I am listening it in 2023 and I am 18 and it just give the feeling of something divine kash hamari generation ka sahi se idrak ho jy hazrat sahib ke pegham ka to hum aj bhi duniya badal sakty hn apni bhi or umat ki bhi
Abrar ul haq, love from India. Maa saraswati resides in your heart. Love, iqbal poetry transport me in higher dimensions of consciousness. Pl heimein ess khoobsuratshariye se nabajate rein. Love, love, love.
JazakAllah Iqbal ka kalam phrne ka haq adaa kr dia ibrar ul haq ne..Allah pak hazrat iqbaalke darjaat blund farmae ameen.r inki rooh ko apni rehmat k sae me rkhe ameen.we love u iqbal.
Meaning and Explanations of (1), (2), & (3) تو بچابچا کے نہ رکھ اسے | نہ کہيں جہاں ميں اماں ملی Meaning & Explanation of Allama Iqbal’s Ghazal: Kabhee Ae Haqeeqat-e-Muntazar! (1) कभी ऐ हक़ीक़ते-मुन्तज़र! / کبھی اے حقیقتِ منتظر (1) Kabhee Ae Haqeeqat-e-Muntazar! Nazar Aa Libaas-e-Majaaz Mein! Ke Hazaaron Sajde Tadap Rahe Hain… Meree Jabeen-e-Niaaz Mein कभी ऐ हक़ीक़ते-मुन्तज़र! नज़र आ लिबासे-मजाज़ में के हज़ारों सजदे तड़प रहे हैं... मेरी जबीने-नियाज़ में کبھی اے حقیقتِ منتظر نظر آ لباسِ مجاز میں کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میں Muntazar/मुन्तज़र/ منتظر = वो जिसका इंतेज़ार है/Awaited; (Muntazir/मुन्तज़िर = One Who Is Waiting/इंतेज़ार करनेवाला) Haqeeqat-e-Muntazar/हक़ीक़ते-मुन्तज़र/ حقیقتِ منتظر = The Awaited Truth (= God); (वो) हक़ीक़त (यानि अल्लाह) - बंदे जिस के (नुमाया/प्रकट होने के) इंतेज़ार में हैं Libaas/लिबास/ لباسِ = Garment, पैह्राओ/Apparel, रूप, भेस/Form Majaaz/मजाज़/ مجاز = Metaphor; Unoriginal; Figurative; Material/Tangible; असल को छोड़कर, माद्दी/भौतिक/Physical शक्ल में; Libaas-e-Majaz Mein/ लिबासे-मजाज़ में = In a Physical/Tangible/Perceptible Form other than Your original form which is impossible to behold; अपने असली रूप के अलावा किसी और माद्दी रूप में Jabeen/जबीन/ جبین = Forehead, Face, पेशानी/माथा, चेहरा Niyaaz/नियाज़/ نیاز = Submission; Offering, Dedication; Humility, Obedience, Entreaty Jabeen-e-Niyaaz/ जबीने-नियाज़ = submissive forehead; Humble/Praying Forehead For once, O awaited Reality, reveal Yourself in some material form (other than your original form), because a thousand prostrations are longing eagerly in my submissive forehead. ऐ ख़ुदा, तू वो हक़ीक़त है जिसके दीदार का हर किसीको बेताबी से इंतेज़ार है। (मूसा की तरह मैं भी तुझे तेरे असली रूप में नहीं देख सकता, इसलिए) तू मुझे किसी और माद्दी/भौतिक रूप में दिखाई दे। क्योंकि (इस वक़्त) हज़ारों सजदे मेरी नियाज़मंद (विनम्र/आज्ञाकारी) पेशानी में (अदा होने के लिये) तड़प रहे हैं। ................................................................................................................................ (2) Tu Bachaa-Bachaa-Ke Na Rakh Ise, Teraa Aainaa Hai Woh Aainaa Ke Shikasta Ho To Azeez-Tar Hai, Nigaah-e-Aainaa-Saaz Mein तू बचा-बचा-के न रख इसे; तेरा आईना है वो आईना के शिकस्ता हो तो अज़ीज़-तर है, निगाहे-आईना-साज़ में تو بچابچا کے نہ رکھ اسے، ترا آئينہ ہے وہ آئینہ کہ شکستہ ہو تو عزيز تر ہے نگاہ آئینہ ساز ميں Aainaa/आईना/ آئينہ = Mirror (Figuratively: Heart); दर्पण, दिल Shikasta/ शिकस्ता /شکستہ = Broken, टूटा हुआ Azeez-Tar/ अज़ीज़-तर / عزيز تر = Dearer, ज़्यादा प्यारा Nigaah/ निगाह / نگاہ = Eyes, दृष्टि Aainaa-Saaz/ आईना-साज़ / آئینہ ساز = Maker of the Mirror (Heart) = God, ईश्वर Do not try to keep it protected (all the time), for your mirror (that is, your heart) is the mirror (heart) that would be dearer in the Maker's eye whenever it gets broken (to fulfil God’s commandments against one’s innate desires). Whether it is performance of acts of worship or keeping off worldly desires/sins, one has to keep breaking (going against) his heart to make the Creator of that very heart happy! ऐ इनसान, तू अपने दिल (आईने) को बचा-बचा-के न रख क्योंकि तेरा दिल (आईना) ऐसा आईना है के जब-जब भी ये ख़ुदा की फ़रमाबरदारी के लिये शिकस्ता किया (तोड़ा) जाता है तो वो इस के बनाने वाले (आइना-साज़/ख़ुदा) की नज़र में और भी ज़्यादा प्यारा (अज़ीज़-तर) होता जाता है। …………………………………………………………………………. (3) Na Kaheen Jahaan Mein Amaan Milee, Jo Amaan Milee To Kahaan Milee Mere Jurm-e-Khanaa-Kharab Ko Tere Afw-e-Bandaa-Nawaz Mein न कहीं जहॉं में अमॉं मिली; जो अमॉं मिली, तो कहां मिली मेरे जुर्मे-ख़ाना-ख़राब को, तेरे अफ़्वे-बंदा-नवाज़ में نہ کہيں جہاں ميں اماں ملی، جو اماں ملی تو کہاں ملی مرے جرم خانہ خراب کو، ترے عفو بندہ نواز ميں Amaan/अमां/ = Shelter, Refuge Jurm/ जुर्म/ = Misdeed, Crime Khanaa-Kharab/ ख़ाना-ख़राब/ خانہ خراب = Something that Destroys the Entire Household; house-wrecking Afw/अफ़्व/ عفو = Forgiveness, माफ़ी Bandaa/ बंदा/ بندہ = Servant; सेवक, दास Navaaz/ नवाज़/ نواز = Cherisher; कृपालु Bandaa-Navaaz/ बंदा-नवाज़/ بندہ نواز = Cherisher of Servants, सेवक पर कृपा करने वाला My house-wrecking misdeeds found no refuge (shelter) in the wide world; The only refuge they found was in Your Gracious Forgiveness! ऐ ख़ुदा! मेरे पूरे घर को बरबाद-करनेवाले गुनाह (जुर्मे-ख़ाना-ख़राब) को सिर्फ़ तेरी बंदो-पे-मेहेरबान-रैह्नेवाली माफ़ी (अफ़्वे-बंदा-नवाज़) में पनाह/शरण (अमॉं) मिली। U-Tube लंबे कमेंट की इजाज़त नहीं देता इसलिए इसे दो कमेंट में बांटना पड़ा; बक़िया हिस्सा यहीं पर दूसरे कमेंट में है। पूरी तशरीह एकसाथ देखने के लिए Quora.com पर नीचे दी गई लिंक के ज़रिए जाइये: Refer other comment for the remaining commentary; Utube does not allow long comments. Also check: www.quora.com/What-is-the-meaning-of-kabhi-e-haqiqate-muntazir-full-gazal/answer/%E0%A4%96%E0%A4%BC%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%A6-%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%96%E0%A4%BC-Khalid-Sheikh?ch=10&share=bb91d655&srid=OEKco
Aj subha ki nmaz k baad me ne yhi kalam parh k Allah k hzoor faryad ki. mera dil cheer gya Allah Allah Kya kalam frmaya mery shaer ne Badi gehri bat ki!!! SubhaAllah
If we just read and follow the poetry of allama iqbal we (pakistani) can become one of the greatest nation of the world ...need more leaders like Allama iqbal❤️
Allama iqbal i I have no word to describe the beauty of your poetry aap per Allah ki rehmat ho Allah aako Jannat me daale even i don't understand the propper meaning of your Poetry's but i know how amazing it is.....love from 🇮🇳🇮🇳
Allah pak Allama sb ki Qabr per Hazaroun lakhou salamtiou ka nazool farmaya Allama sb Arif Allah tha apka kalam Ilhaam ha Ap sacha aashqa Rasool s a w w tha
خطبة الرسول محمد في حجة الوداع: "الحمدُ لله نحمدُهُ وَنَسْتَعِينُه، ونَسْتَغْفِرُهُ، ونَتُوبُ إليه، ونَعُوذُ باللهِ مِنْ شُرورِ أنْفُسِنا ومِنْ سيّئآتِ أعْمَالِنَا مَن يَهْدِ اللهُ فَلا مُضِلَّ لَهُ، ومَنْ يُضَلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ. وأشهد أن لا إله إلاّ الله وحْده لا شريك له، وأنّ محمداً عبدُه ورسولُه. أوصيكُم عبادَ الله بتقوى الله،وأحثّكم على طاعته! وأستفتح بالذي هو خير. أَمَّا بعد، أيّهَا النّاس، اسْمَعُوا منّي أُبّينْ لَكُمْ، فَإنّيَ لاَ أَدْرِي، لعَليّ لاَ أَلْقَاكُمْ بَعْدَ عَامي هَذَا، في مَوْقِفي هذا، أَيُهَا النَّاس، إنّ دِمَاءَكُمْ وَأمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَليكُمْ حَرَامٌ إلى أنْ تَلْقَوْا رَبَّكُمْ، كَحُرمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا في شَهْرِ كُمْ هَذَا في بَلَدِكُم هَذَا وإنكم ستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم وقد بلغت، فَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانةٌ فليؤُدِّها إلى مَنْ ائْتمَنَهُ عَلَيها، وإن كل ربا موضوع ولكن لكم رءوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون، وقضى الله أنه لا ربا، وإن ربا عمي العباس بن عبد المطلب موضوع كله وأن كل دم كان في الجاهلية موضوع وإن أول دمائكم أضع دم عامر ابن ربيعة بن الحارث بن عبد المطلب، فهو أول ما أبدأ به من دماء الجاهلية، وإن مآثر الجاهلية موضوعة غير السدانة والسقاية والعمد قَوَدٌ، وشبه العمد ما قتل بالعصا والحجر وفيه مائة بعير فمن ازداد فهو من الجاهلية. أما بعد أيها الناس فإن الشيطان قد يئس من أن يعبد بأرضكم هذه أبدا ولكنه إن يطع فيما سوى ذلك فقد رضي به بما تحقرون من أعمالكم فاحذروه على دينكم أيها الناس ﴿ إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَاماً وَيُحَرِّمُونَهُ عَاماً لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ﴾ إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والأرض و﴿ إِنَ عِدَّةَ الشهور عند اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً ﴾ منها أربعة حرم ثلاثة متوالية ورجب مضر، الذي بين جمادى وشعبان. أما بعد أيها الناس، إن لِنسَائِكُمْ عَلَيْكُمْ حقاً، ولَكُمْ عَلَيْهِنّ حقّ، لَكُمْ عَلَيْهِنّ ألا يُوطْئنَ فُرُشَكُمْ غيرَكم وَلا يُدْخِلْنَ أحَداً تكرَهُونَهُ بيوتَكُمْ، ولا يأتينَ بِفَاحِشَة فإن فعلن فإن الله قد أذن لكم أن تهجروهن في المضاجع وتضربوهن ضربا غير مبرح فإن انتهين فلهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف واستوصوا بالنساء خيرا، فإنهن عندكم عوان لا يملكن لأنفسهن شيئا، وإنكم إنما أخذتموهن بأمانة الله واستحللتم فروجهن بكلمات الله فاعقلوا أيها