【RUS COVER】♫-Wolf in the Sheep's clothing - Metropolit Ann ✓
HTML-код
- Опубликовано: 22 авг 2024
- ■Отдельное спасибо за перевод и монтаж Fire Fenix Studio- www.youtube.co....
►Original- • Video
►Original Animation- • Video
►instrumental- • wolf in sheep's clothi...
■【Songwriter】Set It Of
■【VK】- metropo...
■【Instagram】- www.instagram....
■【VK Group】- metro_p...
Остерегись,
Смелее будь!
Улыбки преграждают путь..
И пусть, все это - ложь,
Но волк в шкуре овечки -
Не просто словечки.
Бее-бее, есть ли
У тебя душа?
Жесть морали
Хлещет по ушам, но
Джилл, позволив
Джеку быть сильней,
Алиби нарушит,
Показав, кто всех подлей.
Так как же..
Как же проживаешь ночь ты,
Думая лишь только о себе?
Сколько людям вырвал крыльев,
Прикрываясь ложную натурой?
Слушай, внутренне и вне:
Ты за всё заплатишь мне.
Карма вновь придёт забрать твой долг!
Вновь не удастся убежать
Тем, кто тебе посмел мешать.
Вонзаешь зубы даже в тех, кто был так дорог!
Твой яд разъел их души вплоть до корок.
От тебя пощады глупо ждать:
Окунул по локоть руки в чьей-то крови.
В грязь канавы сброшен Джек,
Ну а Джилл уходит, позабыв о том навек.
Может быть ты
Уйдёшь из вечной темноты
Докажешь, что намеренья чисты?
Если б ты смог
С своей мечты сорвать замок
И всё начать сначала, Если б.. Стоп, постой приятель, кого смогу я обмануть?
Давно избрал ты в этой жизни путь.
Поверь, однажды , ты сдохнешь , ну что ни говори.
Не расслышал?
Так Сго- Ри!!!
Так как же..
Как же проживаешь ночь ты,
Думая лишь только о себе?
Сколько людям вырвал крыльев,
Прикрываясь ложную натурой?
Слушай, внутренне и вне:
Ты за всё заплатишь мне.
Карма вновь придёт забрать твой долг!
![[]🐺° Wolf in sheep's Clothing [] Gcmv || Backstory [] ●° (1/1)](http://i.ytimg.com/vi/JMHLuSihSCM/mqdefault.jpg)
Воу..
А этот кавер действительно хорош )
(как-то..блин..странно что одни песни у тебя получается спеть очень хорошо ,а другие нет..магия однако о.о)
Jōku_Gukō просто здесь мотив более мне подходит)
Этот голос... он так изменился... просто рай для ушей!
Horror Gamer я старалась, спасибо
Ballora FNAF не зря старалась!
Великолепно.
)))))спасибо вам за перевод)))
Ballora FNAF, всегда пожалуйста :>
Слушала много версий данной песни, но мне больше всего понравился именно твой кавер, перевод шикарный и вокал превосходный.
С меня лайк!!))))
Очень рада, что тебе понравилось. Буду рада видеть тебя на моём канале;)
Почему я только сейчас это нашёл? На припеве муражки аш пошли
От того что круто или от того что плохо?
Ballora FNAF круто конеш) Есть в голосе что-то, что мне понравилось
Молодец!Так держать!
Айко Сакураи спасибки!!🙂🙂
Просто шедевр!!! Слушаю уже много раз!!!!! У меня аж мурашки!!! Вы просто отлично поёте!!! Желаю счастья вам!
Carrisis CARRISIS ух, спасибо! Очень воодушевляюще!
Обажаю это песню! Спасибо за шикарный перевод !
не за что)))
Один из тех редких каверов который мне нравится
Я очень рада)
Это тепепь мой самый любимый кавер моей самой любимой песни, перевод идеален и голос приятный. И почему ютуб мне только сейчас тебя порекомендовал? Хз, но с меня подписка однозначно)
Божечки, спасибо огромное) Я очень рада)
Воу, в этом переводе больше смысла чем в тех, которые я видела до этого
Хех. Очень старались)
Идут слухи, что автор этого РАЙСКОГО кавера отвечает на комменты! :D
Да не, бред какой-то). Спасибо большое)
Какой красивый голос 😍
Благодарю:3
Словами не опишу,зато цифрами - запросто. 8/10. Теперь объяснюсь.
1) Текст далеко не везде подходит по ориджиналу. По типу того же "Джилл,позволив Джеку быть сильней,алиби нарушит,показав кто всех подлей". Из оригинала здесь те же Джилл,Джек и "сильней"
2)Есть небольшие проблемы с рифмы. Не всегда они подходят под музыку,да и можно в некоторые моменты было подобрать получше
3)Второй голос. Думаю,многие согласятся,что в некоторые моменты можно было и не вставлять повторяющий голос
На этом всё
Ну, я в шоке, что мне не запихнули в рот, что "ВАПЩЕТА, ПРАВИЛЬНО ОСТЕРЕГИСЬ НЕ ДОВЕРЯЙ УЛЫБОК ЯРКИХ ИЗБЕГАЙ" я обязательно учту, но и вы поймите, что это было довольно давно, сравнивая с тем, что было ещё раньше, можно просто слуха лишится от отвратности)
Надеюсь, что в будущем я буду вас лишь радовать)
😍😍😍
1:11 вообще там переводится как Фи Фай Фу Фам прячься и беги. А ТАК ОПЯТЬ СКАЖУ ЭТО ШЕДЕВРРРРРРР!
