Tags from Discord! 04:30 Eating before starting 12:16 Thank you for the ribs anonymous Momo 16:59 teaching us russian 19:51 merch got extended 22:04 teasing a podcast collab 24:41 she's leaving us 27:21 checking the timeouts (to see if they're expired yet) 28:13 evil phone autocorrection 33:07 thinking about her nails for a date stream 36:23 dick nails link in chat 40:34 we made her into the beast she is 1:00:13 thinking of watching someone's old videos 1:13:07 setting the title, getting ready to start MiSide 1:14:00 the lesbians have been summoned 1:15:43 lil break 1:19:59 starting game 1:21:33 birth control 1:35:52 Mata's already parasocial with Mita 1:42:20 game is becoming scary 1:48:17 first scare 1:55:11 mid sentence change 2:03:42 glazing the girl 2:06:21 playing cards 2:09:12 she refused 2:09:42 prepare yourself for the Matara Scream-a-thon 2:11:41 big scream 2:21:20 shes cheating on us 2:25:35 MillaNoire raid 2:41:04 talking to the mita by the racing game, getting exposition 2:45:32 meeting a new mita 2:54:57 rhythm game 2:56:23 failing at the rhythm game 3:01:08 The pee and stretch song 3:02:23 lil break 3:04:30 back just at the same time the easter egg ended 3:13:20 she becomes our cappi 3:14:06 silent hill pt time 3:15:15 scared by a dono 3:16:29 long scream/yell running 3:20:59 winning by accident 3:26:05 scary chase 3:28:05 little mita on the computer table help time 3:31:39 Dummy jumpscare 3:40:18 confusing lore dumping 3:46:02 evil mannequins section 3:50:14 industrial area metal bridge structure place 3:56:34 JuniperActias in chat 3:58:33 Hetoor section 4:05:42 idle video game 4:07:18 she returns 4:09:14 scary mita section 4:12:29 mentions her plan for emote only mode if she gets round to outer wilds 4:18:06 weeping angel corridor 4:23:17 sleepy mita 4:33:45 visual novel section 4:36:46 lil break 4:36:47 we force her to pee lol 4:38:24 she returns 4:48:29 new mita 4:50:09 ratting heavenly with his balatro addiction 5:08:23 end of Mila section 5:10:29 panopticon looking factory ass lookin round room 5:15:09 back in apartment 5:20:18 v.0 5:33:11 back in the apartment dialogue exposition confrontation 5:44:16 sudden Mita in the real world (?) 5:48:35 and now we're back in the basement cage after 3 years of subjective time coding in the irl (?) bedroom 5:50:02 we did not come out Ahead of this situation 6:03:06 end of run- complete end 1. 6:06:32 quitting the experience 6:12:10 HarukaKaribou in chat 6:13:20 post game clarity
Out of everything I could comment on, I just gotta say that I love Mata’s screeches of terror. They’re like a cross between an early 2000’s jumpscare sound and a mountain lion or cougar and they absolutely send me every time wwww
I finally had time to watch the final part that i lost, i endured until 5 am my time but i had to after a bit, and i wanna say how uniquely you played this game, starting from the dub choice and how you interacted with the game, and i loved it, the PT and Silent Hill references you got made my day, i KNEW i could trust you on getting them. You're great and you played this possibly the best way I've seen someone play this game!
Ух, вот это мне Ютаб подогнал годноту! Похоже, это будет лучший стрим по Мисайду. My brain hurts a little from all the language switching, но это даже приятно.
I'm super happy she played this in russian. I was very curious how accurate a russian based game is with the english translations. As someone who knows a tiny bit of Japanese, the subtitles felt a little off already, but they are close enough. Just needs a bit of polish and love, imo. Thank you so much, mama roach.
It's serviceable but not great. If anything, it's too accurate; there are cases where the English sentence is a direct word-for-word translation of the Russian one, while a different wording would have conveyed the message better. Doesn't help that Russians use sarcasm a lot, which can be misinterpreted when delivered in text without VA. Also, there are some minor mistakes. For example, the player asks Mila if she's been busy playing with "toys" while actually referring to video games like the VN he just left.
@@Yogaji I think that we shouldn't look at different languages in this game as "translations". It is more localisations, so the speech sounds more natural and believable. I myself speak both English and Russian and just to check I also played with English subtitles and Russian voiceover.
Wonderful and very fun stream. Your reactions to all Mitas and scary moments were a delight to watch and I think you did great with keeping it bilingual. The devs delivered us something truly special, both for your experience as a player and our experience as viewers. Так держать и приятного вам отдыха, товарищ генерал! o7
Наконец-то хоть кто-то играет с русской озвучкой! Прям бальзам на душу. На сколько я знаю, для русской озвучки пригласили настоящих людей. Английская и японская сделаны нейросетью и слушать, как кто-то играет с той же японской...Кровь из ушей идёт
Английской официальной озвучки нет. Японская сделана актрисой озвучки, не нейросетью (японский паблишер заморочился). И если правильно помню - японская озвучка обошлась дороже, чем русская.
