Conte corse ZIA AGATAMARIA par Jean-Joseph Franchi
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- ** VISITEZ: omi-lochi.fr/ ** - Conte en langue corse "ZIA AGATAMARIA" extrait du DVD "PAROLLE D'ERI 13" en VO sous titrée français racontée par Ghjuvan Ghjaseppu FRANCHI, ancien directeur de la revue RIGIRU.
da siciliano lo capisco..incredibile sembra un dialetto di una regione italiana, venite da mamma Italia..un abbraccio ai fratelli corsi
Per me che sono del nord-ovest sembra proprio siciliano 😁
Devo andare in corsica per un viaggio e ho voluto guardare un video sulla lingua. Incredibile come assomiglia al nostro dialetto, io ero convinta fosse piú vicino al sardo
Lo è.
Lo è.
Non è che sembra.
@@ladycarlotta0
Toscano
magnifique. Je suis parisien mais j'adore. Vive la langue corse et vive le plurilinguisme !
Sugnu calabrisi e capiscía ogni parola di sta bella storia! I Corsi sunnu nostri frati pecchí sunnu 'na comunità chi parra na parrata italiana. Non 'ncintranu nenti cu li francisi!!!
Mannaggia a loro
Ho capito praticamente tutto quelle che dice!
È importante che la lingua corsa venga insegnata nelle scuole, sarebbe un peccato non poter sentire più questa magnifica lingua!
Pasquale Paoli eroe indipendentista còrso del '700 lasciò la sua eredità a scuole che insegnavano la lingua italiana.
La lingua corsa è una lingua romana del gruppo italo -romanico fortemente influenzata dal toscano medievale di cui conserva gran parte del lessico...
geo geo si ma molti pensano al toscano medievale come al fiorentino mentre i corsi hanno preso dal dialetto lucchese zona apuoversiliese e garfagnins cioè i dilaletti della punta a nord della Toscana... Nel senso che quelli sono i dialetti odierni rimasti più simili al toscano medievale che ha influenzato la parlata corsa...nel medio evo anche a Pistoia parlavano il lucchese....mi pare che già Dante Alighieri parlasse di 4 o 5 diverse varianti del toscano...se ricordo bene.
secondo wikipedia fa proprio parte del Toscano
Je suis sicilienne et je comprends presque tout. Incroyable...il y a des mots qui semblent siciliens!!
Ma Certo !
Pareil, je suis sicilienne et je comprend tout
Io, da italiano che non sa nessun dialetto, posso dire di aver capito ogni singola parola! Un saluto ai nostri amati fratelli corsi! 🫂
Anch'io da Siciliano capisco tutto, un' abbraccio ai nostri fratelli Corsi !
Basgi ancu a voi ;)
Ho capito tutto. E' un dialetto italico stupendo, come del resto lo sono tutti gli altri. Saluti dal Lazio!!!!!!
la lingua corsa è un bellissimo dialetto Italiano , esso và valorizzato e insegnato
Complimenti il racconto è interpretato benissimo. Il corso è comprensibile al 100% per un italiano del sud e, forse, per tutti gli italiani.
P.S. A tutti gli amici italiani che invocano il "ritorno" della Corsica all'Italia: la cultura corsa appartiene certamente alla famiglia delle culture italiane, ma credo che l'aspirazione di molti corsi non fosse di passare dalla Francia all'Italia, ma di avere una proria autonomia, come d'altronde capita per tutte le altre grandi isole del mediterraneo, infatti gli stessi sentimenti autonomisti ci sono sempre stati anche in Sardegna e Sicilia.
Amo molto viaggiare e noto che, al di là della lingua, la vicinanza culturale dei popoli della costa nord del Mediterraneo è tale che io mi sento "a casa" ovunque, dal Portogallo alla Grecia. A mio parere capita perché abbiamo sempre avuto contatti strettissimi fino da quando si commerciava ossidiana diecimila anni fa e nel corso dei millenni siamo diventati un unico grande popolo politicamente diviso in più stati.
Mamma mia ... , ma stu corsu assimigghia a u calabresi, salentinu e a tutti i dialetti italiani: dui veccjji, zia antoni. è un dialetto che noi italiani lo capiamo più del nostro sardo. Beh, mi convinco sempre di più di conoscere ed approfondire questa regione francese. Quanto mi dispiace che non fa parte della nostra nazione, mi sembrano veri e propri italiani.
già.....manca all'appello anche la Dalmazia!
