Nostalgia Critic Принцесса-Лебедь ⁄ The Swan Princess rus vo (перезалив)
HTML-код
- Опубликовано: 30 дек 2017
- Перезалив переведённого обзора Ностальгирующего Критика на Принцессу-Лебедя.
Перевод - AsetKeyZet по субтитрам Павла Бочкова. Помним, ценим, перезаливаем.
Архив старых озвучек AsetKeyZet -
yadi.sk/d/EWqFdH4w3JK2zi/Ност...
AsetKeyZet ВК - asetkeyzet
Original video - • Swan Princess - Nostal...
У многих здесь это был любимый мультик детства, но не нашёл ни одного комментария по поводу того, насколько сильно был извращён русский перевод песен. Если в оригинале Одетта поёт о том, что "он наверняка никогда даже не боксовал" - в переводе эту строчку поёт Дерек как "она в глаза не видела ружья"
Одетта ничуть не отставала от мальчиков, во многом была даже лучше, включая драки. Дальше - симпатия их не появляется в один момент, и тут опять-таки промах дубляжа. В одной из сцен друг Дерека в дубляже говорит "пора бы ей перестать кривляться", когда в оригинале "признай, она начинает тебе нравиться". Зачем было так сильно искажать смысл? Кто знает. Симпатия возникала и со стороны Одетты - она намеренно флиртовала с охранниками на глазах Дерека, а также, когда всю песню они в окончании куплета поют "this is not my idea of fun" в том же куплете, где она начала нравиться Дереку, она спела "This is my idea of fun". По смыслу это выдано как шутка, но композиционно - настоящее признание с её уст. Мульт не превозносит идею "любви с первого взгляда", он высмеивает её и показывает, что любовь возникает тогда, когда люди действительно хорошо знают друг друга. Одетта сразу поняла это, Дерек - нет, и весь мультфильм по сути это урок для него - не суди по внешности, оно не то, чем кажется, загляни внутрь. Идея подана не слишком прямо, и некоторые моменты откровенно запороты, но считать мульт глупой бессмысленной копиркой? У кого-то нет глаз и мозгов
Как по мне Санаевский перевод куда лучше чем дубляж.
И ты не прав, Одетт поет он в жизни не охотился и не боксировал.
Песня хороша, но дальше... Это какой-то бред. Помню, в детстве выключила мультфильм сразу после окончания песни, ибо становилось скучно.
Блин, даже не знала об этом этом. А вы молодец, что покопались и узнали истинный смысл песни.
Ваш бы коммент в топ или же в википедию
кстати да, я при просмотре песни на англе заметила различия, но вы их прям выразили хорошо, у меня б не получилось.
мне очень нравится рисовка Одетты,для меня она с детства была самой красивой принцессой
и ничего больше
Антон К сделай лучше, умник
Сперва добейся
@@user-wf7ze7lt1s и в ней вообще не было ни капли личности. Только симпатичная рисовка. И, да, Ариэль была куда красивее, а Покахонтас выглядела на 25.
И для меня😍
"Устроить свадьбу? Они уже начали её устраивать, когда ты ещё был кончёй!" УБИЛО ПРОСТО!
Мне до сих пор этот мульт нравится😄
А мне нравится) Что тогда, что сейчас) Прошло уже 18 лет с того момента, как я впервые посмотрела этот мультфильм. Сегодня как раз пересмотрела последние две части (именно первые три самые настоящие, а не то, что идет следом). Дерек такой глупый. Осознает ошибки в самом конце, хотя ему все говорили, что делать так-то и так-то не нужно. А вот Одетт красотка!
Пересмотрела я и поняла, что если бы только Жан-Прыг не был бы лягушкой, то он бы уже давно увел Одетт у Дерека
(а еще можно шипперить крокодилов)
Погоди, были сиквелы? Слава богам, я этого не видел.
Герис Пфилорентийский просто ужасные, кстати
Sandy Kim орууу, шииперить крокодилов
@@AguelloCromos есть 9 частей
Одетта красотка,и ничего больше(((
меня убивают шутки про "подобно лебедю"
Шутки про имя злодея просто уморительны
А в чем проблема с именем? Переводится как Рыжебородый, что в общем-то соответсвует сути.)
А англоязычная версия бы "редбиард" звучала бы хуже.)
