Βίκυ Μοσχολιού - συρματοπλέγματα βαριά
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου.
Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης, Κουβάς.
Ενορχήστρωση: Σταύρος Ξαρχάκος.
Πρώτη εκτέλεση: Γιώτα Λύδια & Μπάμπης Καζαντζόγλου ,1955.
Άλλες εκτελέσεις: Μανώλης Αγγελόπουλος, η Βίκυ Μοσχολιού στον δίσκο: «ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ & ΣΤΑΥΡΟΣ ΞΑΡΧΑΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ», Δεκ.1982.
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά
κουράγιο δόλια μου καρδιά
τα σύρματα να σπάσεις
και αν η ζωή σε χτύπησε
το θάρρος σου μη χάσεις.
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά.
Αυτή τη μαύρη την ζωή
κανένας δεν θα τη χαρεί
παλεύω σαν τον ναυαγό
στην μαύρη καταιγίδα
τον χάρο με τα ματιά μου
πολλές φορές τον είδα.
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά.
Heavy barbed wires
My poor heart has been encircled
by heavy barbed wires.
Oh my heart, be courageous enough
to finally cut the wires off!
Oh my heart, although life hit you badly,
dont lose your courage!
My poor heart has been encircled
by heavy barbed wires.
Oh life! You cast all of your burdens
on a single person!
Oh life! Where do you want me to put
all this poison?
It overflowed as it could not be accommodated
in my bowels.
My poor heart has been encircled
by heavy barbed wires.
No one is going to enjoy
this tenebrous life!
I am struggling to survive
like a shipwrecked in the dark thunderstorm;
I came to encounter the Grim Reaper
many times.
![Βίκυ Μοσχολιού-Χάθηκε το φεγγάρι [Πέτρα την πέτρα] 1964](http://i.ytimg.com/vi/KpPxRrZkI80/mqdefault.jpg)
Τι φωνάρα θεού μου όσες φορές κ να το άκουσω δεν το βαριέμαι κρίμα που έφυγε νωρις
Ανδρικό τραγούδι, ωραιοτατο ζαμπεκικο και παρ' ότι το έχουν τραγουδήσει βαριές ανδρικές φωνές, η καλύτερη απόδοση είναι με την δωρική φωνή αυτής της γυναίκας, της μοναδικής Μοσχολιού! Υπέροχο, υπέροχη...
Γούστα είναι αυτά, αλλά νομίζω ότι η καλύτερη απόδοση είναι άνετα της Λύδιας. Φυσικά μου αρέσει πολύ και από τη Βίκυ, άλλο στιλ!
Συμφωνώ απολυτα
μονο γιωτα λυδια
Το τραγούδι είναι συγκλονιστικό!
Μπράβο για το ανέβασμα αυτής της εκτέλεσης!
Η β΄ στροφή λείπει από τις λεπτομέρειες!
Όλα τα βάρη σου ζωή
τα φόρτωσες σε ένα κορμί!
Τόσο φαρμάκι βρε ζωή
πού θέλεις να το βάλω;
Ξεχείλισαν τα σπλάχνα μου
και δεν χωράει άλλο!
Όλα τα βάρη σου ζωή
τα φόρτωσες σ’ ένα κορμί
Πόσο φαρμάκι βρε ζωή
πού θέλεις να το βάλω,
ξεχείλισαν τα σπλάχνα μου
και δε χωράνε άλλο.
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά
Αθάνατη, μας συγκινεί και θα μας συγκινεί για πάντα!!
Τεράστιο τραγουδι τεράστια εκτέλεση
Μπράβο σου γιατί ανάρτησες αυτό τό τραγούδι,μπράβο γιά τήν σπάνια ερμηνεία,μεγάλη αλήθεια γιά τή ζωή.
Άλλη μια μεγάλη φωνή
Συγκλονιστικη ερμηνεια απο την Βικυ Μοσχολιου..Η σκοτεινια της ψυχικης διαθεσης αποτυπωμένη απο μια υπέροχη φωνη τοσο αληθινα που νομίζεις πως σε διαπερνα κ σε σκοτώνει....
Αυτό για όσους βάζουν ταμπέλες στους καλλιτέχνες. Η μεγάλη ψυχή και το ταλέντο που πηγάζει από τα σπλάχνα του πονεμένου και πολυβασανισμενου μας λαού δεν μπορεί να κρυφτεί.... Αθάνατη!!!
Φωνάρα, όχι ψέματα!
Μπράβο για τις όμορφες επιλογές!