الناس قولي، أَيهَا النّاسُ، إنّما المُؤمِنُونَ إخْوةٌ، فَلاَ يَحِلُّ لامْرِىءٍ مَالُ أَخيهِ إلاّ عَنْ طيبِ نفْسٍ منهُ، أَلاَ هَلْ بلّغْتُ، اللّهُم اشْهَدْ، فلا تَرْجِعُنّ بَعْدِي كُفاراً يَضرِبُ بَعْضُكُمْ رقابَ بَعْض فَإنّي قَدْ تَركْتُ فِيكُمْ مَا إنْ أخَذتمْ بِهِ لَمْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، كِتَابَ اللهِ وَ سُنَّة نَبيّه، أَلاَ هَلْ بلّغتُ، اللّهمّ اشْهَدْ. أيها النّاسُ إن رَبَّكُمْ وَاحِدٌ، وإنّ أَبَاكُمْ واحِدٌ، كُلكُّمْ لآدمَ وآدمُ من تُراب، إن أَكرمُكُمْ عندَ اللهِ أتْقَاكُمْ وليس لعربيّ فَضْلٌ على عجميّ إلاّ بالتّقْوىَ، أَلاَ هَلْ بلَّغْتُ، اللّهُمّ اشهد" قَالُوا: نَعَمْ قَال: فلْيُبَلِّغِ الشاهدُ الغائبَ والسلامُ عليكم ورحمة الله"
اس غزل کی مدن موہں صاب نے ہلکی سی ترمیم کی تھی لتا جی کی آواز کے لےء. تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے کی جگہ انھوں نے "نہ بجا بچا کے تو رکھ اسے" کیا تھا. اور لتا جی نے اسے اپنی آواز سے چار چاند لگا دےء تھے ماشاء اللہ.
He destroyed the subcontinent and was responsible for partition of the subcontinent. Without the music, musicians and singers, his poetry would be listless. Faiz Ahmed Faiz was imprisoned, while Iqbal was elevated to a pedestal.
One of favourites of my interest Iqbal is such a great Hero of muslims who gave us the message to develop khudi in ourself and to use our unlimited spiritual power. May Allah made us to pick up that message
اہل پاکستان قابل صد مبارک باد ہیں کہ جنہوں نے اپنے ملک عزیزکے تاسیسی دستور میں فکر اقبال کو مد نظر رکھا ۔۔۔۔ اور حقیقی معنی میں اقبال کے تفکرات وتصورات کے امین کہلاۓ گۓ ۔۔۔۔مگر افسوس کہ موجودہ حکمرانوں نے اسے فراموش کرکے اپنی جھوٹی سیاسی کرسی کو بلند کیا اور پاکستانی عوام کے قیمتی جذبات کے ساتھ کھلواڑ کیا ۔۔۔۔اللہ انہیں ہدایت دیں ۔۔۔۔۔عبدالمتین خان انڈیا ۔۔۔۔۔
This Nazam of Alama Iqbal carries such a powerful potential of spiritual transformations that before the rational of understanding and comprehension, the sensitivity of our soul takes the lead in filling our hearts with unknown divine hilarity, being filtered and vehicles by the hidden and unnamed forces of nature. It seems as if beloved forces of love and faith brings us back from materialistic world with accented realization of our sins and lack of humanity while being humans; let God's world be governed by God's rules of love and humanity; the enchanting poetry thus evokes massage of man's craving for God's beauty in the dark universe of our hearts that we only happen to see through the eyes of soul.
much high above from the thoughts of a common person, u need to read this kalam again and again to understand it completely. as iqba oncel advised this thing to his admirer when he asked Iqbal for the meanings of his poetry, Iqbal replied read it again and again then u would be able to understand it.
At some places the translation in English is also unsatisfactory/false like tera dil to hai sanam ashna tujhay kia milay ga Numaz main. Actually it means that if someone see's the God (Sanam), then he has no need to offer any prayer.
no it means that what u will get from namaz as ur heart is in love of your loved one( mehboob), and what u would get from namaz. Allah should be your beloved.
تو رہ نورد شوق ہے منزل نہ کر قبول لیلی بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول صبح ازل یہ مجھ سے کہا جبرئیل نے جو عقل کا غلام ہو وہ دل نہ کر قبول اے جوئے آب بڑھ کے ہو دریائے تند و تیز ساحل تجھے عطا ہو تو ساحل نہ کر قبول کھویا نہ جا صنم کدہ کائنات میں محفل گداز ! گرمی محفل نہ کر قبول باطل دوئی پسند ہے حق لا شریک ہے شرکت میانہ حق و باطل نہ کر قبول. ۔۔۔۔۔۔۔۔حضرت علامہ محمد اقبال رحمۃ اللہ علیہ
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
I am listening it in 2023 and I am 18 and it just give the feeling of something divine kash hamari generation ka sahi se idrak ho jy hazrat sahib ke pegham ka to hum aj bhi duniya badal sakty hn apni bhi or umat ki bhi
What's your name
Same here
❤❤❤
Kon kom 2024 mn isy sun raha h like kro ta k pta to chlay kis kis ko ghzlain psand hn
Me
My all time favorite 2024 & many more years.
my most favrt ghazal 😘😘
Me
❤%
کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میں
یہ کویٓ عام آدمی لکھ بھی نہیں سکتا
ابرارالحق صاحب نے اس کلام کا حق ادا کر دیا ❤️❤️
Raiht
Kya hogya hai bhai? NFAK ka sunen, Fareed Ayaz ka sunen, ye sufiana kalam hai, tw unke asal prhne wale qawwal hain.