Ротбарт - просто нагловатый и мерзкий тип! Получше него только Гэнон из мультфильма Легенда о Зельде 1989 года, хотя тот и не планировал жениться на принцессе Зельде (ему же Линк всегда мешал), но пугал своей внешностью уж точно.
А вот явно критик забыл или не знал, что первоисточник намного страше русалочки, и черный лебедь, подменивший одетту, там был. Получается что это русалочка плагиатила лебединое озеро.
Угу, а ещё "Сказку о мёртвой царевне и 7 богатырях" Пушкин сплагиатил со сказки "Белоснежка и 7 гномов" (не сарказм). Во всех народах есть сказки, которые похожи на сказки других народностей, потому что они передавались из уст в уста, и каждый хотел добавить что-то своё в историю.
Да я в детстве при просмотре этого мультфильма тоже задавалась вопросом почему же мать Дерека не узнала её
Екатерина Дзоз Ну она конченая,что ты от неё хочешь?
Я считал, чтовсе кроме принца видят истинное лицо той страшилки.
Юберта - мать Дерека видела её только на летних каникулах (скажем так). И видимо кончина Вильяма и дела королевства не дало сильно запомнить Одетт. Она просто была поглощенна собой, сыном и прочими делами. Тем более если вспомнить 2 часть то видно что она была повёрнутой на самой себе. Ей нет дела до других и других чувств. Важно чтобы думали о ней как о королеве и преклонялись перед ней.
Не поддались чарам, она и слуга
@@Bitter_Blue_Kiwi обожаю эту часть!!!! Мой первый фильм про барби
Сейчас понимаю, насколько Дерек в этом мультике дурачок. В детстве завидовал Одетт, так как она была умнее, а также любима народом, чем он. Постоянные подколы и забавы показывают, насколько сильно подходит ему выражение "мальчики от девочек отстают в развитии на три года". Пока Одетт самосовершенствовалась, Дерек пытался ей насадить. И именно поэтому ему приходиться совершать подвиги и добиваться её - не потому, что она -принцесса, а потому, что именно такую девушку и надо любить, уважать и желать.
Принцесса-Лебедь и Анастасия - самые любимые мультфильмы про принцесс, но критика ржачная, спасибо, повеселили ))))
А для меня это один из любимых мультиков.
Моя самая любимая принцесса до сих пор
Так Ариель влюбилась как бы тоже в принца-красавчика за долю секунды!
мне нравятся лишь 3 части мульта, но когда я увидела персонажей в 3-D мне жесть как захотелось отрубить аниматорам руки создававшие это.
И да поржала от души.
Один из моих любимых мультов. Единственная логичная история любви) они знали друг друга с детства и ясное дело как дети и играли вместе и дрались а потом выросли и влюбились. Это лучше чем выходить замуж как тупая золушка, Белоснежка, спящая красавица и ТД, за людей которых они ваще не знали. Заклинание абсолютно понятно звучало и ТД. Ну и это же по мотивам лебединого озера так что критик странно критиковал родбертса и ТД. Все это от туда)
Золушка и все остальные не тупые!!!! Они жили в такое время когда увидел женщину- женился, А Одетта и Дерек просто русские, по этому их историю решили сделать логичной
@@TheodorStrauten они не русские, даже по именам понятно, что они скорее французы
@@greentia4759 Режиссёр фильма говорил что они разговаривают на русском, но живут за пределами России, скорее всего они финны или прибалты.
@@TheodorStrauten 😂😂😂 Спасибо за троллинг)
Может они пруссаки ? Это восточные немцы . Во времена Империи Российской там вроде русский стал популярен . Да , ещё царица немкой была !
Обзор, с которого началась моя любовь к Критику,вернулся.
Мне в детстве само начало нравилось. Я все остальное и забыла, кроме того, какие они были в детстве и того бала. :)
Мне кажется это мило, что Дерек старался сделать бал в честь Одетт, чтобы все напоминало лебедя, цветы, музыка)))
Обзор забавный, жаль что критику мульт не понравился, для меня он был отдушиной после Диснея, но да, было бы интересно посмотреть весь фильм про детство, песня моя любимая
Но хотя меня бесило что они полюбили друг друга с первого взгляда как выросли
Ностальгирующий критик кое что забыл сказать...