Infatti percepisco influenze della lingua siciliana e non dell'italiano toscano.
Corsica sei italiana, un saluto ai fratelli corsi e alla loro meravigliosa cultura
vorrai dire un saluto a fratelli corsi e alla NOSTRA meravigliosa cultura ....nostra e corsa....no certo francese!
La Corsica e' Corsica, unnè di nessun altro. onore e rispetto ai cugini della Corsica. Edicola Elbana Show, popolo dell' Isola d' Elba
Che bella lingua, chi parla italiano capisce abbastanza questo video. Ne ho visto altri video ma in altri si sente l'accento francese, ad esempio quello di Vannina Buresi e Mandoloni, invece si sente benissimo la parlata senz'accento di Franchi.
Penso che compuneque la Corsica sia una terra Italica più che francese, basta sentire la lingua e i cognomi e anche l storia, poi capisco che la Corsica non vuole ne sere francese ne italiana, d'altronde anche nello stato italiano ci sono delle regioni che non vogliono essere italiane. Comunque grandi i corsi che cercano di mantenere la loro lingua e cultura.
HenryMeriso Genova non e troppo amata manco dagli altri liguri...ricordo che quandi hanno deciso di accorpare le province ( poi le hanno tolte del tutto ) quasi tutta la politica di LaSpezia propose l'accorpamento con MassaCarrara in Toscana pur di non finire sotto Genova...probabilmente stessa antipatia come i corsi....un motivo ci sarà pure...
Da sardo capisco tutto perfettamente. Quando sono stato in Corsica non avevo nessun problema a comunicare, e parlavo anche in sassarese (il dialetto della mia città).
fratelli corsi...
Più che altro sembra un dialetto dell'Italia centrale, molto simile alle parlate dei monti lepini e della ciociaria. Io comprendo quasi tutto.
In realtà se togli le "c" aspirate ala toscana e sostituisci le "o " con le "U" sembra di essere in Toscana
mamma mia! questo signore parla proprio un dialetto italiano...molto interessante. non ho bisogno di sottotitoli!
Assumiglija allu sicilianu maronna mia un ci criru pari Na pallata nostra
da calabrese capisco tutto.....
je suis franco/italien des pouilles et je comprend le Corse quelle belle langue.
Meraviglia sta storia, aghju chianciatu di risa😆
Ma questo è salentino! Quasi simile...siciliano - salentino... Incredibile! Interessantissima la
merci, c'etait intereressant!
Je souis italienne et je comprends presque tout ce que dit ce monsieur.
Eu lu cumprendu bè. Mi pari d'ascultà un contu di la jenti di Gaddhura.
il Gallurese è arrivato in Sardegna secoli fa dalla Corsica del sud, per quello che si somigliano e per quello che il Gallurese è cosi diverso dal Sardo
Si, il Gallurese è molto usato, si parla nella punta nord est della Sardegna, e lungo la costa nord, ci sono circa 150.000 persone che lo parlano o lo capiscono
Per me la vostra natura è questa . Spero che il popolo corso mantenga le proprie tradizioni e che un giorno diventi indipendente.
bon week-end è bon sabatu è bona dumenica à tutti l'abitanti corsi in Corsica! (per mè sta lingua corsa hè una spezia d'idioma sardu talianizatu chì hè talianu ùn vecu nisuna affinità cù a lingua francese parlata da Macron!) cari ragazzi è a ghjente corsu bona furtuna per luttà contr'à u covid 19 stu virus malignu è mortale!
@rougalou tu dici così perchè non conosci i dialetti italiani! ti assicuro che il corso è molto più vicino all'italiano della maggior parte degli altri dialetti! ascoltati le varie parlate centro-meridionali e noterai tante similitudini....un romano o un toscano o un umbro o un sardo-gallurese ha molte più affinità con la tua "lingua" che con quella di un milanese o torinese o bolognese.
Amicizia
La Corsica unne' ne Francese e nè Italiana. La Corsica è della Corsica. un' abbraccio a tutti i cugini dalla vicini Isola d' Elba. Popolo Isolano
Credo che sia italiana, non dal senso politico, non vuo dire niente. Ma culturalmente e storicamente.
Se hanno gli stessi nostri cognomi un motivo ci sarà pure.... però devono decidere secondo la loro coscienza e noi dobbiamo rispettarla.