Masaalh❤❤
جو مزہ نصرت فتح علی خان کو سننے میں أتا ہۓ کمال ہے
جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صدا
تیرا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں 😍
ruclips.net/video/hLRuaF96W-E/видео.html
Thank you
پہلی بار ابرار احمد سے کوئی انسانوں کے سننے والی چیز ادا ھوئی۔
😅👌
Bhut bhtreen awaz hai...aur kiya gazal allama iqbal ki...bhut bhut mening full...
Abrar ul haq, love from India. Maa saraswati resides in your heart. Love, iqbal poetry transport me in higher dimensions of consciousness. Pl heimein ess khoobsuratshariye se nabajate rein. Love, love, love.
Ameen
Jai shree Ram 🙏
Iqbaliyat should be taught in schools!!💚
😊🙋
Bhagwad geeta should be taught in schools 🙏
Agreed
@@meditationdeeprelax7063both are amazing works of art and teach us great lessons
Sure
every talented singer sung this kalam but Abrar ul haq made it fantasntic and heart touching..really amazing....
ruclips.net/video/hLRuaF96W-E/видео.html
So very true
نہ وہ عشق میں رہی گرمیاں
نہ وہ حسن میں رہی شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی
نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں
Na WO husan main karmiyan na WO husan main shohkyan
Tusee log apna ishaq ker loo...
He he picking up on these lines made me laugh...
@@ompk142 ishque hakeeqi ki bat bhi ho sukti hai, TM is ko negative q ly RHA hai?
@@hyderkhan345 Hyder Bhai negative nahee funny main leeya hai..
Essay mujay
Haqeeqi side nazaer bhi nahee aaee...
@@ompk142 acha
Allah paak Musalman ummat k lie Iqbal k khwabo ko tabeer kare or Pakistan ko Iqbal o Quaid ka Qila-e-Islam bnae💚
JazakAllah Iqbal ka kalam phrne ka haq adaa kr dia ibrar ul haq ne..Allah pak hazrat iqbaalke darjaat blund farmae ameen.r inki rooh ko apni rehmat k sae me rkhe ameen.we love u iqbal.
Kash hamaray logoun ko 10% hi Iqbal samajh ay jaye lakin kuch samjh aa jaye .
Rumi iqbal ko smjhna hy to Quran ko translation sy parrho, smjh ajae ga.
Very touching poet
Hazrat Allama sahab ki poetry bhi un ki trhan unchi or pakbaz hai....
Meaning and Explanations of (1), (2), & (3) تو بچابچا کے نہ رکھ اسے | نہ کہيں جہاں ميں اماں ملی
Meaning & Explanation of Allama Iqbal’s Ghazal: Kabhee Ae Haqeeqat-e-Muntazar!
(1) कभी ऐ हक़ीक़ते-मुन्तज़र! / کبھی اے حقیقتِ منتظر
(1) Kabhee Ae Haqeeqat-e-Muntazar! Nazar Aa Libaas-e-Majaaz Mein!
Ke Hazaaron Sajde Tadap Rahe Hain… Meree Jabeen-e-Niaaz Mein
कभी ऐ हक़ीक़ते-मुन्तज़र! नज़र आ लिबासे-मजाज़ में
के हज़ारों सजदे तड़प रहे हैं... मेरी जबीने-नियाज़ में
کبھی اے حقیقتِ منتظر نظر آ لباسِ مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میں
Muntazar/मुन्तज़र/ منتظر = वो जिसका इंतेज़ार है/Awaited;
(Muntazir/मुन्तज़िर = One Who Is Waiting/इंतेज़ार करनेवाला)
Haqeeqat-e-Muntazar/हक़ीक़ते-मुन्तज़र/ حقیقتِ منتظر = The Awaited Truth (= God); (वो) हक़ीक़त (यानि अल्लाह) - बंदे जिस के (नुमाया/प्रकट होने के) इंतेज़ार में हैं
Libaas/लिबास/ لباسِ = Garment, पैह्राओ/Apparel, रूप, भेस/Form
Majaaz/मजाज़/ مجاز = Metaphor; Unoriginal; Figurative; Material/Tangible;
असल को छोड़कर, माद्दी/भौतिक/Physical शक्ल में;
Libaas-e-Majaz Mein/ लिबासे-मजाज़ में = In a Physical/Tangible/Perceptible Form other than Your original form which is impossible to behold; अपने असली रूप के अलावा किसी और माद्दी रूप में
Jabeen/जबीन/ جبین = Forehead, Face, पेशानी/माथा, चेहरा
Niyaaz/नियाज़/ نیاز = Submission; Offering, Dedication; Humility, Obedience, Entreaty
Jabeen-e-Niyaaz/ जबीने-नियाज़ = submissive forehead; Humble/Praying Forehead
For once, O awaited Reality, reveal Yourself in some material form (other than your original form),
because a thousand prostrations are longing eagerly in my submissive forehead.
ऐ ख़ुदा, तू वो हक़ीक़त है जिसके दीदार का हर किसीको बेताबी से इंतेज़ार है। (मूसा की तरह मैं भी तुझे तेरे असली रूप में नहीं देख सकता, इसलिए) तू मुझे किसी और माद्दी/भौतिक रूप में दिखाई दे। क्योंकि (इस वक़्त) हज़ारों सजदे मेरी नियाज़मंद (विनम्र/आज्ञाकारी) पेशानी में (अदा होने के लिये) तड़प रहे हैं।
................................................................................................................................
