Bài hát: Tay Trái Chỉ Trăng / 左手指月 - Tát Đỉnh Đỉnh (Sa Ding Ding) Zuo shou wo da di you shou wo zhe tian Tay trái ôm đất mẹ, tay phải ôm trời xanh Zhang wen lie chu le shi fang de shan dian Chỉ tay nứt ra tia sét khắp mười phương Ba shi guang ong cong dui huan cheng le nian Đem thời gian vội vã đổi thành năm tháng San qian shi zu suo bu jian Ba ngàn kiếp, như thể không gặp Zuo shou nian zhe hua you shou wu zhe jian Tay trái nhặt hoa, tay phải múa kiếm Mei jian luo xia le yi wan nian de xue Ấn đường lưu lại tuyết của vạn năm Yi di lei Một giọt lệ Na shi wo Đó là ta Zuo shou yi tan zhi you shou dan zhuo xian Tay trái đặt lên dây đàn, tay phải gảy Zhou ji bai du fai wang chuan de shui jian Đưa thuyền qua song nước Vong Xuyên Dang fan nao neng kai chu yi duo hong lian Nay muộn phiền có thể nở một đoá ssen hồng Mo ting xie gei wo fa nian Đừng ngừng lại, hãy cho ta tạp niệm Zuo shou zhi zhe yue you shou qu hong xian tay trái chỉ vầng trăng, tay phải giữ tơ hồng Ci yu ni he wo zu yuan de qing yuan Ban tặng cho ta và người mối duyên như ước nguyện Yue guang zhong Dưới ánh trăng Ni he wo Ta và người Zuo shou hua cheng yu you shou cheng lin pian Tay trái hoá lông vũ, tay phải hoá thành vảy cá Mou shi zai yun shang mou shi zai lin jian Kiếp nào ở trên mây, kiếp nào ở giữa rừng Yuan sui ni yong yi li wei chen de mu yang Nguyện theo người, cách dùng một hạt bụi trần Zai suo you hen shi fu xian Dưới tất cả, trần thế tái hiện Wo zuo shou na qi ni you ahou fang xia ni Tay trái ta nắm tay người, tay phải ta buông tay người He zhang shi ni quan bu bei shou hui xin jian Lúc nắm tay, người tất cả đều được thu về tim Ni zhu xiang Một nén hương Ni shi wo er wu bie Người là ta, không phân không ly
Ta muốn hát nhưng.... tone giọng ta là giọng trầm a. Từng đi học thanh nhạc với ước mơ nâng tone nhưng ngay cả cô dạy thanh nhạc cũng nói ko được. Ta muốn khóc....
dù mình là người hiện đại vẫn thích phim cổ trang tiên hiệp cũng như những bài hát cổ trang có ai fan Hương Mật Tựa Khói Sương❤ Mịch tỷ và Phượng ca không???
nếu tone cỡ này thì hên xui con lên đc chứ tone gốc chắc cấp cứu lun quá. Cảm ơn chị đã cover bài này hay quá vs lại tone thấp hơn buồn buồn hát theo 2,3 câu đc hihi
bản của chị nghe ổn nhất luôn á, nó không có kiểu rú lên quá cao đến khó nghe, lại còn mang âm hưởng ấm ấm. Em thắc mắc sao bản của chị như thế mà lại ít lượt xem hơn các bản cover còn lại, thì ra do chị up trễ hơn =))) Nói chung tuyệt vời chị à
Cũng hay nhưng hình như đã hạ 2 tone so vs bản gốc tiếng Trung. Bản tiếng Trung khó hát ở chỗ khúc bắt đầu nó đã quá thấp nên giọng ai cao mà biên độ giọng ko rộng thì ko hạ tone đc nhiều, chỉ hạ đc 1 tone, còn ai giọng thấp lại ko lên cao khúc cuối đc vì bài này càng về sau càng cao. Bản tiếng Việt khúc đầu đã đc chỉnh cho cao hơn nên dễ dàng hạ tone tăng tone hơn.