*Сцена где Родбард превращается в гигантскую летучую мышь была взята из Спящей красавицы, сцена где Малефисента превращается в дракона!*
Спасибо за внимание
По мне у Одетт и Дерека самая оправданная любовь из мультфильмов. Мальчики и девочки свою симпатию часто показывают через подколы, "дёргается за косички". Просто не знают, как выразить эмоции. К тому же, в оригинале есть момент, где друг Дерека поёт что-то вроде "Я думаю, что тебе нравится её типаж". А сам Дерек стоит с недовольным лицом на моменте, где Одетт смеётся со стражником. И сама Одетт поёт, что "он ещё дитя", а потом видет перед собой взрослого юношу и уже иначе его оценивает.
да но жаль в Сиквелах могли их отношения хоть как то развить в Шреке же это получалось и главная тайна этой Франшизы почему они таки не завели своих детей
Ну, имена или, скажем, превращение в Одетт отрицательного персонажа... были в классической истории, ведь мультик снят по мотивам, так что зря Критик так... категорично. Может, он Балет не любит? Хотя я согласна, что мультик пытается "косить" под Дисней. В детстве он мне очень нравился.
"Я не хочу красные розы, я хочу белые - подобно лебедю"
То чувство, когда у нас в Ревендрете, где все мрачно и красно, почему-то вопреки логике растут как раз не красные розы, как должно быть, а... белые. ПОДОБНО ЛЕБЕДЮ!
Странные придирки к имени злодея, которое придумали вовсе не создатели мультфильма.
В детстве этот мультфильм очень нравился.
Ohli Lu самое интересное, что "классические" мульты диснея, типа русалки, аладдина и короля-льва он хер посмеет критиковать.
потому что Дисней уже раскритикован людьми, тем более что в большинстве из них вполне нормальная сюжетная линия.
Тереза де Клементе оттого там все уныло и заранее понятно что будет дальше. примитивно, я бы даже сказал
Действительно. Надо придираться к имени принца, чье имя должно быть Зигфрид, а не Дерек. Но почему-то создатели мульта имя принцу решили поменять.
Ohli Lu б
Жаль не будет подобных обзоров на остальные части. Это было бы нечто.
Дэйла Ментал так хочется, чтобы он их обосрал?
Мне 18, моему парню 21. Мы смотрели этот мультик 2 месяца назад и оба ревели. Обожаю этот мультик! Даже критик не способен отбить мою любовь к этому мульту. Кстати в начале я думала, что Дерек просто не знает, что любовь - это не только красота, поэтому и не мог сказать. Ну то есть он думал, что "ты красивая" = "я люблю тебя"? Ну хз
Думаю не мог подобрать слова
Критику бы нашего _"Карлика Носа"_ посмотреть - в этом мульте ты буквально на каждом шагу встречаешь диснеевские клише.
А на него вроде нет обзоров
Спасибо большое!!! Очень долго ждала этот эпизод))
А мне нравился в детстве этот мульт, он был самым любимым. Адетта самая красивая принцесса.
Ностальгический мульт. Чё-то в детстве Ротбарт казался более внушительным. Блииин, ну алло
Ротбарт превращающийся в Странное Существо уж очень сильно смахивает на Малефисенту
Отличный стёб над любимым мультиком из детства. Озвучка просто шикарна, интонации переданы - супер!
В этом негативная роль Критика - вместо борьбы с современным упадком в сфере кино он высмеивает старые и очевидно более качественные ленты. А озвучка действительно хороша
Высказываю своё личное мнение об этом обзоре: это ШЕДЕВР и ничего больше!
Обожаю его:D И эту заставку в начале каждого его видео, я даже просто так смотрю эту заставку:D Как пафосно:D
Если бы принц был умнее, но не было бы такой истории:)))
Большое спасибо за качественную озвучку и такой же перевод!
Хех .У меня это есть на диске .В мои 9 мне было норм,а потом я всё поняла .
В детстве это был мой любимый мультик но сейчас......Понимаю что Дерек типичный мужчина.Все что ему нужно от Одетт это её красота.Но Одетт все равно остаётся моей любимицей
Хм, а мне так не казалось. Есть сцена, где уже после отъезда Одетт принц играет в шахматы с другом и отвечает, что дело не только в красоте, а потом пытается высказать, что ему еще понравилось в ней и говорит: "Она такая... Понимаешь... И вот". Тут скорее о том, что принц не мог выразить чувства. Понятно, что в делах любовных он профан, ибо с детства знал, что Одетт станет его женой. Вот и не сумел сказать, что ему в ней еще понравилось.