(2) Tu Bachaa-Bachaa-Ke Na Rakh Ise, Teraa Aainaa Hai Woh Aainaa
Ke Shikasta Ho To Azeez-Tar Hai, Nigaah-e-Aainaa-Saaz Mein
तू बचा-बचा-के न रख इसे; तेरा आईना है वो आईना
के शिकस्ता हो तो अज़ीज़-तर है, निगाहे-आईना-साज़ में
تو بچابچا کے نہ رکھ اسے، ترا آئينہ ہے وہ آئینہ
کہ شکستہ ہو تو عزيز تر ہے نگاہ آئینہ ساز ميں
Aainaa/आईना/ آئينہ = Mirror (Figuratively: Heart); दर्पण, दिल
Shikasta/ शिकस्ता /شکستہ = Broken, टूटा हुआ
Azeez-Tar/ अज़ीज़-तर / عزيز تر = Dearer, ज़्यादा प्यारा
Nigaah/ निगाह / نگاہ = Eyes, दृष्टि
Aainaa-Saaz/ आईना-साज़ / آئینہ ساز = Maker of the Mirror (Heart) = God, ईश्वर
Do not try to keep it protected (all the time), for your mirror (that is, your heart) is the mirror (heart)
that would be dearer in the Maker's eye whenever it gets broken (to fulfil God’s commandments against one’s innate desires).
Whether it is performance of acts of worship or keeping off worldly desires/sins, one has to keep breaking (going against) his heart to make the Creator of that very heart happy!
ऐ इनसान, तू अपने दिल (आईने) को बचा-बचा-के न रख क्योंकि तेरा दिल (आईना) ऐसा आईना है के जब-जब भी ये ख़ुदा की फ़रमाबरदारी के लिये शिकस्ता किया (तोड़ा) जाता है तो वो इस के बनाने वाले (आइना-साज़/ख़ुदा) की नज़र में और भी ज़्यादा प्यारा (अज़ीज़-तर) होता जाता है।
………………………………………………………………………….
(3)
Na Kaheen Jahaan Mein Amaan Milee, Jo Amaan Milee To Kahaan Milee
Mere Jurm-e-Khanaa-Kharab Ko Tere Afw-e-Bandaa-Nawaz Mein
न कहीं जहॉं में अमॉं मिली; जो अमॉं मिली, तो कहां मिली
मेरे जुर्मे-ख़ाना-ख़राब को, तेरे अफ़्वे-बंदा-नवाज़ में
نہ کہيں جہاں ميں اماں ملی، جو اماں ملی تو کہاں ملی
مرے جرم خانہ خراب کو، ترے عفو بندہ نواز ميں
Amaan/अमां/ = Shelter, Refuge
Jurm/ जुर्म/ = Misdeed, Crime
Khanaa-Kharab/ ख़ाना-ख़राब/ خانہ خراب = Something that Destroys the Entire Household; house-wrecking
Afw/अफ़्व/ عفو = Forgiveness, माफ़ी
Bandaa/ बंदा/ بندہ = Servant; सेवक, दास Navaaz/ नवाज़/ نواز = Cherisher; कृपालु
Bandaa-Navaaz/ बंदा-नवाज़/ بندہ نواز = Cherisher of Servants, सेवक पर कृपा करने वाला
My house-wrecking misdeeds found no refuge (shelter) in the wide world;
The only refuge they found was in Your Gracious Forgiveness!
ऐ ख़ुदा! मेरे पूरे घर को बरबाद-करनेवाले गुनाह (जुर्मे-ख़ाना-ख़राब) को सिर्फ़ तेरी बंदो-पे-मेहेरबान-रैह्नेवाली माफ़ी (अफ़्वे-बंदा-नवाज़) में पनाह/शरण (अमॉं) मिली।
U-Tube लंबे कमेंट की इजाज़त नहीं देता इसलिए इसे दो कमेंट में बांटना पड़ा; बक़िया हिस्सा यहीं पर दूसरे कमेंट में है।
पूरी तशरीह एकसाथ देखने के लिए Quora.com पर नीचे दी गई लिंक के ज़रिए जाइये:
Refer other comment for the remaining commentary; Utube does not allow long comments.
Also check:
www.quora.com/What-is-the-meaning-of-kabhi-e-haqiqate-muntazir-full-gazal/answer/%E0%A4%96%E0%A4%BC%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%A6-%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%96%E0%A4%BC-Khalid-Sheikh?ch=10&share=bb91d655&srid=OEKco
Thanks Bhai Saheb. PLEASE EXPLAIN THE FULL MEANING OF THIS GAZAL
damn nigga
Wow wow 👍👍👍❤
Jazak Allah bhai for sharing d meaning
Jis bhai ne eska hindi m translation keya h Allah eska behter sila day .
Aj subha ki nmaz k baad me ne yhi kalam parh k Allah k hzoor faryad ki.
mera dil cheer gya
Allah Allah
Kya kalam frmaya mery shaer ne
Badi gehri bat ki!!!
SubhaAllah
allah tallah allam iqabal sahib p apni rhmaty ar brkthy nazil kry.ameen salam sb ko
Shehzadi Guryia hi
Dr.Allama Muhammad Iqbal is the greatest poet... heart touching poetry... soul touching
Rabia Tabassum yup exactly right rabia tabbasum
Exactly
Then bestest for u
.. ruclips.net/video/w_23QYiRMWU/видео.html
Wow..
Exactly
May Allah give him highest place in jannah
If we just read and follow the poetry of allama iqbal we (pakistani) can become one of the greatest nation of the world ...need more leaders like Allama iqbal❤️
Beautiful rendition of my favourite Allama sahab. You are appreciated in India.
