mình muốn thể hiện. Nó chỉ mang cho mình cảm giác chầm chậm, buồn buồn khá phù hợp với màu sắc phim và nhân vật
I don't own this song. I just an editor who love old song like that.
Hope you guys like this~~