Άλλη μια φωνή μεγάλη
φωναρα
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά
Κουράγιο δόλια μου καρδιά
τα σύρματα να σπάσεις
και αν η ζωή σε χτύπησε
το θάρρος σου μη χάσεις
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά
Όλα τα βάρη σου ζωή
τα φόρτωσες σ’ ένα κορμί
Πόσο φαρμάκι βρε ζωή
πού θέλεις να το βάλω,
ξεχείλισαν τα σπλάχνα μου
και δε χωράνε άλλο.
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά
Αυτή τη μαύρη την ζωή
κανένας δε θα τη χαρεί
Παλεύω σαν τον ναυαγό
στην μαύρη καταιγίδα,
τον χάρο με τα ματιά μου
πολλές φορές τον είδα
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά
Μπάμπης Μπακάλης γνήσιος λαϊκός συνθέτης εκπληκτικό ρεμπέτικο τραγούδι φανταστική ερμηνεία της αθάνατης Βικης Μοσχολιού
ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΑΚΑΛΗΣ - ΕΥΤΥΧΙΑ - ΒΙΚΥ... ( Η ΚΑΛΎΤΕΡΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΥ).
τον χάρο με τα ματιά μου
πολλές φορές τον είδα.
Ο ηθοποιός Καλογερόπουλος είπε σε μια εκπομπή, ότι οι παλιοί συνθέτες και στιχουργοί έγραφαν τραγούδια, όχι για να πουλήσουν δίσκους αλλά για να γιατρέψουν τις ψυχές τους και αυτες των ανθρώπων..
jimako mou, μεταξύ μας....δεν πρέπει να υπαρχει το "μη φοβάσαι τη φωτια #5) ΤΡΕΧΑ!!
na'sai kala, s'eyxaristw!
Thank you very much for sharing this melancholic song and for the translation (wonderful like always!). Beautiful lyrics...
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Α ρε Μάρκο πως το δουλεύεις το εγγλέζικο, πρώτος!
Αλα της!!! *****!!! καλό μας Σ/Κ!!
Ε Π Ι Κ Ο !
Σ Υ Γ Κ Λ Ο Ν Ι Σ Τ Ι Κ Ο !
Α Π Ε Ρ Α Ν Τ Ο !
Μόνον μία Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου ....
Και μόνον μία Βίκυ Μοσχολιού .......
σ΄ευχαριστώ πολύ Δέσποινα!
Δημήτρη με λένε;-)
Η πιο αυθεντικη,η πιο γνησια φωνη του λαικου τραγουδιου...
Να γιατι αυτοι οι ανθρωποι δεν πεθαινουν ποτε απο τις μνημες μας
άλααα
Τασεας🎼🎶🎼🎶🎼
Heavy barbed wires
My poor heart has been encircled
by heavy barbed wires.
Oh my heart, be courageous enough
to finally cut the wires off!
Oh my heart, although life hit you badly,
dont lose your courage!
My poor heart has been encircled
by heavy barbed wires.
@maroulinaki19 στον δίσκο που έχω στιχουργός φέρεται η Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου, αν οι εταιρείες κι ο Ξαρχάκος που έκανε την ενορχήστρωση του δίσκου μας "εξαπάτησε" δεν μπορώ να το ξέρω και αν το έκανε (πράγμα απίθανο) δεν μπορείς να βρίζεις κυρά μου!!!!!!
Oh life! You cast all of your burdens
on a single person!
Oh life! Where do you want me to put
all this poison?
It overflowed as it could not be accommodated
in my bowels.
My poor heart has been encircled
by heavy barbed wires.
No one is going to enjoy
this tenebrous life!
I am struggling to survive
like a shipwrecked in the dark thunderstorm;
I came to encounter the Grim Reaper
many times.
επίσης!!!!
ρίχτα μεγάλε!
εδώ είναι μωρέ,τα κουρέλια τραγουδάνε ακόμα;-))))
τα συματοπλεγματα σημερα ειναι αορατα
κάποιος άνδρας κάνει φωνητικά
********************
ποιοι ειναι οι μουσικοι?
σιγοντο ο Ηλίας Μακρής !!
@maroulinaki19 Ευτυχία 100 τοις 100 όλα τα άλλα που λες κοπέλα μου είναι μαρουλόφυλλα
Μου.και.τη.καρδια.ηβηκη.
@maroulinaki19 ΕΥΤΥΧΙΑ 100 ΤΟΙΣ 100 ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΟΥΛΙΑ....
fonara
symfwnw apolyta.......