Allama iqbal i I have no word to describe the beauty of your poetry aap per Allah ki rehmat ho Allah aako Jannat me daale even i don't understand the propper meaning of your Poetry's but i know how amazing it is.....love from 🇮🇳🇮🇳
ابرار الحق جو بھی گاتے ہیں دل سے گاتے ہیں .بات دل سے نکلے تو ہی دل پر اثر کرتی ہے!
no doubt abt it and it was sung by Nusrat FATEH Ali khan sab also.listen that plz
Rait
Allah pak Allama sb ki Qabr per Hazaroun lakhou salamtiou ka nazool farmaya Allama sb Arif Allah tha apka kalam Ilhaam ha Ap sacha aashqa Rasool s a w w tha
Abrar Ul sahab I’m the biggest fan of your voice from India 🇮🇳
Abrar ki awaz dil ko cho laina wli ai or alama iqbal ki poetry awesome
I ❤️you Hazrat Dr Allama Muhammad Iqbal The Great Poet in The History 😊😊
Masha Allah
Nice
Then best for u ruclips.net/video/w_23QYiRMWU/видео.html
Not a poet.. A philosopher... Think Tank... Future teller.. fortune teller on the grounds of Islam
Allah Allama Iqbal ko karwat karwat jannt naseeb kary
Aameen
ولی اللہ کو جنت کی کیا ضروت ہے !!!¡!!!! بہن
Ameen
Aamen
Aameen
خطبة الرسول محمد في حجة الوداع:
"الحمدُ لله نحمدُهُ وَنَسْتَعِينُه، ونَسْتَغْفِرُهُ، ونَتُوبُ إليه، ونَعُوذُ باللهِ مِنْ شُرورِ أنْفُسِنا ومِنْ سيّئآتِ أعْمَالِنَا مَن يَهْدِ اللهُ فَلا مُضِلَّ لَهُ، ومَنْ يُضَلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ. وأشهد أن لا إله إلاّ الله وحْده لا شريك له، وأنّ محمداً عبدُه ورسولُه. أوصيكُم عبادَ الله بتقوى الله،وأحثّكم على طاعته! وأستفتح بالذي هو خير. أَمَّا بعد، أيّهَا النّاس، اسْمَعُوا منّي أُبّينْ لَكُمْ، فَإنّيَ لاَ أَدْرِي، لعَليّ لاَ أَلْقَاكُمْ بَعْدَ عَامي هَذَا، في مَوْقِفي هذا، أَيُهَا النَّاس، إنّ دِمَاءَكُمْ وَأمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَليكُمْ حَرَامٌ إلى أنْ تَلْقَوْا رَبَّكُمْ، كَحُرمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا في شَهْرِ كُمْ هَذَا في بَلَدِكُم هَذَا وإنكم ستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم وقد بلغت، فَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانةٌ فليؤُدِّها إلى مَنْ ائْتمَنَهُ عَلَيها، وإن كل ربا موضوع ولكن لكم رءوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون، وقضى الله أنه لا ربا، وإن ربا عمي العباس بن عبد المطلب موضوع كله وأن كل دم كان في الجاهلية موضوع وإن أول دمائكم أضع دم عامر ابن ربيعة بن الحارث بن عبد المطلب، فهو أول ما أبدأ به من دماء الجاهلية، وإن مآثر الجاهلية موضوعة غير السدانة والسقاية والعمد قَوَدٌ، وشبه العمد ما قتل بالعصا والحجر وفيه مائة بعير فمن ازداد فهو من الجاهلية.
أما بعد أيها الناس فإن الشيطان قد يئس من أن يعبد بأرضكم هذه أبدا ولكنه إن يطع فيما سوى ذلك فقد رضي به بما تحقرون من أعمالكم فاحذروه على دينكم أيها الناس ﴿ إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَاماً وَيُحَرِّمُونَهُ عَاماً لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ﴾ إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والأرض و﴿ إِنَ عِدَّةَ الشهور عند اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً ﴾ منها أربعة حرم ثلاثة متوالية ورجب مضر، الذي بين جمادى وشعبان. أما بعد أيها الناس، إن لِنسَائِكُمْ عَلَيْكُمْ حقاً، ولَكُمْ عَلَيْهِنّ حقّ، لَكُمْ عَلَيْهِنّ ألا يُوطْئنَ فُرُشَكُمْ غيرَكم وَلا يُدْخِلْنَ أحَداً تكرَهُونَهُ بيوتَكُمْ، ولا يأتينَ بِفَاحِشَة فإن فعلن فإن الله قد أذن لكم أن تهجروهن في المضاجع وتضربوهن ضربا غير مبرح فإن انتهين فلهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف واستوصوا بالنساء خيرا، فإنهن عندكم عوان لا يملكن لأنفسهن شيئا، وإنكم إنما أخذتموهن بأمانة الله واستحللتم فروجهن بكلمات الله فاعقلوا أيها الناس قولي، أَيهَا النّاسُ، إنّما المُؤمِنُونَ إخْوةٌ، فَلاَ يَحِلُّ لامْرِىءٍ مَالُ أَخيهِ إلاّ عَنْ طيبِ نفْسٍ منهُ، أَلاَ هَلْ بلّغْتُ، اللّهُم اشْهَدْ، فلا تَرْجِعُنّ بَعْدِي كُفاراً يَضرِبُ بَعْضُكُمْ رقابَ بَعْض فَإنّي قَدْ تَركْتُ فِيكُمْ مَا إنْ أخَذتمْ بِهِ لَمْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، كِتَابَ اللهِ وَ سُنَّة نَبيّه، أَلاَ هَلْ بلّغتُ، اللّهمّ اشْهَدْ.