Yeah because 18 year old would be writing software while drinking 100% sugar cola and using elephant eepy pills while being office worker with experience.... It may be related to him being adult.
In hindsight, the only backseating these folks should get are the cartridges. Lol; especially when the streamers are too blind to notice them in front of them.
Спасибо за стрим !! Я играл на японской и русской озвучке , но впервые русская понравилась. В китайские гачи играю с китайской ) не люблю японскую. Там много перебарщивают с милотой и звучит не реально.
А я думаю иностранным зрителям было любопытно узнать, что, считай, "по канону" говорит Мита персонажу. Мало кто им сможет такое рассказать, большинство остальных проходят с японской озвучкой и не знают русского языка. Не соглашусь, конечно, с тем, что она в одном моменте назвала перевод "неидеальным", ведь изначальная цель перевода не стояла в дословном переводе на английский, а локализации под английское ухо.
Огромное спасибо! Мамочка за то что ты наверное единственный витубер который выбрал оригинальную озвучку игры!!! Все почему то выбирают японскую озвучку где озвучена только Мита но не главный герой!
Dear great @MataraKan i heard you talk about your 2025 goal of finding a HUSBAND this is my humble application (V5). Im GEAR 33 years old ( ive heard you like over 30 :P) from Germany, Marketmanager (so not from THE BUSINESS), i game alot too XD, i love anime and manga, like dry red wine, heavy metal bassist, huge collector (for example over 1700 books and manga), i also love reading books and talk about them. (i will add more stuff each time) for more personal infos i hope we can chat XD
Tags from Discord!
04:30 Eating before starting
12:16 Thank you for the ribs anonymous Momo
16:59 teaching us russian
19:51 merch got extended
22:04 teasing a podcast collab
24:41 she's leaving us
27:21 checking the timeouts (to see if they're expired yet)
28:13 evil phone autocorrection
33:07 thinking about her nails for a date stream
36:23 dick nails link in chat
40:34 we made her into the beast she is
1:00:13 thinking of watching someone's old videos
1:13:07 setting the title, getting ready to start MiSide
1:14:00 the lesbians have been summoned
1:15:43 lil break
1:19:59 starting game
1:21:33 birth control
1:35:52 Mata's already parasocial with Mita
1:42:20 game is becoming scary
1:48:17 first scare
1:55:11 mid sentence change
2:03:42 glazing the girl
2:06:21 playing cards
2:09:12 she refused
2:09:42 prepare yourself for the Matara Scream-a-thon
2:11:41 big scream
2:21:20 shes cheating on us
2:25:35 MillaNoire raid
2:41:04 talking to the mita by the racing game, getting exposition
2:45:32 meeting a new mita
2:54:57 rhythm game
2:56:23 failing at the rhythm game
3:01:08 The pee and stretch song
3:02:23 lil break
3:04:30 back just at the same time the easter egg ended
3:13:20 she becomes our cappi
3:14:06 silent hill pt time
3:15:15 scared by a dono
3:16:29 long scream/yell running
3:20:59 winning by accident
3:26:05 scary chase
3:28:05 little mita on the computer table help time
3:31:39 Dummy jumpscare
3:40:18 confusing lore dumping
3:46:02 evil mannequins section
3:50:14 industrial area metal bridge structure place
3:56:34 JuniperActias in chat
3:58:33 Hetoor section
4:05:42 idle video game
4:07:18 she returns
4:09:14 scary mita section
4:12:29 mentions her plan for emote only mode if she gets round to outer wilds
4:18:06 weeping angel corridor
4:23:17 sleepy mita
4:33:45 visual novel section
4:36:46 lil break
4:36:47 we force her to pee lol
4:38:24 she returns
4:48:29 new mita
4:50:09 ratting heavenly with his balatro addiction
5:08:23 end of Mila section
5:10:29 panopticon looking factory ass lookin round room
5:15:09 back in apartment
5:20:18 v.0
5:33:11 back in the apartment dialogue exposition confrontation
5:44:16 sudden Mita in the real world (?)
5:48:35 and now we're back in the basement cage after 3 years of subjective time coding in the irl (?) bedroom
5:50:02 we did not come out Ahead of this situation
6:03:06 end of run- complete end 1.