@@riachaeva8944 Но в тоже время он сказал про её красоту. Не про её характер или что либо ещё. А именно про красоту
Мультики рассчитаны на детскую аудиторию. И если почитать комменты, то большинству он в детстве нравился. Я обожаю его за отличный юмор и красивую историю. Всё равно не вижу минусов, могу и сейчас пересмотреть и буду наслаждаться!)
Екатерина Шамина полностью поддерживаю! Любимый мультик детства был.
@@KamillaMorti Выбирая между ним и Русалочкой я выберу Русалочку.
единственный минус - это перевод. этот мультик надо смотреть в том одно голосом, любительском переводе, что был на видеокассетах, иначе многие шутки теряются.
То есть, для детской аудитории стараться не нужно? Для нее стараться сделать хорошо не нужно? Если для детей - то сразу вагон требований разгружается и можно ехать налегке? И опять же, если мультфильм многим нравится - это еще не значит, что он идеален. Пусть хоть миллионам нравится, в нем все равно достаточно логических дыр и недоработанности.
святой себастьян.дьявольски святой.у меня все.
Да она не Одетта, а Одетт!!! Это имя не склоняется!!!!
Мне единственной этот мультфильм в детстве не нравился? Только их детство до сих пор улыбает.
Озвучка восхитительна:D
Озвучка ахрененна) огромное спасибо
не могу слушать критику своего любимого мультика детства....
И тут я поняла, что Одетт Барби я ни на что аналогичное не променяю! Одетт - Барби была куда интересней этой, да и мультик основывался больше всего по классике. Мне, честно говоря, " Принцесса лебедь" не сильно зашла мне в детстве( зато анимация красивая).
Как по мне версия Барби была лучше.
Solomija Merva согласна
что странного в имени Родбард?
рыжебородый.
В детстве мне очень нравился этот мультфильм, но сейчас понимаю, что в нем очень много клише. Хотя для его времени все равно он был очень даже хорош
А мне нравится Одетт и мультик крутой
Как же я любила смотреть этот мультфильм в детстве
В десятке анимационных тёлочек у участниц были не только красота, но и характеры. Мне нравятся дамочки с характером. А Дерек и Одетта из этого мультика на механических роботов похожи!
Тогда они стоят друг друга.
Мне нравились персонажи, какими они были в детстве/подростковом возрасте, увы, в этом виде они на экране были от силы пару минут.
Собственно что в конце видео и было сказано. Збс был бы фильм, если бы весь мультфильм был об персах в детстве их развитии их отношений.
Пётр Славинский какие же вы демагоги и моралофаги. а где характеры у персонажей мультов диснея? переходящие из фильма фильм штампы и самоповторы.
так, Хрюн, у вас хроническая ненависть к диснею? :)
Тереза де Клементе просто сказал как есть
Очень талантливый автор, очень старается. Жаль, что его канал заглох
12:54
о, Майкл Джексон
Этот Дерек всегда казался мне недалеким...Такой себе пример для мальчиков , которые смотрят этот иультик
А ещё его портит дурацкая причёска! Фу!
Такие мультфильмы ориентированы исключительно на девочек - то есть мальчикам просто неинтересно будет такое смотреть даже если бы Дерек был как Калеб из Чародеек.
@@herravonstein7692 норм прическа, ты чего
Чем вам не нравится пример Дерека? Он все фильмы борется за свою любовь и делает все ради Одетт. Мне кажется это наоборот очень хороший пример.
@Eva Pugacheva Эта претензия больше уместна в сторону создателей таких мультов
Помню этот мульт. К сожалению воспоминания плохие т.к. на одной кассете с этим мультом был записан ещё один: Приключения знаменитого Кота-сыщика. Жесть ещё та, а в детстве так ещё хуже
Jetix X это тот эротический кот мульт?
@@voyagedreams4209 Хз, меня на 1й отрубленной голове затошнило и дальше не смотрел
Я в детстве просто ненавидела этот мультфильм, а вот моя двоюродная сестра обожала, поэтому мне приходилось его смотреть.
