buenos días, estrellitas! 🤓✨ (para mí son las 8pm je) está de más decir por qué estoy traduciendo esta canción (sí, les hablo a ustedes medios de comunicación coreanos) notitas sobre la canción: 03:13 Seiko y Rolex son dos marcas de relojes muy conocidas, pero obviamente el precio de un Rolex es mucho mayor. 03:14 Aquí hace mención a dos lugares específicos: Ax Hall (auditorio) y Gymnastic Stadium (estadio). Aquí vuelve a hacer una comparación entre sus inicios y su éxito actual por la capacidad de personas que pueden albergar ambos recintos. 03:20 “Show me the money” es de esos reality shows que usualmente se hacen en Corea, pero enfocado en raperos. A los participantes se les da “retos” para que demuestren sus habilidades en el rap y poco a poco los van eliminando. Según leí, los idols de algunos grupos fueron a ese programa y así se hicieron más conocidos. 03:53 Aquí hace mención a “Han”. Tal vez ya lo hayan escuchado antes, pero esta es una palabra que difícilmente tiene una traducción a otros idiomas. Básicamente hace referencia a una combinación de sentimientos: dolor, nostalgia, ira, tristeza y al mismo tiempo, esperanza. Usualmente, “Han” hace referencia a todos los sentimientos de una persona que ha pasado por muchas adversidades y ha sido juzgado por la sociedad, pero no tiene el poder necesario para tomar venganza. Aun así, decide aferrarse a la esperanza de tener un mejor futuro y superar esos sentimientos Es algo muy complejo, pero no me convencía que la palabra “Han” apareciera de la nada, así que me decidí por “desgracia” porque hace referencia a todas las dificultades que tuvo que atravesar en su vida. solo diré que la uni me está comiendo viva, pero estoy tratando de organizarme para al menos subir un video cada dos semanas :p por ciertooo, vi que hay algunos comentarios nuevos en otros videos así que gracias! :’D no he entrado a la cuenta del canal hace semanas por eso no pude responder, perdonar :(((
TE JURO QUE AMO TUS TRADUCCIONES, desde monlyrics que no me gustaba tanto un canal de traducciones, de verdad muchas gracias por tu esfuerzo. Espero que estés bien y mucho ánimo. Sigue así!!💜
![j-hope ─ lock / unlock (with benny blanco & Nile Rodgers) ↷[Sub. Español]](http://i.ytimg.com/vi/OKRtlcZ3QeU/mqdefault.jpg)
![j-hope ─ lock / unlock (with benny blanco & Nile Rodgers) ↷[Sub. Español]](/img/tr.png)
![AGUST D - The Last 마지막 [Sub. Español]](/img/1.gif)
buenos días, estrellitas! 🤓✨ (para mí son las 8pm je)
está de más decir por qué estoy traduciendo esta canción (sí, les hablo a ustedes medios de comunicación coreanos)
notitas sobre la canción:
03:13 Seiko y Rolex son dos marcas de relojes muy conocidas, pero obviamente el precio de un Rolex es mucho mayor.
03:14 Aquí hace mención a dos lugares específicos: Ax Hall (auditorio) y Gymnastic Stadium (estadio). Aquí vuelve a hacer una comparación entre sus inicios y su éxito actual por la capacidad de personas que pueden albergar ambos recintos.
03:20 “Show me the money” es de esos reality shows que usualmente se hacen en Corea, pero enfocado en raperos. A los participantes se les da “retos” para que demuestren sus habilidades en el rap y poco a poco los van eliminando. Según leí, los idols de algunos grupos fueron a ese programa y así se hicieron más conocidos.
03:53 Aquí hace mención a “Han”. Tal vez ya lo hayan escuchado antes, pero esta es una palabra que difícilmente tiene una traducción a otros idiomas. Básicamente hace referencia a una combinación de sentimientos: dolor, nostalgia, ira, tristeza y al mismo tiempo, esperanza. Usualmente, “Han” hace referencia a todos los sentimientos de una persona que ha pasado por muchas adversidades y ha sido juzgado por la sociedad, pero no tiene el poder necesario para tomar venganza. Aun así, decide aferrarse a la esperanza de tener un mejor futuro y superar esos sentimientos
Es algo muy complejo, pero no me convencía que la palabra “Han” apareciera de la nada, así que me decidí por “desgracia” porque hace referencia a todas las dificultades que tuvo que atravesar en su vida.
solo diré que la uni me está comiendo viva, pero estoy tratando de organizarme para al menos subir un video cada dos semanas :p
por ciertooo, vi que hay algunos comentarios nuevos en otros videos así que gracias! :’D no he entrado a la cuenta del canal hace semanas por eso no pude responder, perdonar :(((
TE JURO QUE AMO TUS TRADUCCIONES, desde monlyrics que no me gustaba tanto un canal de traducciones, de verdad muchas gracias por tu esfuerzo. Espero que estés bien y mucho ánimo. Sigue así!!💜
@@anitacordova3460 muchas gracias por el comentario!! :D💜