6:06:32 quitting the experience
6:12:10 HarukaKaribou in chat
6:13:20 post game clarity
5:17:33 Big inhale
5:19:05 stabby stabby
Обожаю то, как ты сочетаешь языки, мёд для ушей. Владение голосом так вообще выше всяких похвал, слушать очень интересно. Спасибо, Матара❤
В чём разница между Митой-кепочкой и матарой-Фуражкой? Мита не бегает ссать каждые 5 минут :D
Xaxaxaxaxa. Ia Mnogo vodi piu 😙
@@MataraKan тяжела жизнь фулл тайм стримера)))
Out of everything I could comment on, I just gotta say that I love Mata’s screeches of terror. They’re like a cross between an early 2000’s jumpscare sound and a mountain lion or cougar and they absolutely send me every time wwww
I'm still in disbelief that this game was rushed by publishers and backers, yet still came out THIS good. I guess Russians are just built different.
Watching this as person who speaks both English and Russian tests my ability to switch from understanding one language to understanding another.
It’s great ain’t it!
Мама Матара - лучшая👍💯
Вот такое, я только рад видеть. Удивительно приятный микс из русского и английского🤩
Плюс украинский "мита шо ты робишь ?"
Спасибо за стрим , было интересно смотреть твоё прохождение!
Spasibo4ki!!!
Серьёзно. Это все обучения языку и оценка точности КАЖДОГО блин предложения это кринж
I finally had time to watch the final part that i lost, i endured until 5 am my time but i had to after a bit, and i wanna say how uniquely you played this game, starting from the dub choice and how you interacted with the game, and i loved it, the PT and Silent Hill references you got made my day, i KNEW i could trust you on getting them. You're great and you played this possibly the best way I've seen someone play this game!
this was truly wonderful. I never heard the russian voice acting before and honestly I can say that it is truly superior.
Забавный факт: 4:29:10 В старой версии игры (до фоторежима) герой не доставал ложечку из кружки с кофе, и Сонная Мита так и пила.
Ну спасибо, мама-Таракама, уважила стримом годноты! Да ещё и с оригинальной озвучкой! Земной поклон!
Молодец Таракашь ты наш.
Советую подождать со вторым прохождением немного. Разработчики планировали добавить больше концовок и всякого в будущем.
Кепочку озвучивала Libertina, у нее манера речи такая, частенько в озвучках аниме похожие моменты встречаются
Спасибо за стрим! ❤❤❤ ты Изюминка )
Nothing like blasting those screams on high volume through big speakers. The subwoofers don't do much for them, though, it's all in the tweeters. :D
Thanks for the 6 hours stream Mata you just gave me entertainment for my work dayb❤😊
Hell yeah! Glad to have done it!
Перевод слов Миты от Матары - мёд для ушей! Так приятно слушать!
Ух, вот это мне Ютаб подогнал годноту! Похоже, это будет лучший стрим по Мисайду. My brain hurts a little from all the language switching, но это даже приятно.
Спасибо за стрим, было весело, и спасибо что оценила работу по озвучке
I'm super happy she played this in russian. I was very curious how accurate a russian based game is with the english translations. As someone who knows a tiny bit of Japanese, the subtitles felt a little off already, but they are close enough. Just needs a bit of polish and love, imo.
Thank you so much, mama roach.
It's serviceable but not great.
If anything, it's too accurate; there are cases where the English sentence is a direct word-for-word translation of the Russian one, while a different wording would have conveyed the message better. Doesn't help that Russians use sarcasm a lot, which can be misinterpreted when delivered in text without VA.
Also, there are some minor mistakes. For example, the player asks Mila if she's been busy playing with "toys" while actually referring to video games like the VN he just left.
@@Yogaji I think that we shouldn't look at different languages in this game as "translations". It is more localisations, so the speech sounds more natural and believable. I myself speak both English and Russian and just to check I also played with English subtitles and Russian voiceover.
Рад что решили поиграть в эту игру, ещё не видел чтобы кто то англоговорящий проходил на Ру озвучке, рад что приняли такое решение)
3:08:57 How can something be both a "microphone" and a massager in the eyes of Matara-
Oh...
Приятно было познакомиться с хорошим человеком под хорошую игру
2:34:40 - она первый игрок на моей памяти, который развернулся и поехал назад в этой игре))
Wonderful and very fun stream. Your reactions to all Mitas and scary moments were a delight to watch and I think you did great with keeping it bilingual. The devs delivered us something truly special, both for your experience as a player and our experience as viewers. Так держать и приятного вам отдыха, товарищ генерал! o7
Было много криков - всё как я люблю😉😁
Xaxaxaxa
Наконец-то хоть кто-то играет с русской озвучкой! Прям бальзам на душу. На сколько я знаю, для русской озвучки пригласили настоящих людей. Английская и японская сделаны нейросетью и слушать, как кто-то играет с той же японской...Кровь из ушей идёт
Английской официальной озвучки нет. Японская сделана актрисой озвучки, не нейросетью (японский паблишер заморочился). И если правильно помню - японская озвучка обошлась дороже, чем русская.
