❤Que genialidad 😢❤ orgullosa de ser salteña. Grandes maestros Ramirez y Luna. Y ese charango único e inmortal. GerardoLopez y Nadeo,que gran recuerdo. Gracias ❤
Desde que que vi estos videos, y que fueron hechos en el año en que vi la luz primera aquí en mi hermosa ciudad de Guadalajara Jal. México, me enamoré del trabajo realizado, he visto otros trabajos, con: otros cantantes, otros coros, otros grupos folclóricos, incluso con grandes tenores como Carrera y con todo respeto este y el de la misa criolla son lo mejor, de lo mejor, lástima que ya no se realicen videos así con esta calidad musical 😢😢 muy triste de verdad
Прекрасная музыка, великолепные исполнители, проникновенные голоса. С Рождеством Христовым!!! У нас в России Рождество Христова приходится на 07.01.2022. Мира вам, процветания, веры, надежды и любви!!!
Soy peruano, limeño...estoy cerca a los 70 años, estas melodías las escuché y aprendí muy joven, las cantábamos con mis hijos pequeños, hoy quizá piensen diferente, pero esa majestuosidad y belleza musical, siempre estará en un rinconcito de nuestras mentes....Me tomo, en estos momentos, un vinito Malbec de Mendoza y un poco de cecina con tacacho de la Selva Central del Perú
Desde los años 70s conocí estas obras Misa criolla y navidad nuestra de Ariel Ramirez y siendo mexicana han dejado una profunda huella en mi vida. Cada fin de año forman parte de la música que más escucho .
Gracias a los artistas. Soy peruana. Un amigo me trajo de Argentina esta música años 70s, desde aquella época no la volví a escuchar.Ahora, en estos tristes tiempos del Virus Corona la busqué como consuelo lloro por las víctimas.
Mi abuelo de 88 años me cuenta que esta pelicula "LA MISA CRIOLLA" la original fue gravada en EUROPA - ALEMANIA en el año 1967 en pleno invierno y navidad. Gravaron tambien la misa criolla de ariel ramirez en disco vinilo tambien. En la pelicula participaron el Coro parroquial de la iglesia sorroco de la plata Ariel Ramirez en (Organo) Jaimes Torres en (Charango) Hernan Figeroa en (Guitarra) Domingo Cura en (3 Bombos) Y por ultimo Los Fronterizos en (Canto y Coros). Despues gravaron otra pelicula misa criolla pero a color y fue un año antes de que se desarmaran los fronterizos para formar las voces de gerardo lopez eso fue en el año 1978 ya. Saludos desde TRANCÁS TUCUMÁN 🇦🇷👍🏻
La música de las Navidades de mi infancia, que ponía siempre mi tía, ya que pasabamos Nochebuena en su casa. Seguí la tradición ya casada en mi casa. Es música sencilla, que llega al alma. Y representa a las diferentes variantes de nuestro folklore querido. La mejor versión. Nunca se grabó algo mejor. Ni lo habrá
Mi maestra de piano clásico en Argentina me decía que aunque Ariel Ramírez no tenía una técnica clásica para tocar el piano a ella igual le gustaba mucho.
Igual. Mi viejo tocaba con su grupo folklorico la "Misa criolla" y "Nuestra Navidad" cuando hacían el pesebre viviente en la parroquia de mi barrio. Yo era un pibito, habré tenido seis, siete años. Luego toqué con ellos una vez todo el "set" en vivo (Yo iba al piano, a la guitarra y al acordeón). Lindos recuerdos de la niñez/adolescencia
Esta hermosa obra, cuyo autor es ARIEL RAMIREZ , tiene un origen triste, él autor se cobijó por un tiempo en un monasterio alemán, desde la ventana de la cocina se veía un hermoso jardín de la casa vecina. Una monjita le contó que había sido un campo de concentración alemán, allí murieron muchos seres, Ariel Ramirez, se propuso escribir una obra que recordará a toda humanidad lo allí ocurrido, dando la esperanza de ser buenos en el presente y futuro.
Gracias Maestros Ramírez y Luna por esta obra maravillosa que en las voces de los Fronterizos junto a Jaime Torres y Domingo cura logran una cima inalcanzable de perfección interpretativa. Para escuchar en todo momento. Especialmente en tiempo de Navidad.
Merci pour ce pur bijou qui a bercé mon enfance et que mes enfants chantent avec passion à la cathédrale de Reims Thank you for this pure jewel. I was born in France with this music my parents gave me. Know my children sing this masterpiece in the Cathedral of Reims. Bless you
Tambien sigo escuchandolo,obra maestra de nuestra hermosa tierra...tengo 52 años y la magia de sus canciones siempre me lleva de regreso a mi infancia...Inolvidable...
