Cover Calogero Un jour au mauvais endroit

В этот раз мы решили исполнить песню, написанную Calogero после трагических событий 2012 года в Гренобле.
Тогда в глупой подростковой разборке погибли два друга.
Ниже привожу текст песни и перевод:
Échirolles centre banlieue sud de Grenoble
Эшироль, южный пригород Гренобля,
Je m'appelle Sofiane j'ai 20 ans
Моё имя Софиан, мне двадцать,
Kevin c'est mon pote on est inséparables
Мой друг - Кевин, нас не разлучить.
J'ai un job, moi je vis simplement
У меня есть работа, живу скромно,
Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses
Вечера в Вильнёве, старшие братья и малышня,
Les terrains de foot et la boxe
Футбольные поля и площадки для бокса.
Qui a eu tort ? La raison du plus fort
Кто был не прав? Прав тот, кто сильнее.
Pour un regard en croix je suis mort
Встречный взгляд - и я мёртв!
Toi mon frère dis moi pourquoi
Ты, брат мой, скажи, почему
La vie continue sans moi
Жизнь продолжается без меня
Dis-moi pourquoi j'étais là
Скажи, зачем я оказался там,
Un jour au mauvais endroit
Не в то время, не в том месте?
Les cafés, les cinémas
Кафе, кинозалы,
Je n'y retournerai pas
Я больше туда не вернусь,
Ma vie s'est arrêtée là
Моя жизнь остановилась
Un Jour au mauvais endroit
Не в то время, не в том месте
Dans la violence s'est brisée mon enfance
Насилие вокруг поломало мне детство,
J'ai perdu l'existence et le sens
Я утратил смысл существования
Dans les allées du parc Maurice Thorez
В аллеях парка Мориса Тореза
On a poignardé ma jeunesse
Ударом ножа убили мою молодость.
Qui a mis ça la guerre dans nos quartiers
Кто развязал эту войну в наших кварталах?
L'abandon, l'ennui, la télé
Запустение, скука, телевизор,
Des couteaux de combat dans les mains des gamins
Боевые ножи в детских руках
Pour un regard en croix c'est la fin
Встречный взгляд - и я мёртв!
Toi mon frère dis moi pourquoi
Ты, брат мой, скажи, почему
La vie continue sans moi
Жизнь продолжается без меня
Dis moi pourquoi j'étais là
Скажи, зачем я оказался там,
Un jour au mauvais endroit
Не в то время, не в том месте?
Les cafés, les cinémas
Кафе, кинозалы,
Je n'y retournerai pas
Я больше туда не вернусь,
Ma vie s'est arrêtée là
Моя жизнь остановилась
Un Jour au mauvais endroit
Не в то время, не в том месте
Et c'est parce qu’ils étaient là
Всё потому, что они оказались там
Un Jour au mauvais endroit
Не в то время, не в том месте,
Qu'ailleurs ici ou là bas
Или где-нибудь еще, или здесь или там.
Pour nos frères plus jamais ça !
Для наших братьев пусть больше никогда!
Plus jamais!
Больше никогда!

[@fab31783]

eh je viens de découvrir votre reprise de Calogero et votre interprétation et très touchante bravo 👏👏👏👍

[@annajahier402]

fab31783 Merci pour votre commentaire, cela nous fait plaisir !🙏

[@Marc789a]

Superbe clip

[@annajahier402]

Thierry Agor merci beaucoup !!!

[@jacquesmartin4301]

Je viens de découvrir, c'est vraiment très bien, bravo !

[@annajahier402]

Jacques Martin merci 😊😊😊

[@lorashal5349]

Я плачу. Еще и текст прочитала. Сердце на разрыв. Хорошее видео.

[@annajahier402]

lo rashal мы очень любим эту песню, она сильна по смыслу 😘😘😘

[@clerkuzina3821]

Текст до мурашек..
Исполнение как всегда 👌🙌❤️ целый клип прям сняли 😊 очень понравилось ❤️❤️❤️ спасибо, вы чудесные! 😘 😘😘 😘

[@annajahier402]

Обнимаем крепко крепко!!!

[@user-Peter174]

Как всегда прекрасное исполнение, текст песни бьет в самое сердце 😪

[@annajahier402]

Наталья Коростелева мне очень приятно что песня тронула 😘