Эта картавость так прекрасна, это ооочень мило, у тебя топовый голос, продолжай в том же духе!😍😘✨❤️
Щядевер
Виталик Антия спасибо)
Хоба и у меня новая любимая песня
Зефирка SHOW ну бывает,шо поделат
Прекрасно!
Спасибо!
Я поломал кнопку смотреть заново !
МАксим Агибалов спасибо, с 23- тип февраля))
+Ballora FNAF Спасибки!
*Настоящий Шедевр*
Спасибо.
о боже это достойно богов
Sonya GAME SHOW спасибо
Это очень круто!
Спасибо
ваай!Шикарно!!
Vailet Lis спасибочки:3
Топово
Очень.. Очень круто и грустно...
Круто!
Спасибо
@@binarymoral, только я не могу понять... Почему в переводах этой песни так часто берут женский вокал?
@@Poisonin_Pigeons_In_The_Park мне она просто нравится, а мужских голосов у меня нет.
@@binarymoral, ясно.
В будущем на этом канале будет миллион подписок и лайков на видео!
Молодец за работу.
Лайк
О мрй бог
Это самый милый кавер, котооый я слышал
Афигенно
Интра Для Ballora FnaF спасибо большое))
(＾▽＾)
но ты говорила что выйдет три песни)
Интра Для Ballora FnaF а это,скоро будет)))
Ballora FNAF Ураа буду ждать а можно спойлер?))
О дя! Прекрасно! Давно мечтала найти ещё кавер кроме самого популярного. Спасибо! Кстати если интересуешься. Попробуй сделать кавер на одну песню вокалоидов "Static Screen". Может понравится.
kate fox Статик скрин хорошая песня, я думаю, что скоро её запишу, только вот минусовки нет)Ну а так планирую от гуми Again и Monster ну и песенку про зубы попробовать стоит, я просто забыла как она называется).
Я очень рада, что тебе понравился мой кавер, надеюсь порадовать тебя ещё)
прикольно!
Чудесный кавер, но если бы не картавость.. Хотя это даже ваша фишка! Вы молодец!
Lynnalia спасибо, с картавостью пытаюсь справиться)
Знаешь, много отсебятины. Через чур много.
Окей. Уточни.
Вау
Это гораздо лучше того перевода что наверно слышали все!
Но один минус: Букву р не выговариваешь. А меня немного рвет от того как люди не выговаривают ее.
А ТАК СПЕТО ПРЕКРАСНО!
Спасибо. Да, я картавая, не могу с этим справиться.
ИДИАЛЬНО!(Яб на твоём месте такая написала:ИЗИ💪👏🐿️🍽️
Good job
Это великолепно
И кто рисовал этот арт
• Munlaut• я.
У тебя красиво вышло:D
• Munlaut• спасибо)
Спасибо,
ПИРОЖОК
O_о.....Это охеренно
Джагер Карт спасибки)
Блин,даже не знаю что и сказать.Наверное шедевральнее шедевра :0
Офигенно))))
Cats Master Happy Tawn спасибо, большое
блин запиши свою песню и сделайте клип думаю круто будет))))
(можно анимационое или 3д у вас идеально получиться))
Cats Master Happy Tawn я думаю это слишком сложно для такого неудачника как я
неудачника??? По твоему неудачница смогла бы достичь всего этого иметь целую команду один из них делает 3д анимации у тебя всё получиться попробуй не попробуешь не узнаешь!!!
кто это блин из моей команды делает зд анимации?НЕТ У МЕНЯ ТАКИХ!
Замечательно!
Иван Козьмин спасибо)
Ща будут претензии к песне. К твоему переводу это не относится, у тебя всё на высоте)
1)Пиано версия и вполовину не такая крутая и атмосферная.
2)Песню исполнили Уильям Бэккет и Set It Off, панк-группа, никак не относящаяся к Undertale.
Но эта песня также прочно закрепилась за Undertale, как Monster by Skillet за FNaF
Аlise Аlise Я взяла пианино версию, чтобы было более мягче так как я делала песню специально построенную под UnderTale. И я прекрасно знаю, что а сама песня никак не связана с этой игрой, у меня даже на превью тут написано "Set it Off".Тем более кроме меня есть ещё перевод VOLume Sound box, LSTeam Studio и Doctor Dub & Golden Dub у которых тоже всё с UnderTale связанно.Но в любом случае большое спасибо за критику)
Вот это красота!!!)))
Андертейл явно твоё))
Аlise спасибо большое=]
О боже. Да блин, у неё такой идеальный голос, она переводит то, переводов чего в интернете абсолютно нет. А в то время, когда есть она, все фанатеют от какого-то фейса.