IMPECABLE - UNICO - IRREPETIBLE. Que gran manera de trascender en la historia musical,que mejor manera de quedar en la memeoria de los pueblos ,con calidad ,profesionalismo y un saber hacer unico. Esta presentacion fue para la Tv alemana el 12 de Marzo de 1967. Es una produccion de la tv alemana para el especial de Navidad. "La imagen solemne, en sepia, acompaña una música que se le parece. En primera línea, frente a las cámaras de la televisión alemana, aparecen todos Los Fronterizos, menos César Isella. En la segunda, un coro de mujeres; y en la tercera -escalón más arriba- uno de hombres, los dos españoles. Y todos, bajo la batuta de José María González Bastida repiten varias veces la oda “Señor, ten piedad de nosotros”, Es el primer villancico de Navidad Nuestra la segunda parte (o lado B) de la obra. Domingo Cura y Jaime Torres, jovencísimos, se ven como petrificados a la izquierda del cuadro. Recién se ponen en movimiento a los dos minutos cuarenta y ocho segundos de la toma. Justo cuando la vidala/baguala “Kyrie” (la primera pieza de la Misa Criolla propiamente dicha) engancha con ese apoteósico carnavalito que atravesó el mundo con su fuerza espiritual: “Gloria”. Brilla al piano el creador, don Ariel Ramírez. Y, acto seguido, una imagen del inmenso techo de la iglesia alemana, le pone la empiria perfecta a otra maravilla: el “Credo” en versión de chacarera trunca. Le siguen otro carnavalito andino (“Sanctus”) y “Agnus Dei”, un estilo pampeano al que los dos coros (el Maitea y el Easo, de San Sebastián) se adaptan perfectamente. La imponente y sincrética Misa Criolla se había publicado en disco tres años antes, en 1964, pero aún no se había estrenado en público. Hubo que esperar tres años, hasta que el milagro ocurrió lejos del pago: en Düsseldorf, Alemania, un día como hoy pero hace cincuenta años: el 12 de marzo de 1967. A ese momento pertenecen las imágenes que, pese a la enorme distancia que las separaban de la Argentina, no eran un lugar extraño a la inspiración de Ramírez. Más bien lo contrario. Allí había nacido su intención de crear una obra sacra, básicamente por una cuestión vivencial: su residencia en un convento de Wurzburg, ubicado a unos cien kilómetros de Frankfurt, Alemania, donde diez años atrás había trabado contacto con Regina y Elizabeth Bruckner, monjas, cocineras y hermanas, que le contaron al pianista argentino una historia. Justo enfrente de ese convento, los nazis habían levantado uno de sus campos de concentración, y ellas les llevaban comida a los prisioneros, clandestinamente. “Ellas no podían olvidar que esa casona (ubicada frente al convento) y las tierras más distantes habían sido parte de un campo de concentración, donde hubo alrededor de mil judíos prisioneros. Desde esa distancia, las monjitas me contaron, podían imaginar el horror y el miedo. Sólo en voz muy baja llegaban noticias acerca del frío y del hambre. Una estricta regla castigaba con la horca -sin más trámite- a cualquiera que ayudara o simplemente tomara contacto con aquellos que esperaban su trágico destino”, escribió Ramírez alguna vez. “Pero Elizabeth y Regina habían elegido la misericordia y habían sido formadas para el valor, de modo que, noche tras noche, empaquetaban cuantos restos de comida podían y se acercaban sigilosamente al campo, para dejar su ayuda en un hueco debajo del alambrado (…) Al finalizar el relato de mis queridas protectoras, sentí que tenía que escribir una obra, algo profundo, religioso, que honrara la vida, que involucrara a las personas más allá de sus creencias, de su raza, de su color u origen. Que se refiriera al hombre, a su dignidad, al valor, a la libertad, al respeto del hombre relacionado a Dios, como su Creador” En 1964) en Argentina se grabó para solista, orquesta y coro bajo el manto sonoro de la argentinidad folklórica. Y se publicó al año siguiente con un elenco de lujo que incluía, además de la participación de Ramírez en dirección, piano, y clavecín, a los mencionados Cura (percusión) y Torres (charango). También a Los Fronterizos (esta vez con Isella), al Chango Farías Gómez, a Raúl Barboza y a Luis Amaya, entre otros músicos, más el coro de la Basílica del Socorro, y la adaptación de textos litúrgicos a cargo de una tríada de curas conformada por Jesús Segade, el santafesino Antonio Catena (amigo de la infancia de Ramírez y presidente de la comisión episcopal para Sudamérica, de quien Félix Luna tomó los textos de las piezas) y Alejandro Mayol. La Misa Criolla llegó a vender más de diez millones de copias y aún sigue siendo un faro, una referencia, un punto de inevitable valor a la hora de ensamblar las músicas argentinas con parte de la cultura ideológica universal: el rechazo al nazismo a través del (buen) cristianismo. “Me resulta imposible explicar el éxito de la Misa Criolla. Soy autor de unas cuatrocientas obras. Me acuerdo de todas y las quiero a todas. Algunas trepan y nadie sabe por qué. No creo que la Misa Criolla sea lo mejor que he escrito. Pero sencillamente, la gente la quiere. Por supuesto, es la que mayor impacto ha producido en el público”, dijo el músico, poco antes de su muerte, a PáginaI12, sobre la obra que pudo ser, también, porque el Papa Pablo VI permitió que los textos litúrgicos pudieran cantarse en varios idiomas. Y así pasó, tiempo después, en el Teatro Colón con versión escénica de Roberto Oswald y Aníbal Lápiz; en el Avery Fisher Hall en el Lincoln Center de Nueva York, o en la catedral de San Patricio, entre muchas más. Además, fue editada en unos cincuenta países y cantada por George Dalaras, Mercedes Sosa, José Carreras y Plácido Domingo, entre otras grandes voces." (Cristian Vitale - Pagina 12)
Mis villancicos favoritos, sin duda, hermosa música la del señor Ramírez hermosa letra la de Luna y extraordinaria interpretación de los fronterizos. Saludos de México.
¡QUE GOZO PROFUNDO SIENTO EN EL ALMA, ESTO ES UNA JOYA DE, INMENSO VALOR , UN DIAMANTE DE LO MAS PULIDO, ES UNA LASTIMA NO TENERLOS PRESENTE VIVIENDO, CUANDO LOS TENIAMOS NO SUPIMOS AGRADECERLES COMO SE MERECIAN,ESTO LLEGA HASTA LO MAS PROFUNDO DE NUESTRO CORAZON,DESDE LA TIERRA LE S DESEAMOS QUE ESTEN JUNTO A DIOS GOZANDO ¿ PARA LA ETERNIDAD ¡MUY FELIZ NAVIDAD JUNTO A MARIA SANTISIMA !
