Oasis - Champagne Supernova 和訳オアシス「シャンパン・スーパーノバ」Morning Glory
HTML-код
- Опубликовано: 5 дек 2020
- オアシスのセカンドアルバム「モーニング・グローリー」からのシングルですね。曲を書いたノエルも歌詞に意味がないんじゃなくて、聞くひとの解釈なんだと言っていたらしいですが、訳が難しかったです。
色々な方が対訳されていると思いますが、私は「wake up the dawn and ask her why...」という部分は「夜明け」を擬人化しているのでは、と思いますがどうでしょう。
⭐️チャンネル登録と👍いただければ泣いて喜びます😂
Champagne Supernova: • Oasis - Champagne Supe...
#Oasis
#ChampagneSupernova
#オアシス 
Видеоклипы
「俺たち（oasis）がハイだった時、どこにいたの？」とか
「いつか超新星（寿命を終えた星の残骸のことなので、oasisが解散までに残した音楽のこと？）の中に俺を見つけてくれ」
って歌詞聴くと当時よりむしろ未来のリスナーに向けた曲なんだなと思う、ノエル天才だわ
貴方天才
本当にこういった意味をノエルが持たせたかとかじゃなくてこうやって読み取ることができる詩を書けるのがすごいよね
すげえ良い感性してるなぁ
久しぶりにyoutubeで良いコメント見れたありがとう
FUJI ROCKで夕日が沈んでいくタイミングで空を観ながら大合唱！感動で涙出てきたなぁ✨
ゴリゴリのロックナンバーもいいけど、こういう幻想的なのも好き。
ノエル兄貴すげぇよ
リアムの声じゃないと駄目だよ
20数年前のインタビューでノエルは「シャンペンスーパーノヴァの歌詞の意味？俺も分からんよ。slowly walking down the hall. Faster than a cannonball.とかどういう意味だよ。意味不明だよ。」と、自ら正直に告白してた。読みながらその誠実さに笑った覚えがある。
でも歌詞の可能性って当事者が意味を持って書いたかどうかによるものだけじゃなく、第三者が意味合いを勝手に探せるっていう喜びもある。ましてや当時のoasisの勢いを目の当たりにしつつこの曲を聴くと、もうなんか凄かった。
アルバムの流れも同じで、一曲目から凄い勢いで空に駆け上がったかと思うと、最後のこの曲になる頃には大気圏抜けて、宇宙空間に着いちゃったような浮遊感があるっていうか。
結局ドラッグやりながらドーパミンだらけでラリって書いてたノエルのぶっ飛んだ感じに、リアムの声が乗っかることで、
狙って書けない奇跡的な作品に自然となったんだと思う
サマソニ大阪の最後で歌ってましたね、恥ずかしながらそこで初めて知りました、いい曲ですね
本人もハイな時に書いたから永遠に答え合わせもできないんだけど
1stアルバムを発表してそれこそcannonballより速いスピードで急にスーパースターになった自分達に本人も戸惑っていて、じゃあ逆に普通に生きたらどうだったんだろう、とかこのまま行ったらめちゃくちゃになって死ぬんだろうな、とか色々思いを巡らしてるのかなとか思った
他にはない何か特別な魅力を感じる曲
oasisの中でもこの歌1番か2番くらいに好きだわ
Oasisの幻想的なメロディほんと好き。
Hey now!とかListen Upとか
オプチャの ンな ですー
ザッツマイライフ
@@user-ln3ft1ur1b 返信遅れてごめんなさい！
まさかここでoasisオープンチャットのメンバーと出会えるとは思いませんでした笑笑
@@Mint_Titan37 元からこのチャンネルのことを知っていたので、オプチャに入った時びっくりした
とんでもないほどに名曲
コメントありがとうございます。
結局 oasisの最高傑作はこれ
そう。
最高です！
some might sayを初めて聴いた時に受けた衝撃とか、ロックンロールスターの若気の至りの単純さとかもよかった、、
わかる
シャンパン色の超新星
すごく美しい和訳ですね
感動しました
ありがとうございます！とても嬉しいです😀
この歌聴くとものすごくうるさくてあり得ないほど近いを思い出す
オアシスで一番好きな曲。次はslide away
それ俺も好き‼️むしろ一番好き‼️高校生だったわ。あのアルバム。
ネブワース公演行きたかったなぁ
vicissitude
歌詞がラリってる時のそれやん
それがええねんよなーー
ノエルも自分で弾丸より速くゆっくり歩くとか意味不明じゃねえかって言ってるよ
👍🤗💗💗⚘
💞💕⚘👍🤗
曲タイトルも和訳せな 俺がしてやる
｢焼酎大爆発 ｣これでどうや 🤘