Тупее, чем 179 градусов, хех
хорошая в конце подводка была
А можеж сделать озвучку где критик озвучивает гремлинов
Этот супер мульт
19:04 орал
А мне всё равно нравится этот мультик. Не вижу ничего плохого)
А разве на 3:36 такой перевод?
Асеет😩💔
Меня так бесит, что он докапывается до имени главного злодея. Типичные американцы, которые все чуждое для их культуры высмеивают
*тяжело дышит*
Критик... За что?! Почему те мультфильмы которые я смотрел в детстве, на которых я вырос... Ты стремишься втоптать в грязь? За что?!
За дело, видимо.
Он неплохой обзорщик, но после видео, где он пытался доказать, что современные мульты лучше старых, я называю его Nostalgia traitor (Предатель ностальгии) и встаю на сторону АВГНа
Обозревать что-либо имеет право каждый, чей бы любимый мультфильм или фильм детства это ни был. Критик ничего не имеет конкретно против вашего детства и вашей любви к этому мультфильму. В фильме есть ляпы? Есть. Есть логические дыры? Есть. Критик имеет право на них указать? Имеет. Ваше мнение о мультфильме может отличаться от его, но это не лишает его права снимать обзор. В комментариях к киногрехам люди очень часто пишут "Фильм - шедевр, несмотря на все "грехи"", как будто кто-то отнимает у них право любить этот фильм или отнимает у него его шедевральность. Если вы по-настоящему что-то любите - обыкновенный обзор не должен помешать вам любить это дальше.
Любое произведение можно любить, можно ненавидеть, и можно делать на него обзоры с разбором всех его недостатков. Вот и все.
А из какого фильма момент на 11:35?
Монти Пайтон Грааль
Андрей, благодарю)
Мне нравятся песни задников...
Это наверно не самый лучший мультик, но идите вы нафиг! Я всё равно люблю эту хрень!
Я думала, ее имя пишется Адет. Мое детство никогда не будет прежним.
Ротбанд - это шпаклёвка. Порошок такой бледно розовый.
5:42 - Я орала, как сумасшедшая! Сделайте мне десятичасовую версию!!!
Люди подскажите кто такой святой Себастьян.
А разве не проще было королю с королевой замутить?
Король и королева хотели объединить королевства. Если бы они поженились, тогда пришлось бы выбирать наследника престола: Дерек (что скорее всего, т.к. он старше и парень) или Одетт. Вряд ли король хотел свой трон чужому сыну отдать. Вот и решили поженить, чтобы уже Дерека и Одетт правили вместе и у них уже общие наследники были.
У Одетты в одном кадре есть полоска на платье,а в другом нет...
Почитал немного сюжет балета лебединое озеро, получается что основные претензии критика адресованы к нему, так как основной сюжет и имена совпадают
Ну хз, я в детстве любила этот мультик
Автор канала еще здесь? Можно обговорить озвучку проекта?
Я обажаю этот мультфильм!❤ Я люблю и Дерека и Одетт. Почему многие все не любят Дерека? Да он иногда что-то неправильно делает, но чтобы было с мультом, если бы всего этого не было? Или вы думаете, что все Иди альфы и в мультфильме и в жизни?
Идеальны? Нет, никто не идеален. Но во-первых, если сюжет строится только на "если мой персонаж не поведет себя сейчас как идиот - фильма не будет" - то это плохой сюжет. Я уже встречала высказывания в духе "Ну а как вы хотели, иначе сюжета бы не было!". Я бы хотела, чтобы сюжет был нормальным и не требовал неадекватных или глупых поступков персонажей просто чтобы существовать. Во-вторых, нам так и не обьяснили, каким образом Дерек вообще полюбил Одетт, если нам четко в самом начале дали понять, что он *не мог* ее полюбить как человека, что он любил только ее красоту? Это не неидеальность персонажа, это элементарно непрописанность.
я настоящий фанат и частей всего 5 -6
У меня все диски были с этим мультом х)
дубляж мне показался лучше..
Наконец-то кто-то объяснил, почему меня бесил этот мульт в детсве х)
Мультик норм для того времени. Особенно для детей.
хмм, помню-помню
в детстве он мне не очень нравился, но я его почему-то смотрела..