Desde que la oi por primera vez ,siempre es lo primero que suena en mi casa y a diario cuando se inicia La Navidad.Es maravillosa su letra, y la interpretación única.Muchos recuerdos,sentimientos y sentido religioso natural y bello.
Tuve la suerte y la dicha de cantarla como solista en la Iglesia de mi pueblo par una Navidad y la escucho y siempre me emociona gracias por esta obra de arte eterna en el corazon del mundo
Sublime. Maravilloso. Metraen el ambiente, el espíritu, el clima y los sentimientos navideños como si los estuviera viviendo en el mismo pesebre. Bellísimo
Que joya, por Dios!!!!!!! La INCREIBLE Navidad Nuestra del maestro Ariel Ramirez, y la inconfundiblemente hermosa interpretacion de los Fronterizos. Que lujo por favor!!!! Piel de gallina tengo!!
Que Nochebuena tan especial con esta Musica !! .Escucharla con mi familia es como estar ahi junto al Pesebre viendo al Niño Jesus entre nosotros . Que bendicion y que legado tan grande nos dejo Ariel Ramirez y sus musicos . Dios los bendiga .😊🙏🙏
Inigualable obra como inigualable sus intérpretes.... la Misa criolla sin las voces de los Fronterizos no es la misma.... Hermoso como relata los pasos desde la Anunciación hasta el nacimiento de Nuestro Señor... y con toda música nuestra...
Muy bien recuerdo de los fronte en mi casa desde niño ya a las 23y59 escuchamos la canción de los cantores del alba esta navidad sin ti... lo hago desde niño
Un profundo amor y respeto me trae esta canción y recuerdos de mi abuela y mi mamá mi casa de la infancia y los 8 bailando villancicos y armando el arbolito.
Feliz Navidad y Feliz Ano ( Anio) Nuevo siempre con Saluda. Yo me Gusta Mucho lo Aquesto Video. Perfectooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
recuerdo de mi niñez mi padre era fanaticos tenia todos sus casets y cantaba tan bello como ellos .gracias x subir tan preciado material alimenta el alma estas canciones
Maravilloso!! como toda esa Herencia q nos dejara Ariel Ramírez. Es bueno agregar los nombres de dos de los músicos q no han sido nombrados aquí: LUIS AMAYA en la Guitarra -uno de nuestros orgullos argentinos de esos años-. Alguien puede agregar el nombre del contrabajista? no lo reconozco. GRACIAS POR ESTE DOCUMENTO !!!
Mónica!! Qué alegría ver tu mensaje. Soy de Acha, La Pampa y admirador tuyo. Un abrazo enorme!! Ahí se lo ve al pobre Luis que al año siguiente moriría. No sé quien es el contrabajista. Alem no es, no?
@@alejandrobertuola5901 Podría ser un joven Alfredo Remus, quien tocó en la versión original de 1964. Se los puede ver también a Domingo Cura y Jaime Torres.
Efectivamente, el guitarrista es Luis Amaya. Y el contrabajista probablemente sea Alfredo Remus, quien participó en la grabación original de la Misa en 1964. ¿Alguien puede confirmarlo?
Estaba en una iglesia hispanoparlante del Este de Los Angeles, Estados Unidos, Jesuita. Había un coro cantando canciones católicas aburridas, y le pregunté al director del coro si conocía La Misa Criolla, y me respondió entusiasmado que la conocía y le encantaba, pero que los fieles de origen mejicano no la entendían para cantarla.
La Peregrinación A la huella, a la huella José y María Por las pampas heladas Cardos y ortigas. A la huella, a la huella Cortando campo No hay cobijo ni fonda Sigan andando. Florecita del campo, Clavel del aire Si ninguno te aloja ¿A dónde naces? ¿Dónde naces, florcita? Que estas creciendo, Palomita asustada, Grillo sin sueño. A la huella, a la huella José y María Con un dios escondido Nadie sabía. A la huella, a la huella Los peregrinos Préstenme una tapera Para mi niño. A la huella, a la huella Soles y lunas Los ojitos de almendra Piel de aceituna. Ay, burrito del campo Ay, buey barcino Mi niño esta viniendo Háganle sitio. Un ranchito de quincha Sólo me ampara Dos alientos amigos La luna clara A la huella, a la huella José y María Con un dios escondido Nadie sabía. Submitted by marcos.sullivan on Sat, 07/02/2015 - 10:55 Last edited by Valeriu Raut on Fri, 03/01/2020 - 21:43 English  The Pilgrimage Follow the trail, follow the trail Joseph and Mary Across the frozen Pampas 1 Thistles and nettles. Follow the trail, follow the trail Cutting through the fields There is no shelter, no inn Keep on walking. Little flower in the field, Carnation of the air If no one puts you up Where will you be born? Where will you be born, little flower? Now that you are growing Frightened dove Sleepless cricket Follow the trail, follow the trail Joseph and Mary With a hidden god Nobody knew Follow the trail, follow the trail The pilgrims Lend me a ruined house For my child Follow the trail, follow the trail Through suns and moons The little almond eyes Olive skin. Oh, little donkey in the field Oh, reddish-grey ox My child is coming Make some space for him A thatched hut Is the only shelter I have Two friendly breaths 2 The bright moon Follow the trail, follow the trail Joseph and Mary With a hidden god Nobody knew 1.South American plains 2.The ox and the donkey lyricstranslate.com
LA PEREGRINACION - Huella Pampeana Letra: Félix Luna Música: Ariel Ramírez A la huella, a la huella José y María por las pampas heladas cardos y ortigas. A la huella, a la huella cortando campo no hay cobijo ni fonda sigan andando. Florecita del campo, clavel del aire si ninguno te aloja ¿adónde naces? ¿Dónde naces, florcita que estás creciendo, palomita asustada, grillo sin sueño? A la huella, a la huella los peregrinos préstenme una tapera para mi niño. A la huella, a la huella soles y lunas los ojitos de almendra piel aceituna. ¡Ay burrito del campo! ¡ay buey barcino! ¡Que mi Niño ya viene, háganle sitio! Un ranchito de quincha solo me ampara dos alientos amigos la luna clara. A la huella, a la huella José y María con un Dios escondido nadie sabía...