Ho capito tutto ! Corsi liberi !
Ma questo è un dialetto Italiano!! Un saluto ai fratelli corsi
Dialetto e lingua sono sinonimi, si distingue per semplicità istituzionale (senza sminuire nessuno).
No di certo, io considero ogni singola parlata d'Italia di gran valore e degna di studio, fermo restando che vi debba essere una lingua istituzionale comune, ossia il toscano letterario, che ha unito per secoli e secoli le genti della penisola. Ogni parlata ha una sua dignità e dev'essere difesa, dato che ormai i giovani (tra cui anch'io purtroppo, che poco conosco il dialetto dei miei avi) non s'interessano più alla cultura popolare locale
L'uso di anglismi è da condannare. Per quanto riguarda l'italiano standardizzato, nulla ci ha perso il toscano, anzi è stato ulteriormente arricchito. In Corsica c'è evidentemente un gran rispetto per la propria cultura e questo fa onore ai Corsi. Non dinentichiamoci che l'Italiano è stata lingua ufficiale in corsica fino al 1858, quando fu stabilito il francese (che culturalmente e linguisticamente non c'entra nulla colla Corsica)
@@dittwadi
Il corso è una variante tra le altre parlate toscane
Innò, u corsu hè una lingua.
un vero corso
Sono della provincia di napoli...Capisco tutto Ma quale francese questi so italiani
Italiano al 100%. Suona un mix di Romano, Ligure Sardo. Pazzesco
In realtà la sintassi grammaticale è completamente toscolaziale
A me sembra siciliano (nell’accento, non nel
lessico e nella grammatica)
@@edoardosalza è un toscano medievale (non fiorentino) ma la coniugazione dei verbi ricorda quella siciliano/calabrese.
Rispetto ad altri video qui su RUclips, questo non ha l'accento francese. Sembra un misto di dialetti/accenti del centro Italia e ogni tanto qualcosa di sardo. Non mi sembra di sentire nulla di ligure. In ogni caso è bellissimo e molto interessante.
cyclocaster perché hanno preso più dal ligure orientale non il genovese....in pratica la lunigiana .... Però alcune città hanno preso anche dal genovese....non parlano uguale da tutte le parti.
Fantastico!
Richiediamo la Corsica indietro. Sono nostri fratelli.
This is Italian. Similar to some Sud accents mixed to Sardinian. I live in Rome he is speaking Italian I understand 90% without efforts
La parlata più simile a questa (quasi identica) la trovate in Sardegna. In Gallura.
Il gallurese è una variante del corsu suttano, anche il maddalenino.
anche il maddalenino ovviamente
ruclips.net/video/R7-o58OWV3Q/видео.html
Non riuscirei a inquadrarla in un gruppo linguistico in particolare. Anche al salentino ha molte affinità. La bellezza del mediterraneo è anche questa.
Il corso è toscano......antico ma toscano : it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_toscano
Sembra siciliano o salentino, come il vicino
gallurese del resto
Comunque i corsi non somigliano a noi sardi,ne fisicamente,e ne linguisticamente,la lingua corsa somiglia al gallurese che non è per nulla sardo.Un italiano capisce senza sforzo il corso,ma il sardo no.Sicuramente un tempo i corsi avevano un altra lingua,soppiantata poi da quella dei nuovi abitanti italici.
esatto, infatti lascia basiti che i sardi non abbiano l'Italiano come prima lingua mentre i corsi si....più che altro perché uno è Italia, l'altro no!
@@greenlegendgrowshop guarda che in Sardegna parliamo italiano come e meglio della maggior parte degli altri italiani
@@2608heinz Ed è questo il problema.. In compenso stiamo facendo estinguere la nostra!
@@themartianman9055 la lingua sarda è pre latina cioè una lingua dei popoli del mare di cui facevano parte anche gli etruschi e tirreni... La lingua contemporanea più simile al gruppo delle lingue dei popoli del mare è l'albanese kosovaro ecco perché potete trovare parole in comune tra il kosovaro e il sardo della Sardegna interna.... In Toscana invece la lingua etrusca è scomparsa del tutto.
Singolare che quei pochi rimasugli delle lingue dei popoli del mare si son salvati solo tra le montagne e fra i pastori.
C'è chi dice che queste parlate pre latine hanno origine dai fenici e che accomunavano tutti i naviganti nel mediterraneo con varianti più o meno come potrebbe essere un dialetto italiano del nord rispetto ad uno del sud....e che era parlata anche in Grecia e Macedonia e Turchia.