![Mười Năm Nhân Gian | 十年人间 | - [Vietnamese Cover] - Reii](http://i.ytimg.com/vi/cuNZqlPPEd8/mqdefault.jpg)
![Mười Năm Nhân Gian | 十年人间 | - [Vietnamese Cover] - Reii](/img/tr.png)
![[Vietsub] Tay Trái Chỉ Trăng (左手指月) - Tát Đỉnh Đỉnh | Hua Yi Shan Xin Zhi Yue](/img/1.gif)
Fan Hương Mật thích điều này :))
Fan Hương Mật Tựa Khói Sương điểm danh
ẤU DÈ ! Bản thân em thấy đây là một trong những bài hay nhất của chị, để mất thì uổng phí quá !
+1
giọng reii tuyệt nhất trong tất cả những người cover lời việt
Hát xong bài này nhớ đi thở bình oxi nha !!!
Vãi ạ đâu đến nỗi haha 🤣🤣🤣
Đỉnh quá, đoạn cao cũng hay nữa ~ 😍
lời Hán Việt rất đỉnh, giọng hát cũng đỉnh, bản cover này có thể so sánh với bản gốc !
LỜI VIỆT - DIỄM SON đây mới là bản chuẩn nhé, có nghĩa không bị ép.
Chậm rồi :< cơ mà hay quá >
giọng tỷ quá đỉnh luôn ấy 💓
hay cực a ~~
Bài hát: Tay Trái Chỉ Trăng / 左手指月 - Tát Đỉnh Đỉnh (Sa Ding Ding)
Zuo shou wo da di you shou wo zhe tian
Tay trái ôm đất mẹ, tay phải ôm trời xanh
Zhang wen lie chu le shi fang de shan dian
Chỉ tay nứt ra tia sét khắp mười phương
Ba shi guang ong cong dui huan cheng le nian
Đem thời gian vội vã đổi thành năm tháng
San qian shi zu suo bu jian
Ba ngàn kiếp, như thể không gặp
Zuo shou nian zhe hua you shou wu zhe jian
Tay trái nhặt hoa, tay phải múa kiếm
Mei jian luo xia le yi wan nian de xue
Ấn đường lưu lại tuyết của vạn năm
Yi di lei
Một giọt lệ
Na shi wo
Đó là ta
Zuo shou yi tan zhi you shou dan zhuo xian
Tay trái đặt lên dây đàn, tay phải gảy
Zhou ji bai du fai wang chuan de shui jian
Đưa thuyền qua song nước Vong Xuyên
Dang fan nao neng kai chu yi duo hong lian
Nay muộn phiền có thể nở một đoá ssen hồng
Mo ting xie gei wo fa nian
Đừng ngừng lại, hãy cho ta tạp niệm
Zuo shou zhi zhe yue you shou qu hong xian
tay trái chỉ vầng trăng, tay phải giữ tơ hồng
Ci yu ni he wo zu yuan de qing yuan
Ban tặng cho ta và người mối duyên như ước nguyện
Yue guang zhong
Dưới ánh trăng
Ni he wo
Ta và người
Zuo shou hua cheng yu you shou cheng lin pian
Tay trái hoá lông vũ, tay phải hoá thành vảy cá
Mou shi zai yun shang mou shi zai lin jian
Kiếp nào ở trên mây, kiếp nào ở giữa rừng
Yuan sui ni yong yi li wei chen de mu yang
Nguyện theo người, cách dùng một hạt bụi trần
Zai suo you hen shi fu xian
Dưới tất cả, trần thế tái hiện
Wo zuo shou na qi ni you ahou fang xia ni
Tay trái ta nắm tay người, tay phải ta buông tay người
He zhang shi ni quan bu bei shou hui xin jian
Lúc nắm tay, người tất cả đều được thu về tim
Ni zhu xiang
Một nén hương
Ni shi wo er wu bie
Người là ta, không phân không ly
So far this is my favorite cover of the song, although I don't understand a word...
She actually translated the song almost word to word. So it has the same meaning and fashion as the original Chinese version.
Nghiện chị này luôn rồi toàn cover bài mình thích thôi Từ Cửu Môn Hồi Ức. Trích Tiền ... 😍😍
Bài này cj Reii hát hay thiệt, nghe đã quá
Rất hay ! Nhất là đoạn lên cao . Vừa da diết vừa như thể hiện sự gào thét 👍👏👏👏
hủ?