este es un grupo de américalatina en Alemania europa del este dos cultura muy diferente aún que la buena cultura no conoce frontera esta música no es de ningunos de los países que pertenezco tengo ciudadanía española por mi padre aún que nací en el caribe de américalatina RD donde nunca he pasado un gran tiempo viviendo amo la música de américalatina más la de sur américa argentina el tango y su folclor
Según el sitio oficial de Ariel Ramirez (www.arielramirez.com/obra2.htm) es el catedral de Treveris. Pero el aspecto del catedral de Treveris es diferente. Quedando en Treveris encontró la iglesio del Santo Paulino que parece caber.
El emotivo concierto fue ofrecido en la iglesia evangélica luterana Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (iglesia en recuerdo del emperador Guillermo), de estilo neorrománico, conocida como Gedächtniskirche, es decir “Iglesia del recuerdo”. Construida bajo el mandato del Káiser Guillermo II en honor a su abuelo, el Káiser Guillermo I, fue semidestruida en la Segunda Guerra Mundial, y sus ruinas -adaptadas y conservadas- se mantienen como uno de los monumentos memoriales más destacados de Berlín.
Jorge Emilio Becerra Garcia llena de judíos mormones evangelistas y los que dicen ser ateos, lo que pasa es que no existe nacionalismo en Argentina por eso viene cualquiera y nos pisotea
❤Que genialidad 😢❤ orgullosa de ser salteña. Grandes maestros Ramirez y Luna. Y ese charango único e inmortal. GerardoLopez y Nadeo,que gran recuerdo. Gracias ❤
Desde que que vi estos videos, y que fueron hechos en el año en que vi la luz primera aquí en mi hermosa ciudad de Guadalajara Jal. México, me enamoré del trabajo realizado, he visto otros trabajos, con: otros cantantes, otros coros, otros grupos folclóricos, incluso con grandes tenores como Carrera y con todo respeto este y el de la misa criolla son lo mejor, de lo mejor, lástima que ya no se realicen videos así con esta calidad musical 😢😢 muy triste de verdad
Totalmente de acuerdo
Ariel Ramirez y los Fonterizos
Прекрасная музыка, великолепные исполнители, проникновенные голоса. С Рождеством Христовым!!! У нас в России Рождество Христова приходится на 07.01.2022. Мира вам, процветания, веры, надежды и любви!!!
Soy peruano, limeño...estoy cerca a los 70 años, estas melodías las escuché y aprendí muy joven, las cantábamos con mis hijos pequeños, hoy quizá piensen diferente, pero esa majestuosidad y belleza musical, siempre estará en un rinconcito de nuestras mentes....Me tomo, en estos momentos, un vinito Malbec de Mendoza y un poco de cecina con tacacho de la Selva Central del Perú
Que hermoso que es esto,es algo sublime algo que no tiene desperdicio la escucho desde sus inicios tengo 77años y no me canso de escucharlo
Desde los años 70s conocí estas obras Misa criolla y navidad nuestra de Ariel Ramirez y siendo mexicana han dejado una profunda huella en mi vida.
Cada fin de año forman parte de la música que más escucho .
vivo en New York.y vi a los Fronterizos en St Patricio .Manhattan...fue algo increible.precioso. ❤❤
Gracias a los artistas. Soy peruana. Un amigo me trajo de Argentina esta música años 70s, desde aquella época no la volví a escuchar.Ahora, en estos tristes tiempos del Virus Corona la busqué como consuelo lloro por las víctimas.
Gracias a mis hermanos argentinos. Esto También Pasará.
Lloro al.escuchar esta música...34 años y me recuerda mi niñez...viva Salta carajo
Mi abuelo de 88 años me cuenta que esta pelicula "LA MISA CRIOLLA" la original fue gravada en EUROPA - ALEMANIA en el año 1967 en pleno invierno y navidad. Gravaron tambien la misa criolla de ariel ramirez en disco vinilo tambien. En la pelicula participaron el Coro parroquial de la iglesia sorroco de la plata
Ariel Ramirez en (Organo)
Jaimes Torres en (Charango)
Hernan Figeroa en (Guitarra)
Domingo Cura en (3 Bombos)
Y por ultimo Los Fronterizos en (Canto y Coros). Despues gravaron otra pelicula misa criolla pero a color y fue un año antes de que se desarmaran los fronterizos para formar las voces de gerardo lopez eso fue en el año 1978 ya. Saludos desde TRANCÁS TUCUMÁN 🇦🇷👍🏻
La música de las Navidades de mi infancia, que ponía siempre mi tía, ya que pasabamos Nochebuena en su casa. Seguí la tradición ya casada en mi casa. Es música sencilla, que llega al alma. Y representa a las diferentes variantes de nuestro folklore querido. La mejor versión. Nunca se grabó algo mejor. Ni lo habrá
Que lindo! Ojalá nunca cambies esa tradición, que mientras ese fuego siga prendído la tradición no se apagará jamás! Saludos desde Salta !
Mi maestra de piano clásico en Argentina me decía que aunque Ariel Ramírez no tenía una técnica clásica para tocar el piano a ella igual le gustaba mucho.