أيها النّاسُ إن رَبَّكُمْ وَاحِدٌ، وإنّ أَبَاكُمْ واحِدٌ، كُلكُّمْ لآدمَ وآدمُ من تُراب، إن أَكرمُكُمْ عندَ اللهِ أتْقَاكُمْ وليس لعربيّ فَضْلٌ على عجميّ إلاّ بالتّقْوىَ، أَلاَ هَلْ بلَّغْتُ، اللّهُمّ اشهد" قَالُوا: نَعَمْ قَال: فلْيُبَلِّغِ الشاهدُ الغائبَ والسلامُ عليكم ورحمة الله"
MA SHA ALLAH MA SHA ALLAH..The Lines are high on feel mode. May Allama's prestigious soul rest in peace. AMIN❤
Any legend in 2021❤️
My father was listening to this and then I fell in love with this ....
کاش کے ھم بطور قوم اقبال کے افکار کو سمجھ کر اپنا لیں 😢
نہ بچا بچا کے تو رکھ اسے تیرا آئینہ ہے وہ آئینہ کہ شکستہ ہو تو عزیر تر ہے نگاہ آئینہ ساز میں. اقبال صاحب تسی گریٹ تھے ارو رہتی دنیا تک گریٹ رہو گے😘😘😘
اس غزل کی مدن موہں صاب نے ہلکی سی ترمیم کی تھی لتا جی کی آواز کے لےء. تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے کی جگہ انھوں نے "نہ بجا بچا کے تو رکھ اسے" کیا تھا.
اور لتا جی نے اسے اپنی آواز سے چار چاند لگا دےء تھے ماشاء اللہ.
My ideal personality, The Great Allama Iqbal. I love him so much
I love you 2
Me also
He is not an ideal personality rather than he is an ideal philospher and poet.
He destroyed the subcontinent and was responsible for partition of the subcontinent. Without the music, musicians and singers, his poetry would be listless. Faiz Ahmed Faiz was imprisoned, while Iqbal was elevated to a pedestal.
Me to
this is as fine piece of poetry as i have ever heard. what a gem! thanks so much for sharing...
تو بچا بچا کہ نہ رکھ اسے تیرا آئینہ ہے وہ آئینہ
کہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئینہ ساز میں۔۔۔۔ علامہ اقبال
muhammad imran beutiful
😭😭😭
Sirf is nazam sunkar me Hindusthan se Abrarul Haq ki Fan bangayi...Fantastic..Ma Sha Allah..Keep it up dear...Allama Iqbal ...Big Salute👍
ابرار الحق نے کلام اقبال بہت اچھا اور دل سے گایا ہے
The most beautiful presentation of this poem of Allama I have ever listed to....thank you dear.
جتنا خوبصورت کلام اتنا ہی خوبصورت پڑھا گیا ہے..... اتنا سن چکا ہوں لیکن دل نہیں بھرا
simply outstanding what a poetry about ishq e haqiqe and such a nice delivery of Iqbal words by Ibrar
One of favourites of my interest Iqbal is such a great Hero of muslims who gave us the message to develop khudi in ourself and to use our unlimited spiritual power. May Allah made us to pick up that message
MashaAllah Behtareen Kalaam Aur Umda Gayaki.
Iss kalaam ka Haq to koi ada nhi kar sakta lekin Singer ne Behad Umda andaaz me iss kalaam ko padha ♥
Haqeeqat e muntazar ? Wo maot hai..wo aaqhirat hai..woJannat hai ya rabbulizzat ki zaat mubark ka deedaar..,...,kis cheez k hai intezaar......?....…
Main ne ise hazaron baar suna hai magar dil nahi bharta hai
I have never seen such a great personality in my whole life , whose all thinkings only converge to Muslim unity and progress 😊😊😊
پنجتن پاک اور اللہ تعالیٰ بے شک میری ہر صدا ہو جانتے ہیں
ہمیشہ کرم و غلامی میں رکھے اپنے بندے و غلام کو
۔۔۔۔۔۔
Love this
Love Allama sahib
Allah Pak jannat me aalla muqam aata kry
Greatest poet of the world Iqbal . I pay a huge tribute to Iqbal .
Watching this repeatly during homework but never get tired i am feeling relaxed . best kalam by abrar ul haq
Na wo ghaznavi mein tarp rahi...na wo kham h zulf e ayyaaz mein..outstanding poetry❤❤
اہل پاکستان قابل صد مبارک باد ہیں کہ جنہوں نے اپنے ملک عزیزکے تاسیسی دستور میں فکر اقبال کو مد نظر رکھا ۔۔۔۔
اور حقیقی معنی میں اقبال کے تفکرات وتصورات کے امین کہلاۓ گۓ ۔۔۔۔مگر افسوس کہ موجودہ حکمرانوں نے اسے فراموش کرکے اپنی جھوٹی سیاسی کرسی کو بلند کیا اور پاکستانی عوام کے قیمتی جذبات کے ساتھ کھلواڑ کیا ۔۔۔۔اللہ انہیں ہدایت دیں ۔۔۔۔۔عبدالمتین خان انڈیا ۔۔۔۔۔
Adha islam to iqbal say ataa hai...
Ameen
Dr. Allama Muhammad Iqbal poetry by Abrar ul Haaq deeply voice and great kalam👌
and the marevelous background music ....
sb ke sb mil kr kamal bn gya
Beautiful ghazal
Beautiful ghazal
سلامتی کی دعائیں۔ ابرار، اگر آپ ساز و آواز کی دنیا میں اپنی فتوحات جاری رکھتے تو اس فنِ لطیف کی کسی دیکر سلطنتوں پر بھی اپنا پرچم لہرا چکے ہوتے۔
Three legends in one video, allama iqbal, abrar and general musharaf
Of course three great legend at same platform.
What ??
I think Iqbal sir is only legend.
Rest are hmm not sure.
@@muhammadwaqas5744 you mean the legend who handed Aafia Siddiqui to Americans?
Allah Allama Iqbal R.A. ko karwat karwat chain sukoon ata farma..