Ừm 🙂
@@dhoadhoa9529 tỉnh vậy
Là sao vậy cô nương 🤔 ?
hủ nữ hay hủ nam dzị ?
em hát được rồi vui quá đi,em vừa luyện vừa học cuối cùng cx thành công ,thật sự rất vui lun
Em thích bản dịch này hơn do làm nổi bật được sự trái nghịch giữa hai tay, thêm ý là Tả thủ hữu thủ nữa. Đặc sắc lắm, cố lên tỷ ơi
Cuối cùng cũng cover lại rồi mừng quá đi 🤣 yêu chị hát hay quá
Tay trái chỉ trăng, chỉ ai chăng
Phải chăng chỉ trăng ngụ ý rằng
Chỉ trăng chỉ để tạo phong cách
Chớ tay chỉ trăng chẳng chỉ chăng?
Muốn thả haha cho cmt của bạn này nhưng bất lực 🤣🤣🤣 hahahaha
Bạn này chuyên môn văn chăng!?
Hay đấy bạn დ
Mỗi điệu nhạc tấu lên,..... Yêu cô gái này 🙆❤️
Yesssss .cuối cùng cũng có lại ồi😍😍❤❤
Ta muốn hát nhưng.... tone giọng ta là giọng trầm a. Từng đi học thanh nhạc với ước mơ nâng tone nhưng ngay cả cô dạy thanh nhạc cũng nói ko được. Ta muốn khóc....
Mặc dù mình ko thích lời Việt hóa nhưng phải công nhận là giọng nữ này lên rất hay.
E hát rất hay. Giọng gió đỉnh quá. Nghe hoài ko chán
dù mình là người hiện đại vẫn thích phim cổ trang tiên hiệp cũng như những bài hát cổ trang có ai fan Hương Mật Tựa Khói Sương❤ Mịch tỷ và Phượng ca không???
Không biết có ai là người quá khứ ở đây không nhỉ
Mình thích phim đó nhất đấy, thích cẩm mịch cúc phượng
Tuyệt vời! Cuối cùng cũng đã được nghe lại giọng chị trong bài hát này!
Ai giống tui hok. Vừa xem hết phim nên bay qua đây nghe. Thiệt là sướng lỗ tai
Chị giỏi quá , hát tone cao như thế.
Dịch sát nghĩa với bản gốc nhất. Rất thích điều này.
Hay lắm . nghe mãi ko chán . ko những bài hát hay mà bạn hát cũng hay
Giọng cj hay mà e mê luôn í. Cho cj 1 like và subrise, mong cj cover thêm nhìu bài nx nhoa
nếu tone cỡ này thì hên xui con lên đc chứ tone gốc chắc cấp cứu lun quá. Cảm ơn chị đã cover bài này hay quá vs lại tone thấp hơn buồn buồn hát theo 2,3 câu đc hihi
Nghe nhiều bản cover vẫn thích bản này nhất :33 💜
Chất giọng không bằn vài người. Nhưng lời bài hát gần như ko có khoảng cách với lời dịch. Tuyệt voi
Nghe bao nhiêu bản chị hát vẫn thấy bài này hay nhất :(((
Hay nhưng dù là hát tiếng việt nhưng nếu chị không Vietsud chắc e cũng k hiểu
Nhị Phạm *Vietsub
phải là lyrics chứ sao lại vietsub bạn =)))
Đang định cmt như bạn =))
Đa số dùng hán việt. Rất hay
Lời sub gần nghĩa nhất mà bạn; chủ yếu từ hán việt mà.
Thích tỷ dễ sợ lun ~~~
bản của chị nghe ổn nhất luôn á, nó không có kiểu rú lên quá cao đến khó nghe, lại còn mang âm hưởng ấm ấm. Em thắc mắc sao bản của chị như thế mà lại ít lượt xem hơn các bản cover còn lại, thì ra do chị up trễ hơn =))) Nói chung tuyệt vời chị à
Thật ra Reii trc đó có đăng bản này trên kênh cũ của Reii r, đc hơn 250k view mừ Reii gỡ xuống r đăng qua kênh này nên ít view.