Igual. Mi viejo tocaba con su grupo folklorico la "Misa criolla" y "Nuestra Navidad" cuando hacían el pesebre viviente en la parroquia de mi barrio. Yo era un pibito, habré tenido seis, siete años. Luego toqué con ellos una vez todo el "set" en vivo (Yo iba al piano, a la guitarra y al acordeón). Lindos recuerdos de la niñez/adolescencia
Esta hermosa obra, cuyo autor es ARIEL RAMIREZ , tiene un origen triste, él autor se cobijó por un tiempo en un monasterio alemán, desde la ventana de la cocina se veía un hermoso jardín de la casa vecina. Una monjita le contó que había sido un campo de concentración alemán, allí murieron muchos seres, Ariel Ramirez, se propuso escribir una obra que recordará a toda humanidad lo allí ocurrido, dando la esperanza de ser buenos en el presente y futuro.
..la musica de las navidades de mi infancia...NUNCA MEJOR DICHO..!!..yo..tambien..
Gracias Maestros Ramírez y Luna por esta obra maravillosa que en las voces de los Fronterizos junto a Jaime Torres y Domingo cura logran una cima inalcanzable de perfección interpretativa. Para escuchar en todo momento. Especialmente en tiempo de Navidad.
Con la guitarra de Luis amaya
Merci pour ce pur bijou qui a bercé mon enfance et que mes enfants chantent avec passion à la cathédrale de Reims
Thank you for this pure jewel. I was born in France with this music my parents gave me. Know my children sing this masterpiece in the Cathedral of Reims. Bless you
Qué hermoso!! Dios los bendiga y proteja siempre. 💙🇺🇾
Tambien sigo escuchandolo,obra maestra de nuestra hermosa tierra...tengo 52 años y la magia de sus canciones siempre me lleva de regreso a mi infancia...Inolvidable...
Gracias Ariel tu obra es magnífica!❤
Qué belleza!!! Don Ariel Ramirez, Los Fronterizos, Jaime Torres...caricia para el alma, emoción hasta las lágrimas...lujo total!!!
Lo escucho desde mi niñez ya van 50 años y esta versión para mi es LA MEJOR!! Gracias al que la subi
IMPECABLE - UNICO - IRREPETIBLE. Que gran manera de trascender en la historia musical,que mejor manera de quedar en la memeoria de los pueblos ,con calidad ,profesionalismo y un saber hacer unico. Esta presentacion fue para la Tv alemana el 12 de Marzo de 1967. Es una produccion de la tv alemana para el especial de Navidad.
"La imagen solemne, en sepia, acompaña una música que se le parece. En primera línea, frente a las cámaras de la televisión alemana, aparecen todos Los Fronterizos, menos César Isella. En la segunda, un coro de mujeres; y en la tercera -escalón más arriba- uno de hombres, los dos españoles. Y todos, bajo la batuta de José María González Bastida repiten varias veces la oda “Señor, ten piedad de nosotros”, Es el primer villancico de Navidad Nuestra la segunda parte (o lado B) de la obra. Domingo Cura y Jaime Torres, jovencísimos, se ven como petrificados a la izquierda del cuadro. Recién se ponen en movimiento a los dos minutos cuarenta y ocho segundos de la toma. Justo cuando la vidala/baguala “Kyrie” (la primera pieza de la Misa Criolla propiamente dicha) engancha con ese apoteósico carnavalito que atravesó el mundo con su fuerza espiritual: “Gloria”. Brilla al piano el creador, don Ariel Ramírez. Y, acto seguido, una imagen del inmenso techo de la iglesia alemana, le pone la empiria perfecta a otra maravilla: el “Credo” en versión de chacarera trunca. Le siguen otro carnavalito andino (“Sanctus”) y “Agnus Dei”, un estilo pampeano al que los dos coros (el Maitea y el Easo, de San Sebastián) se adaptan perfectamente. La imponente y sincrética Misa Criolla se había publicado en disco tres años antes, en 1964, pero aún no se había estrenado en público.
Hubo que esperar tres años, hasta que el milagro ocurrió lejos del pago: en Düsseldorf, Alemania, un día como hoy pero hace cincuenta años: el 12 de marzo de 1967. A ese momento pertenecen las imágenes que, pese a la enorme distancia que las separaban de la Argentina, no eran un lugar extraño a la inspiración de Ramírez. Más bien lo contrario. Allí había nacido su intención de crear una obra sacra, básicamente por una cuestión vivencial: su residencia en un convento de Wurzburg, ubicado a unos cien kilómetros de Frankfurt, Alemania, donde diez años atrás había trabado contacto con Regina y Elizabeth Bruckner, monjas, cocineras y hermanas, que le contaron al pianista argentino una historia. Justo enfrente de ese convento, los nazis habían levantado uno de sus campos de concentración, y ellas les llevaban comida a los prisioneros, clandestinamente. “Ellas no podían olvidar que esa casona (ubicada frente al convento) y las tierras más distantes habían sido parte de un campo de concentración, donde hubo alrededor de mil judíos prisioneros. Desde esa distancia, las monjitas me contaron, podían imaginar el horror y el miedo. Sólo en voz muy baja llegaban noticias acerca del frío y del hambre. Una estricta regla castigaba con la horca -sin más trámite- a cualquiera que ayudara o simplemente tomara contacto con aquellos que esperaban su trágico destino”, escribió Ramírez alguna vez. “Pero Elizabeth y Regina habían elegido la misericordia y habían sido formadas para el valor, de modo que, noche tras noche, empaquetaban cuantos restos de comida podían y se acercaban sigilosamente al campo, para dejar su ayuda en un hueco debajo del alambrado (…) Al finalizar el relato de mis queridas protectoras, sentí que tenía que escribir una obra, algo profundo, religioso, que honrara la vida, que involucrara a las personas más allá de sus creencias, de su raza, de su color u origen. Que se refiriera al hombre, a su dignidad, al valor, a la libertad, al respeto del hombre relacionado a Dios, como su Creador”
En 1964) en Argentina se grabó para solista, orquesta y coro bajo el manto sonoro de la argentinidad folklórica. Y se publicó al año siguiente con un elenco de lujo que incluía, además de la participación de Ramírez en dirección, piano, y clavecín, a los mencionados Cura (percusión) y Torres (charango). También a Los Fronterizos (esta vez con Isella), al Chango Farías Gómez, a Raúl Barboza y a Luis Amaya, entre otros músicos, más el coro de la Basílica del Socorro, y la adaptación de textos litúrgicos a cargo de una tríada de curas conformada por Jesús Segade, el santafesino Antonio Catena (amigo de la infancia de Ramírez y presidente de la comisión episcopal para Sudamérica, de quien Félix Luna tomó los textos de las piezas) y Alejandro Mayol.