Смотрела этот мультфильм по диснею
Принц сказал, что ему нравится только внешность принцессы.
Хорошо, это не то что она хотела услышать.
Но она сама, что к нему чувствует? За что она его полюбила? Он красивый! И...? Принц. И наши родители хотят нашу свадьбу....
Вот именно, у нее претензия к вопросу, на который она сама не смогла бы ответить. Раз она первая спросила, то ее уже и не нужно спрашивать?
Типа любовь в них проснулась, только когда пестики, тычинки перезрели. А до этого они терпеть друг друга не могли и делали гадости и не заглядывалась на симпатичных, слуг, горничных, фрейлин, конюхов, рыцарей или сверстников. Когда искра пробежала. Где причина и следствие?
Плохо, что его мама и НЯНЕЧКИ-ЗВЕРИ не научили как вешать лапшу девушкам.
Ой, быть элегантным джентельменом.
И вообще его готовили к этому событию всю жизнь. Ему не привили лементарные манеры?
Он же принц, а не быдло.
То есть его с детства должны были учить как, вилку держать, чихать, ходить, говорить...
А ещё как править и быть каролем. Политика, налоги, армия, дипломатия и многое другое.
Да как он будет править и с соседними государствами диалог вести. Если он даже не понимает что экзамен с Эдель провалил. Она уже готова была ему в этом зале отдатся, при всех. Да. Это нормально когда сформировавшийся пара публично демонстрирует чувства поцелуем. Но не первый поцелуй.
Где смущение, страх, дрож, неловкость и уединение, да наконец прилюдие...
И кто так заключает браки по разсчету? ПО РАЗСЧЕТУ!!!!
Блин у меня десананс в голове из за голоса Икотики, но не его манере речи
парень с одним зубом всегда мечтала
Зачем надо было озвучивать сам мульт то? Вставил бы субтитры как джошизо, либо саму русскую озвучку.
Мне самое главное, что в мульте не понравилось, - почему вместо Одиллии, как у Чайковского, на роль лже-Одетты ввели эту старую каргу Бриджит? Одиллия мне бы больше понравилась
а почему помощницей Родбарта сделали именно старуху ладно если бы она была Ведьмой или каким то Монстром котрый он сам же и мог создать с помощью Магии тогда все было бы по логичнее
чувак. твоя озвучка охуенна.
Вообще то, Ледниковый период и Рио - это мультфильмы 20 век фокс/Уолт Дисней,а не Дримворкс
это компания блю скайс и 20 век, а не дисней
+taniy wolf 20 век фокс с 14 декабря прошлого года Диснеевский
Это не значит, что они сразу стали Диснеевскими, первоисточник - Блю скайс
"Диетический" Дримворкс - то есть то, что косит под Дримворкс.
Забавно смотреть, как взрослые люди обозревают мультфильмы для детей и критикуют их. Естественно, для высокого кинематографа у обозревателя не хватает опыта и знаний. Мне кажется это всё глупым.
Это не тупо, потому что мультфильм должен подавать ребенку урок и пример, а прописывают и делают мультфильмы такие же взрослые, которые обозревают мультик. В таком случае получается, что глупые взрослые показывают взрослые или подростковые поступки точно также глупо. Мультфильм - это работа, которую нужно уважать за вклад в развитие анимации, стиля и маленького подрастающего поколения. А также советую вам относиться уважительно к детям, потому что когда-нибудь они вырастут и будут такими же "взрослыми", как и вы. Анимация лишь способ передать свои чувства, это такое же искусство. как и любой другой вид искусства.
Глупо - это считать, что мультфильмы для детей не должны быть хорошими, ведь "дети тупые - схавают".
Детям можно и нужно давать пищу для размышлений, показывать им хороших персонажей и интересные сюжеты. Дети не тупые, они всё понимают.
А мультфильму, что, можно простить любые ляпы и логические дыры? У контента для детей планка качества должна быть ниже? Дети не заслуживают смотреть качественные, продуманные мультфильмы?
5:43
26:05 орррррр
25:58
Выпал на 5 минут
Критик что раньше, что в 2023-ом году продолжает тупить.
А чё они влюбились, когда с детства ненавидели друг друга? Найди себе женщину, которую в детстве ненавидел, может тогда поймёшь! :/