Gli studi sono ancora in corso perciò non ci sino certezze ma moltissimi indizi.
@@brunobassi2440 I popoli del mare si dice siano stati esclusivamente indoeuropei e i Protosardi non furono indoeuropei ma bensì preindoeuropei.. Non a caso il sardo oggi a livello di base riscontra una grande affinità con il basco e l'occitano invece che con le altre lingue europee
Je ne sais si mon message est bien passé. Paule GIORDANI une copine d'école et une amie d'enfance. J'ai été ravie de d'écouter. As-tu écrit de nouveaux livres et ou pouvons- nous les acheter. Bonne santé à tous. Je vous embrasse. Paule
una via di mezzo tra toscano e siciliano
sei sicuro? sentiti un po il dialetto gallurese della sardegna ;)
@@MrClauss94 e infatti.....il gallurese nasce proprio con questa mescola e un tocco di catalano pure
Anche il gallurese sembra un po’ il siciliano...
Da Toscano rabbrividisco per le similitudini col dialetto maremmano .....in realtà rabbrividisco come quando penso alla gioconda al Louvre!
Ci sono molte similitudini con il siciliano.
Si tratta chiaramente di una lingua del gruppo toscano, molto vicina alle parlate della Toscana occidentale (province di Lucca e Pisa)
esatto....molto vicino anco al maremmano : it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_toscano
Diciamo PARLATA ITALICA come lo e'Toscano,Sardo,Marchigiano,Campano,Siciliano,Pugliese e Corso appunto.
Da Cosentino che vive in Germania capisco tutto è ha un po assomiglianza con la lingua che si parla a catanzaro 😁
bon weekend à tutti l'abitanti corsi in Corsica! (per mè sta lingua corsa hè sarda chì hè taliana ùn vecu nisuna affinità cù a lingua parlata in Francia da Macron!)
Lo scritto lo capisco perfettamente mentre,a causa della "r" francese,l'orale è molto confuso :/
già...vero
Non ha la r francese!
è possibile sapere quale variante di corso parla il signore?
Il gallurese
@@lucioasaro855 Non dovrebbe essere il contrario ? Ovvero i galluresi parlano una variante del corso?
Corsica del sud
presque comme l'italien
@rougalou L'italiano è una lingua artificiale nata come strumento letterario e di intercomprensione tra i vari popoli italici.Le lingue locali sono più antichi e se vuoi più belli.Io ti consiglio di leggere qualche scritto in romanesco,toscano,umbro,laziale,sardo-gallurese,calabrese,salentino,siciliano.Tanti italiani non conoscono la Corsica e non sanno quanto sia vicina a noi. Ma anche tanti corsi non sanno le nostre affinità culturali.La Francia vi fa perdere la vostra identità culturale!!
la francia è un triste stato centrale freddo dove la risata più grossa sembra una banale smorfia quotidiana in Italia
corsica sei italiana!
***** ma non lo vedi che scrivi in italiano... sei sangue italiano, anche se pensi alla tua indipendenza,
si bona...
Ci ghjè a lingua corsa, è micca un dialèttu talianu !
Ti la Pozzu Riri na' cosa arrivannu a stu puntu Pozzu Riri apertamente chi nuddru e italiano purtemu Riri chi l italianu unne ' esisti iu sugnu sicilianu e la lingua coijsa mi pari troppu vicinu alla me lingua a stu puntu pensu iu, ma chi la lingua siciliana unne' ciao chiu' nu dialettu, ma ma chi sia una linghua vera e propria e poijca la miseria capisciu tutti così di chiddru chi dici e scrivi a stu puntu pensu chi l italianu e una linghua avvintata pi farini tutti cuntenti e riunire tutti sti populi diffirenti ciau frate' un salutu di là sicilia viva coijsica
Ciau amicu me' un salutu dalla Sicilia
Please? it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_toscano
Corsica italiana!
Tutti i italiani capiscono la lingua corsa senza problemi?????
Ueli Ryf la capiamo abbastanza bene.somiglia tantissimo ai dialetti calabresi, sardi , siciliani,con assonanze liguri.
In buona sostanza , oggi,i corsi , sono degli italiani ...costretti a parlare francese.
Manuel Fantoni i corsi só corsi micca taliani micca francesi.