La Misa Criolla llegó a vender más de diez millones de copias y aún sigue siendo un faro, una referencia, un punto de inevitable valor a la hora de ensamblar las músicas argentinas con parte de la cultura ideológica universal: el rechazo al nazismo a través del (buen) cristianismo. “Me resulta imposible explicar el éxito de la Misa Criolla. Soy autor de unas cuatrocientas obras. Me acuerdo de todas y las quiero a todas. Algunas trepan y nadie sabe por qué. No creo que la Misa Criolla sea lo mejor que he escrito. Pero sencillamente, la gente la quiere. Por supuesto, es la que mayor impacto ha producido en el público”, dijo el músico, poco antes de su muerte, a PáginaI12, sobre la obra que pudo ser, también, porque el Papa Pablo VI permitió que los textos litúrgicos pudieran cantarse en varios idiomas. Y así pasó, tiempo después, en el Teatro Colón con versión escénica de Roberto Oswald y Aníbal Lápiz; en el Avery Fisher Hall en el Lincoln Center de Nueva York, o en la catedral de San Patricio, entre muchas más. Además, fue editada en unos cincuenta países y cantada por George Dalaras, Mercedes Sosa, José Carreras y Plácido Domingo, entre otras grandes voces." (Cristian Vitale - Pagina 12)
LOS FRONTERIZOS LOS MEJORES EXPONENTES DEL FOLCLORE ARGENTINO QUE GANARON PRESTIGIO MUNDIAL CON ESTA OBRA.
Me encantó la parte de los Reyes Magos. Qué obra musical tan hermosa.Viva la música argentina!
Mis villancicos favoritos, sin duda, hermosa música la del señor Ramírez hermosa letra la de Luna y extraordinaria interpretación de los fronterizos.
Saludos de México.
¡QUE GOZO PROFUNDO SIENTO EN EL ALMA, ESTO ES UNA JOYA DE, INMENSO VALOR , UN DIAMANTE DE LO MAS PULIDO, ES UNA LASTIMA NO TENERLOS PRESENTE VIVIENDO, CUANDO LOS TENIAMOS NO SUPIMOS AGRADECERLES COMO SE MERECIAN,ESTO LLEGA HASTA LO MAS PROFUNDO DE NUESTRO CORAZON,DESDE LA TIERRA LE S DESEAMOS QUE ESTEN JUNTO A DIOS GOZANDO ¿
PARA LA ETERNIDAD ¡MUY FELIZ NAVIDAD JUNTO A MARIA SANTISIMA !
silvestre quadrante coincido con Ud plenamente.
Una obra maestra de nuestra música nacional! Eterna
Es algo muy bueno la Misa y más la Navidad Los Fronte con Ariel Ramírez yJaime con su charango bellesas están presentes en ntro corazon
Simplemente maravilla! Qué placer escuchar aquella primera y más excelsa interpretación.!!!
Desde que la oi por primera vez ,siempre es lo primero que suena en mi casa y a diario cuando se inicia La Navidad.Es maravillosa su letra, y la interpretación única.Muchos recuerdos,sentimientos y sentido religioso natural y bello.
Marta cadena de acosta
Maravillosa obra ,maravillosos los fronterizos ,y Ariel Ramírez ,emoción sentimientos,pureza,,!! gracias por compartir
Tuve la suerte y la dicha de cantarla como solista en la Iglesia de mi pueblo par una Navidad y la escucho y siempre me emociona gracias por esta obra de arte eterna en el corazon del mundo
Hermoso recuerdo!!!Presente🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🌺
los fronterizos uno de los grandes conjunto de música criolla de argentina del folclor
Sublime. Maravilloso. Metraen el ambiente, el espíritu, el clima y los sentimientos navideños como si los estuviera viviendo en el mismo pesebre. Bellísimo
Que joya, por Dios!!!!!!! La INCREIBLE Navidad Nuestra del maestro Ariel Ramirez, y la inconfundiblemente hermosa interpretacion de los Fronterizos. Que lujo por favor!!!! Piel de gallina tengo!!
Una voz privilegada.Jamas igualada.
Que Nochebuena tan especial con esta Musica !! .Escucharla con mi familia es como estar ahi junto al Pesebre viendo al Niño Jesus entre nosotros . Que bendicion y que legado tan grande nos dejo Ariel Ramirez y sus musicos . Dios los bendiga .😊🙏🙏
Inigualable obra como inigualable sus intérpretes.... la Misa criolla sin las voces de los Fronterizos no es la misma.... Hermoso como relata los pasos desde la Anunciación hasta el nacimiento de Nuestro Señor... y con toda música nuestra...