Lời Việt hay thật tuyệt đỉnh
Hay quá. Nghe mãi ko chán luôn
Thật ra sub qua lời Việt nó bị mất đi ý nghĩa của bài hát nhưng đổi lại hát rất hay ^^ mong chị ra thêm nhiều bài mới
sát bản gốc luôn đó ba
Ma mị quá reii ơi... 💋
Ký thuật giọng Opera của ad đỉnh ghê . Bái phục . 👍👏👏👍💖
Cực thích mấy bạn cover sát lời
Yêu nhất vietnam cover
Công nhận cj hát vietsud bài này hay vãi chưởng 😱👍👍💕 nhất là lúc cao giọng, quá hay
Hay quá c. nghe hoài không chán nổi luôn
Nhớ bài này quá cơ.... đã nghe nhiều bản khác nhưng ưng nhất bản của bạn ...trước bị gỡ tiếc lắm ... mk chậm quá h mới thấy
Bật khóc, hay thật sự luôn.
Nghe sướng hết cả tai😘😘
Bị mê giọng bà Reii, thề đấy = ) )
Sắp trung thu rồi, lại mở ra nghe lại
Giờ mới biết tới bà này :(( cơ mà hát hay xức xắc luôn á
Hay thật sự, tại sao ít người biết Reii thế này
蠻好聽的！good music VN
VN not vm
@@Minhtu0106 Xin lỗi vì lỗi chính tả
Nghe mà sởn da gà luôn ý..hay quá chị ơi..
chùi ui nghe chị lên cao mà nó sướng á hay qué
Cũng hay nhưng hình như đã hạ 2 tone so vs bản gốc tiếng Trung. Bản tiếng Trung khó hát ở chỗ khúc bắt đầu nó đã quá thấp nên giọng ai cao mà biên độ giọng ko rộng thì ko hạ tone đc nhiều, chỉ hạ đc 1 tone, còn ai giọng thấp lại ko lên cao khúc cuối đc vì bài này càng về sau càng cao. Bản tiếng Việt khúc đầu đã đc chỉnh cho cao hơn nên dễ dàng hạ tone tăng tone hơn.
Bài này cj hát giọng tuyệt vời
Hay xuất sắc!
Chị cover sát nghĩa nên em thích điều này ^_^
Hay. Chac chi la fan cua huong mat khoi suong
Hay thật sự
Vì quá thik nên tôi qua đây xem rất nhiều
Hay quá đỉnh của đỉnh
Hay hay hay quá ~~~
Hay ghê.
Awwwwwwww
Hay chết toi nuôn :
Thích nhất bản này luôn
Gắt vậy Reii.......
Quá hay
Giọng chắc, hát hay không bị đè nén như tmmt....
Chị tiểu muội màn thầu hát cao vậy là được rồi:
@@νίτςόήχύχί Riêng mình thấy TMMT hợp hát mấy bài nhẹ nhàng hơn á. Hát bài TTCT giọng chị ấy mỏng quá
Thanks Reii. Tới bây jo mới nghe cover 🇻🇳 lun. 🤗🤗🤗
Hay quá em ơi!!
Hay ghê ý.
hát mà muốn tắt thở lun á , ngưỡng mộ cj ghê , nhìn lại mk hát mãi mà chả đc một câu 😂😂😂
Hay quá
Quá đã
rất thích nghe vì sát nghĩa. yêu nàng lắm!
Đỉnh thiệt
Chị cover "đem cô độc thành bửa tối, tôi từng, 4 đồng 5, có một loại bi thương, đã mang đi thứ gì!" Đi chị
Giọng cao quá reii tỷ ơi
Mong c sẽ cover bài Hàn giang tuyết ạ 💜😭
Tuyệt vời
Chị hát quá hay luôn 😍
Nàng luyến hay quá
đỉnh quá bạn ơi
Bạn hát hay quá 👏👏👏👏
Cj hát hay quá mong chị cover gặp gỡ đom đóm ak
Bài này dịch hay hơn các bài tiếng việt bây jo. Lovely. Hãy dịch thêm nhiều bày hay nữa
Giọng cj đỉnh ghê
Thật rất ổn đấy. Ui da
Phải nói là Hayyyyyyyyyyyyyy hayyyyyyyyyyyyyyy
Hay wa tỷ ơi
Hay vãi
ủng hộ kênh bạn và kên reii
hay vãi ra giọng kiểu này ai chịu nổi.
Hay quá
nghe ma mi qua hay lam
Tuyệt vời👍
Giọng gió hay.