Angel Dorian I corsi sono italiani! La senti la lingua ?, i cognomi?, la storia ?... poi se loro non si sentono neanche lontanamente italiano è un altro discurso ma la storia non si può negare !
@2608heinz Sta lingua Corsa ghjè vicina da a lingua taliana, veru, più chè da u francese, Ma sta una lingua sana: possu di chi ci ghè tante sumiglie cu a lingua castillana, ma un'ghjé micca un dialetu, o la lingua taliana ghjè un dialetu corsu ancù.
rougalou vero è che in Spagna capiscono più il toscano dell' italiano standard e anche te capisci meglio il toscano che l'italiano moderno...prova qui
www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=m.youtube.com/watch%3Fv%3D6B4r04B_I2o&ved=0ahUKEwij7N3LnarcAhXOzaQKHby9DdwQwqsBCCcwAA&usg=AOvVaw1znJpECErzrcrPpaTJqXfJ
Infatti essendo sorelle puoi dire lostesso e vederla come vuoi: L'italiano convenzionale non esiste in Italia e nemmeno il corso.... l'Italiano attuale è una modernizzazione del corso che semplicemente non è altro che il dialetto toscano antico prima dell'inserimento della "c" aspirata. Tanto è veru che parlandu maremmanu e canghiandu la "o" con la "U" rimarresti impressionato a sentimmi!
2:45 cucchja/cocchja = cucchiaia o cucchiara
Probabilmente le comunicazioni via mare hanno influenzato le lingue.
come l'italiano...
E' il corso parlato da un corso attuale. Un francese, cioè. Gia è tanto che qualcuno si impegni a tenere viva una lingua che i francesi vogliono morta.
già .....da toscano maremmano che si vede questa bella isola davanti ogni volta che c'è tramontana mi sento in dovere di fare qualcosa prima che i gfrancesi come sempre sciupino tutto
nell'alto Lazio si parla una lingua simile...
Incredibile. Spero questa lingua non muoia. Sembra toscano parlato da un sardo che si sforza di non far sentire le sue origini sarde :-)
Ho appena scritto lo stesso da grossetano: al giorno d'oggi pare di sentí un francese ubriaco e con la nonna calabrese sforzarsi di imitare un toscano!
E per fortuna ch'era un petto secco perché s'era una ciotta molliccia.... :)))
Il petto è corto e secco, lo stonzo è lungo e duro... ma la ciotta è quasi squacquera detta anche sciolta....
Che commento di merda ho fatto.... Hehehaha
All'inizio ho pensato che era un argentino parlando. Gli argentini sono italiani che parlano lo spagnolo.
David Tice ma cosa c’entrano gli argentini??
@@pensatoreseneca eccome se c'entrano... prova a sfogliare un elenco telefonico argentino....
@@brunobassi2440 che vuol dire ? Allora cerchiamo anche sul elenco telefonico di New York, Boston , New Jersey, sao Paolo , Parigi , etc. Gli italiani sono dappertutto ma il punto è : cosa c’entrano gli argenti ???.. loro parlano spagnolo il tizio qui corso .. quindi ?
@@pensatoreseneca ma quello argentino è impressionante perché su 10 cognomi 7 sono italiani.
muoio
Voi che dite toscano quà calabrese la, sentitevi un pò l'accento gallurese dalla sardegna e sentite anche la cadenza e ditemi se gli somiglia!!!
Senza tener conto soprattutto che la Corsica sia da un punto di vista storico che di conseguenza anche demografico non ha nulla a che fare con le regioni da cui molti utenti hanno commentato!
Gli studiosi dicono che il gallurese deriva dal toscano medievale ... Così ho letto.
Bruno Bassi il gallurese è una variante del.corso
Toscano...punto......almeno secondo le classificazioni : it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_toscano
@@brunobassi2440 it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_toscano
W Corsica W Italia🇮🇪
Bruchu chateignes et mandarines
Couscous, CAF et voitures brûlées.
Quand on te demande si tu as faim dis la vérité ça évite de casser les couilles après
questo lo parla bene , ma le nuove generazioni che parlano corso non si possono sentire......
Facendo la scuola pubbica e guardando la tv ciò è inevitabile... capita anche sul versante italiano (la Maddalena) che il dialetto si piega un pelino alla lingua ufficiale...
ruclips.net/video/R7-o58OWV3Q/видео.html
Tutto chiaro 😊