This Nazam of Alama Iqbal carries such a powerful potential of spiritual transformations that before the rational of understanding and comprehension, the sensitivity of our soul takes the lead in filling our hearts with unknown divine hilarity, being filtered and vehicles by the hidden and unnamed forces of nature.
It seems as if beloved forces of love and faith brings us back from materialistic world with accented realization of our sins and lack of humanity while being humans; let God's world be governed by God's rules of love and humanity; the enchanting poetry thus evokes massage of man's craving for God's beauty in the dark universe of our hearts that we only happen to see through the eyes of soul.
Didn't get a word....bt there is something soothing abt this song..
kya behtreen kalam aur us per background music se lekr ibrar ka parhna.. bht ba kamal
میں جو سر بہ سجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صدا
ترا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں
Kya Zabardast Gaya hai Abrar Sahab ❤️❤️
Ma Shaa Allah .. 👏🏼👏🏼💐💐👍🏼
So hearty! The words enclose deep meanings. ♥️⛮
Ise gaya to bohot logon ne hai magar mera favourite abrarul haq ka version hai...
much high above from the thoughts of a common person, u need to read this kalam again and again to understand it completely. as iqba oncel advised this thing to his admirer when he asked Iqbal for the meanings of his poetry, Iqbal replied read it again and again then u would be able to understand it.
At some places the translation in English is also unsatisfactory/false like tera dil to hai sanam ashna tujhay kia milay ga Numaz main. Actually it means that if someone see's the God (Sanam), then he has no need to offer any prayer.
no it means that what u will get from namaz as ur heart is in love of your loved one( mehboob), and what u would get from namaz. Allah should be your beloved.
He was the Great ambassador .......surved Islam through his great poety..............legands not born every day ♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Allah pak iqbal RA ko apna daimi qurb Or daimi deedar naseeb farmaye
Wah iqbal kya bt ha.Aur ibrar.ul.haq na haq add kr diya parh k.
It is soo amazing
Allama ka tou kehna hi kya
Ibrar ul Haq kamaal kia hai
جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صدا
تیرا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں
علامہ اقبال رح
Tera dil to hy Sanaam ashnaaa ,tujy kia mly ga namaz main
Allamma Muhammad Iqbal r.a, ALLAH aur Nabi pak s.a.w.w ko bara Payara Tha...
One of the best gem from the treasury of ghazals of Dr. Allama Mohammad Iqbal
Jin logon ka dimagh or soch choti ho unko dosron ki baten b choti lgti hain so it's not their fault Jo log iqbal ko baten krty hain
Jo log ilama py shaq krty hen ounhen pta hona chaheye k ap ashiq e nabi hen
Arsiii Ahmed bhai iqbal ki poetry smjhna hr kisi k bas bat ni h
Un ki poetry ko smjhne k liye aqal o feham avaleen shart h
@@AhsanAli-lt9nf
Wah wah kaya baat kee hai...
Dil jhoom gaya...
@@UmairAli-bz8zh
Unkee poetry pernay kay leeya aik teacher chaheeyay....
I m learning with my mother in law...
She was lecturer in college...
Habib wali Muhammed ki yad taza kr di
Woww buht kamsl ki poetry hn dil ko sukun agiya
آپ نے شاعر مشرق کے کلام کا حق ادا کردیا اللہ زور بیاں اور دے
Jo main sar ba sajda hua kabhi, to zameen se aane lagi sada.Tera dil to hai sanam aashna, tujhe kya milega namaz mein.
Not possible for a common man to understand the kalam of sir Iqbal having deep rooted meaning.
تو رہ نورد شوق ہے منزل نہ کر قبول
لیلی بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول
صبح ازل یہ مجھ سے کہا جبرئیل نے
جو عقل کا غلام ہو وہ دل نہ کر قبول
اے جوئے آب بڑھ کے ہو دریائے تند و تیز
ساحل تجھے عطا ہو تو ساحل نہ کر قبول
کھویا نہ جا صنم کدہ کائنات میں
محفل گداز ! گرمی محفل نہ کر قبول
باطل دوئی پسند ہے حق لا شریک ہے
شرکت میانہ حق و باطل نہ کر قبول.
۔۔۔۔۔۔۔۔حضرت علامہ محمد اقبال رحمۃ اللہ علیہ
Our national poet🙂
Subhanallah Allama Iqbaal sahab ki yeh ghazal hamare course me thi
SUBHAN ALLAH,,,LOVE YOU IBRAR BHAI,,,SHADMAN COLONY GUJRAT MUHALEDAAR
Anyone 2019? Love from India 💓❤️
thnx bro 💙
Evergreen
Thanks bro
2023
Love from Pakistan ❤
جو میں سر بہ سجدہ ہوا کبھی., تو زمیں سے آنے لگی صدا,,,,,
تیرا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں.... 😰
Very good singer.His voice is deep.May Allah bless you
Ap ne bohat acha parha aur mazeed naate parhen .tahreem Rawalpindi
What a divine Ghazal and performed awesomely by Abrar Ul Haq.Three cheers to Abrar Sahib. The avenue is Lahore Fort beautiful.
Huge love and respect for poet of east Allama Muhammad Iqbal
جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صدا
تیرا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں
Allah made freeya so lovely allah shower more blessings on her
Allama Iqbal saheb your writings are divine, inspirational and A1.
ABRAR UL HAQ ny sab sy best voic my bola even Nusrat sy b zyda
Awsm
It gives me goosebumps
Yeh peotry sirf muslims ke liye nahi hie bhalke puri dunya keh liye hie har religion keh liye hie
very good Mr Javed Niazi
Well Done Abrar Ul Haq.........
Bohat hi ahla kalaam and best singer singing it
Masha Allah
Very Nice
MashaAllah Subhan Allah JazakAllah Beautiful
Ma sha Allah ,loving it from India 🇮🇳