Muy bien recuerdo de los fronte en mi casa desde niño ya a las 23y59 escuchamos la canción de los cantores del alba esta navidad sin ti... lo hago desde niño
Nostalgia total.Dios nos bendijo siempre y no lo vimos perdon Padre amado perdon.
Un profundo amor y respeto me trae esta canción y recuerdos de mi abuela y mi mamá mi casa de la infancia y los 8 bailando villancicos y armando el arbolito.
Obra maestra!! La mejor interpretación!! Llena el alma
Que belleza la mejor versión de todos los tiempos.
Feliz Navidad y Feliz Ano ( Anio) Nuevo siempre con Saluda. Yo me Gusta Mucho lo Aquesto Video. Perfectooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hace anos que escucho esta musica todas las navidades. Desde que llegue a Estados Unidos es una tradicion mía. Me trae tanta nostalgia de mi Argentina
Hace cuánto te fuiste? Cómo te va allí?
Lo mismo hago yo, desde Inglaterra. De chiquita lo escuchaba con mi familia, mis viejos tienen el cassette, que recuerdos!
Quiero agradecerle de todo corazón a Cultura Católica que haya compartido estos videos. Bendiciones y saludos socialistas.
Eternamente gracias.
Perdón por no valorarlos
Hermosas canciones para escuchar en Noche Buena y Navidad.
recuerdo de mi niñez mi padre era fanaticos tenia todos sus casets y cantaba tan bello como ellos .gracias x subir tan preciado material alimenta el alma estas canciones
MARAVILLOSO!!! Voces, interpretación, inigualables. Emoción, paz, alegría...y todo lo que nos provoca... Graciaas !!!
Una obra inigualable voces inmensas música que perdura por siempre en el corazón y en la memoria
Мурашки по коже!!!Спаси Господи нас всех, детей твоих!!!
los fronterizos siempre mantuvieron muy buenos vocalista
Ничего себе! Вот это да! Ни за что бы не подумала.
Que belleza , Que temasos 2020😀😀😀
Obra maestra de nuestro folklore
Hermosa canción
Música e mensagem mais linda, pra recordar o verdadeiro significado do Natal.
Habrá alguna persona viva de todos los cantantes, y los del coro? Sé que tendrían entre 90 años si es así.
piel de gallina...... 👏👏👏👏👏👏
Que joya !!!!!!!!!!!!! casi 50 años han pasado !!! Felicitaciones !!
Porque hoy es es Nochebuena. Y estas canciones de Los Fronterizos son pertinentes y bellísimas. No te las pierdas
Bendito seas tú y tu familia.
Esta navidad sin ti de los cantores del alba
Con un Dios escondido y nadie sabía 🎶
Спасибо. Очень красиво. И мы знаем эту песню.
gracias excelente se siente que dios nos bendice escuchandolos bendiones y feliz navidad
Un placer escucharlo, una maravilla !!!
¡¡¡Bello y nuestro!!!, hasta las lágrimas.
Excelentes videos de la misa criolla
Inigualables todos.
maravilloso❤️❤️❤️❤️
El maestro Luis amaya acompaña con su guitarra
Дякую! З Різдвом Христовим!
wouuuuu. piel de gallina. Los fronterizos 😍❤❤❤✌
impresionante Eduardo MAdeo
Stupenda!
Una joya!
No nos olvidemos de ese Coro
buenísima !! 💖💖
1 - La Peregrinación - 0:00
2 - El Nacimiento - 2:44
3 - Los Pastores - 5:32
4 - Los Reyes Magos - 7:57
5 - La Huida - 10:05
Orgulloso de ser Salteño
Maravilloso!! como toda esa Herencia q nos dejara Ariel Ramírez. Es bueno agregar los nombres de dos de los músicos q no han sido nombrados aquí: LUIS AMAYA en la Guitarra -uno de nuestros orgullos argentinos de esos años-. Alguien puede agregar el nombre del contrabajista? no lo reconozco. GRACIAS POR ESTE DOCUMENTO !!!
Mónica!! Qué alegría ver tu mensaje. Soy de Acha, La Pampa y admirador tuyo. Un abrazo enorme!! Ahí se lo ve al pobre Luis que al año siguiente moriría. No sé quien es el contrabajista. Alem no es, no?
@@alejandrobertuola5901 Podría ser un joven Alfredo Remus, quien tocó en la versión original de 1964. Se los puede ver también a Domingo Cura y Jaime Torres.
...y las maravillosas letras poéticas de Félix Luna. Otro gran artista. La Peregrinación.
Efectivamente, el guitarrista es Luis Amaya. Y el contrabajista probablemente sea Alfredo Remus, quien participó en la grabación original de la Misa en 1964. ¿Alguien puede confirmarlo?
En los comentarios de otra versión de este video encontré que el contrabajista sería Diego Alonso Rodríguez...
Estaba en una iglesia hispanoparlante del Este de Los Angeles, Estados Unidos, Jesuita. Había un coro cantando canciones católicas aburridas, y le pregunté al director del coro si conocía La Misa Criolla, y me respondió entusiasmado que la conocía y le encantaba, pero que los fieles de origen mejicano no la entendían para cantarla.
Bendiciones
Es que no es para que canten todos... Es repertorio coral
Cierto que los meshicas hablan Nahuat ja
No entienden el Castellano..obra de AMLO Y SHEINBAUN..así les irá..
Li ascolto a Natale da 50 anni....oggi con in più un velo di malinconia. ....
Te emociona el alma un regalo de dios
La Peregrinación
A la huella, a la huella
José y María
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.
Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿A dónde naces?
¿Dónde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño.
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
A la huella, a la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño.
A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.
Ay, burrito del campo
Ay, buey barcino
Mi niño esta viniendo
Háganle sitio.
