[Vietsub-Kara] All the good girls go to hell - Billie Eilish

Song: All the goog girls go to hell - Billie Eilish
Picture: www.deviantart...
Chú thích:
1. Lucifer còn có một mình: Trong con người luôn có hai phần, thiện và ác. Tuy nhiên giờ đây chỉ còn lại ác, không còn có thiện.
2. Peter đi nghỉ phép: Nhắc đến một câu chuyện trong Kinh thánh, rằng St.Peter - tức vị thiên thần gác cổng thiên đường - đã đi xuống trần gian chu du một thời gian. Không có người gác cổng, ác quỷ có thể ra vào và gieo rắc cái ác nơi thiên đường.
3. Animals, evidence: Mình nghĩ ở đây Billie Eilish muốn nói đến nạn săn bắt động vật khiến nhiều động vật tuyệt chủng. Xác của chúng chính là bằng chứng.
4. Cổng thiên đường nhìn như rào gai: Kiểu như "trông vậy mà không phải vậy" á, bản chất thực sự của nó khác xa cái tên của nó.
5. Đồi ở Cali cháy: Năm 2018 có rất nhiều vụ cháy rừng xảy ra ở California - Mỹ.
6. Gái ngoan xuống địa ngục: Có thể hiểu là "tất cả lũ gái ngoan xuống địa ngục đi" hoặc "gái ngoan thì cũng phải xuống địa ngục hết". Mình chọn cách hiểu thứ hai vì thấy nó có vẻ hợp với Billie
Vietsub + Kara: Valerie
Effect: sakurachan
Encode: Anley