@@lex1ckon Спасибо за пояснение. Хотя все равно после русской озвучки, та же японская кажется чем-то чужеродным. Ну это лично у меня так
@@lex1ckonну так японские актёры и получают японские зарплаты ну и там ещё переводчик и режиссер озвучки нужен был
Спасибо за стрим. Рад, что ты выбрала ру озвучку, ведь в японской нет голоса главного героя. Всего тебе хорошего
Да чтото с озвучкой наши не попали....на картинке тощий задрот геймер а по голосу как 30ти летний газелист😊
Зеленые росточки нашей игровой индустрии пробиваются сквозь почву 🥲
Дикая природа удивительна.
Спасибо за стрим! 🥰
Wish streamers put on subtitles for this game. Hell the DEVs really should have had them on by default it's so easy to miss dialogue.
Few people realize that in this situation English is a translation)
And Japanese voice is a dub of original.
@@Ghostel3591 Jap dub for others cause all get used to anime things. Russian dub is original.
I'm glad someone i watch finally played it russian. The russian dub has so much charm ;;
Thank you for your work Matara
1:29:20 this was the perfect time to say BUY THE MERCH
The MC in russian sounds like he's in his 40
Yeah because 18 year old would be writing software while drinking 100% sugar cola and using elephant eepy pills while being office worker with experience....
It may be related to him being adult.
Would you believe me if I said that some young people can sound like that
Normal voice 20 ys
lol
At least in Russia it is a usual voice for 17+.
Уроки русского от мамочки, милота)
Most of us in VA call the DMV NoVA so which wver works.
1:41:39 "Я сказала стартуем!"
Наша Слониха 🐘🐘🐘
Благодарю за стрим ❤
Я прошел игру ранее, но все равно надеялся и ждал что Вы ее тоже будете проходить.
Спасибо большое за хорошее настроение! ☺️
Я этого не ждал, но надеялся)
Матара одна из немногих кто сразу додумалась выйти в окно. Респект!
Hahaha spasibo4ki!!!
Не понимаю ни слова по английски, но полностью посмотрел запись стрима....
Вау спасибо за запись, был приятно удивлен такому контенту
In hindsight, the only backseating these folks should get are the cartridges. Lol; especially when the streamers are too blind to notice them in front of them.
1:48:30 Woman Jumpscare
2:10:34 Винни! Винни! Спасите! Помогите!
Офигеть, вот это голос, заслушаться можно
Господи, они и её достали. Русская аудитория твича рил самая сплочённая и активная. Из-за нас вроде даже специальные лэнгвич-фильтры делают🤣🤣🤣
ЛЮБЛЮЮЮЮ ТЕБЯЯЯЯ
Мама!! Делаешь
Спасибо за стрим !! Я играл на японской и русской озвучке , но впервые русская понравилась. В китайские гачи играю с китайской ) не люблю японскую. Там много перебарщивают с милотой и звучит не реально.
Абсолют синэма !
Наша Слониха 🐘
Спасибо тебе за прохождение, получилось довольно мило, особенно когда ты на лету меняла языки
5:44:21
Get jump scared
Maaaan I wish I knew russian.
Wow I like this Dreamcast dubbers so much, but yea, could be more loud
To this 🥂
Оценивать перевод КАЖДОГО предложения это кринж.
А я думаю иностранным зрителям было любопытно узнать, что, считай, "по канону" говорит Мита персонажу. Мало кто им сможет такое рассказать, большинство остальных проходят с японской озвучкой и не знают русского языка. Не соглашусь, конечно, с тем, что она в одном моменте назвала перевод "неидеальным", ведь изначальная цель перевода не стояла в дословном переводе на английский, а локализации под английское ухо.
Огромное спасибо! Мамочка за то что ты наверное единственный витубер который выбрал оригинальную озвучку игры!!! Все почему то выбирают японскую озвучку где озвучена только Мита но не главный герой!
Не все, Юра из холостарс с русской озвучкой играл
Было несколько которые хотели поиграть так как задумали разработчики, поэтому выбирали русскую озвучку.
Панко выбрала русскую озвучку (подписчик попросил)
Thanks for the stream, Matara! Take care. 🤍🪳
Dear great @MataraKan
i heard you talk about your 2025 goal of finding a HUSBAND
this is my humble application (V5).
Im GEAR 33 years old ( ive heard you like over 30 :P) from Germany, Marketmanager (so not from THE BUSINESS), i game alot too XD, i love anime and manga, like dry red wine, heavy metal bassist, huge collector (for example over 1700 books and manga), i also love reading books and talk about them.
(i will add more stuff each time)
for more personal infos i hope we can chat XD
💀💀💀💀