Un ranchito de quincha
Sólo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
Submitted by marcos.sullivan on Sat, 07/02/2015 - 10:55
Last edited by Valeriu Raut on Fri, 03/01/2020 - 21:43
English

The Pilgrimage
Follow the trail, follow the trail
Joseph and Mary
Across the frozen Pampas 1
Thistles and nettles.
Follow the trail, follow the trail
Cutting through the fields
There is no shelter, no inn
Keep on walking.
Little flower in the field,
Carnation of the air
If no one puts you up
Where will you be born?
Where will you be born, little flower?
Now that you are growing
Frightened dove
Sleepless cricket
Follow the trail, follow the trail
Joseph and Mary
With a hidden god
Nobody knew
Follow the trail, follow the trail
The pilgrims
Lend me a ruined house
For my child
Follow the trail, follow the trail
Through suns and moons
The little almond eyes
Olive skin.
Oh, little donkey in the field
Oh, reddish-grey ox
My child is coming
Make some space for him
A thatched hut
Is the only shelter I have
Two friendly breaths 2
The bright moon
Follow the trail, follow the trail
Joseph and Mary
With a hidden god
Nobody knew
1.South American plains
2.The ox and the donkey
lyricstranslate.com
Oui ç très beau, misa criolla , ❤
Gerardo Lopez!!!!💖🌹🌿🌹🌿🌹
Hola alguien sabe que clase de organo es el que toca Don Arien Ramirez.
I am so glad to find this, however it is slightly different from the 1964 recording. Does that exist anywhere? Thank you!
LA PEREGRINACION - Huella Pampeana
Letra: Félix Luna
Música: Ariel Ramírez
A la huella, a la huella
José y María
por las pampas heladas
cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
cortando campo
no hay cobijo ni fonda
sigan andando.
Florecita del campo,
clavel del aire
si ninguno te aloja
¿adónde naces?
¿Dónde naces, florcita
que estás creciendo,
palomita asustada,
grillo sin sueño?
A la huella, a la huella
los peregrinos
préstenme una tapera
para mi niño.
A la huella, a la huella
soles y lunas
los ojitos de almendra
piel aceituna.
¡Ay burrito del campo!
¡ay buey barcino!
¡Que mi Niño ya viene,
háganle sitio!
Un ranchito de quincha
solo me ampara
dos alientos amigos
la luna clara.
A la huella, a la huella
José y María
con un Dios escondido
nadie sabía...
Insuperables y estaban los originales integrantes,excepto Isella.Unicos
Cesar Isella se habia separado hacia poco de Los Fronterizos. Por eso no está.
este es un grupo de américalatina en Alemania europa del este dos cultura muy diferente aún que la buena cultura no conoce frontera esta música no es de ningunos de los países que pertenezco tengo ciudadanía española por mi padre aún que nací en el caribe de américalatina RD donde nunca he pasado un gran tiempo viviendo amo la música de américalatina más la de sur américa argentina el tango y su folclor
Quelles sont les paroles ? Svp ! Merci.
Il existe en français une chanson "Alouette, Alouette".. sur cette mélodie..
Alguieb sabra en que ciudad de Alemania se grabo esta maravilla?
Tremenda actuación, terribles peinados.
Kiitos!
LA TENGO QUE CANTAR PARA CORO PERO ESTA BUENA
Domingo Cura..!!!
Ах, клавесин... Наверное..
GLOIRE À DIEU 🌞 (Liliberté de Lulumière 🌴)
Creo que no dice en los creditos que Iglesia es, o se me aso por alto. Alguna idea? Quizas la catedral de colonia?
Según el sitio oficial de Ariel Ramirez (www.arielramirez.com/obra2.htm) es el catedral de Treveris. Pero el aspecto del catedral de Treveris es diferente. Quedando en Treveris encontró la iglesio del Santo Paulino que parece caber.
Recuerdo las noticias de la época y me parece que era la Catedral de Colonia.
ORGULLO ARGENTINO QUE NOS PASO , QUE DEJAMOS QUE NOS ARREBATARAN...
Este vídeo corresponde a la grabación del 11 de Marzo de 1967 en la catedral alemana de Triel por la TV-Südwestfunk
Esta presentación se hizo en Alemania, el coro es español, supongo que se presentaron ahí porque esta exelente obra está dedicada a 2 monjas alemanas.
♡
en qué ciudad y qué iglesia?
creemos que es en la catedral de colonia en uruguay
No. Esta es la grabación original en Alemania.
En todo caso será en la catedral de Colonia en Alemania, no Colonia del Uruguay
El emotivo concierto fue ofrecido en la iglesia evangélica luterana Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (iglesia en recuerdo del emperador Guillermo), de estilo neorrománico, conocida como Gedächtniskirche, es decir “Iglesia del recuerdo”. Construida bajo el mandato del Káiser Guillermo II en honor a su abuelo, el Káiser Guillermo I, fue semidestruida en la Segunda Guerra Mundial, y sus ruinas -adaptadas y conservadas- se mantienen como uno de los monumentos memoriales más destacados de Berlín.
www.cancilleria.gob.ar/es/actualidad/comunicados/misa-criolla-50-anos-de-su-estreno-mundial-concierto-homenaje-en-alemania
argentina volve a ser catolica! como cambiaria todo,seriamos mas bendecidos!aguante la A.C.A
Jorge Emilio Becerra Garcia llena de judíos mormones evangelistas y los que dicen ser ateos, lo que pasa es que no existe nacionalismo en Argentina por eso viene cualquiera y nos pisotea
No sé con exactitud los nombres de las canciones, pero los alemanes claramente mezclaron la cancion de los reyes magos con la anterior
No está César Isella.
Se habia separado hacia poco del grupo. Por eso no está.