Спасибо, ооочень приятно))
Миленький голосок
А скачать песню можно
К сожалению нет.
почему нет? короч скачивай видео с ютуба и конвертируй в mp3
ктой перевод я теку
Привет. Ты вроде бы в сообществе спрашивала что спеть. Ну так вот, можешь перепеть эту песню? Твой уровень вокала вырос, хотелось бы услышать новый вариант:)
Хорошая идея, но от боюсь, что теперь она никому не будет нужна (
@@binarymoral мне нужна:) Да и сама песня по-сути не связана с undertale. Просто фанаты стали делать клипы. Так что кавер всё равно будет интересен, песня то хорошая
Мне понрав=3
Спасибо, я очень рада)
Просто супер получилось, я хотела спросить можно использовать твой текст.
Happy Lena спасибо, и да бери, только ссылку на меня или на это видео)
немногокортавишь, а так классно
Ты куда пропала??? Когда я был на твоём стриме, где ты была с подругой, ты говорила мол дальше пилить будешь, если время будет. Запили хоть какой-нить видос, чтобы мы знали что всё ок.
-уже старый подписотер)
Roger That, буду ждать)
3 песни записаны, сейчас на стадии обработки) Ну а пропадать для меня это дело обычное)
Но постараюсь больше на слишком длительное время на дно не засидать)
@@binarymoral Буду иметь ввиду, а то такого хорошего певца терять жалко
Класс!
Только меня смущает перевод.... Его куча! Но мне всё таки кажется что этот не совсем верный🤨🤐😣только не обижаться
Наталья Князева Пффф, на что тут обижаться то, я прекрасно знаю, что до меня делали перевод LSTeam Studio или VOLume Sound Box и у них переводы очень крутые.
Я поддерживались оригинального текста, но и добавляла немного своего. В любом случае, большое спасибо за оценку))
Долх а не долг) а песня классная но токо на пианино(
egorkar даже не заметила, что сказала долх. Спасибо большое)
2:36 - а что за хлопок?
Если честно, понятия не имею, странно, что не вырезала это, пока редачила)
@@binarymoral я тоже так думаю, странно... :-D
Привет, разреши взять твою версию перевода для озвучки, пожалуйста.
Ок. Только укажите ссылку на меня. И на это видео)
@@binarymoral Конечно укажу. Спасибо. Нежданно не гадано, пришёл начал просить перевод, вот я какой :-D Но ввиду большего оригинала придётся чуть изменить.
@@alex_brekh без проблем)
Перевод не правильный
CAT_ Rubakova а твоё замечание не корректное.Так можно про любой перевод написать.У меня при переводе весь смысл сохранился
я знаю но я просто сказала не обижайся
Я не жалуюсь, но перевод настолько не дословный, что искажает смысл в некоторых местах. Зачем делать такую отсебятину? Можно же в тысячу раз лучше
Kartavix ну не знаю, но перевод мне кажется весьма правильным, не думаю, что я сделала намного хуже чем остальные.Не мог бы ты сказать, в каких именно местах перевод такой ужасный, чтобы сравнить и в дальнейшем делать лучше?
Не хотел прикапываться, но ладно)
Начнём с самых таких моментов:
0:21-0:29 Самый режущий уши момент
1:11-1:14 "Фий-фа-фо-фум" убирать просто нельзя. Это отсылка на фальклор и даже фишка песни. Джек и Джилл тоже, но и они либо искажаются либо пропадают в некоторых строчках.
2:13-2:18 Тут автор говорил, что убил бы его, если бы мог. Это можно было перевести почти дословно, ведь нет рифмы.
Теперь более незначительные:
Первые две строчки можно было перевести лучше. Первые две строчки второго куплета тоже.
Песня стала не такой жёсткой после перевода.
Из хорошего могу отметить припев, последний куплет тоже хорошо переведён.
Если хочешь я могу кинуть более дословный перевод, хоть его, по моему, и надо немного переписать.
Kartavix я думаю что не нужно, в любом случае большое спасибо, что на ошибки указал и на это время потратил. И на самом деле я с самого начала хотела сделать песню более мягче, Типо чтобы не петь, что Джилл шлюха и т.п. Ну поэтому я piano версию и взяла. Но перевод делала не я и проконтролировать нечего не могла)
Ну блин, голос хороший, но с картавостью лучше не записывать песни.
Для многих моих слушателей это не является чем-то плохим, но учту)
хватит заполнять шлаком ютуб! если уж вам так хочется то хоть тренируйтесь, не везде попадаете.
Sergei Kotov есть и хуже.
Sergei Kotov шлаком?! Да это просто прекрасно, сам(а) попробуй так сделать!
Dale 24 )))Спасибо)))
Это твоё мнение. Не стоит навязывать его другим. У людей разные вкусы, и кому то это нравиться. И если это не подходит тебе, и тебе не по вкусу, не значит, что это шлак. Надеюсь, ты осознаешь это, и не будешь оскорблять то, над чем люди старались, и что многим понравилось) Удачи)
Rei Ink_Ghost спасибо за защиту :3