АНГЛИЙСКИЙ ПО НОВОСТЯМ - 42 - Trump VS Biden (1)
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- Смотрим и переводим дебаты Трампа и Байдена на английском с комментариями переводчика (42 часть серии "по новостям").
👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇
taplink.cc/vot...
👨🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
📷Instagram и др.: taplink.cc/vot...
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком
Как раз смотрел в прямом эфире и думал - "вот бы мне речь байдена кто-то разобрал" 😁
Там тем людям, которые пишут на NBC и CNN субтитры, наверно, платят двойную ставку)
Его реально в моментах невозможно стопроцентно расшифровать
@@EliasKhananovEnglishпочему?
@thomascrichton2966а Трамп?
@@1234yyyy потому что он дропает слишком много звуков, когда пытается говорить быстро)
Под такой контент можно и грант от министерства культуры выбить
Если будет программу время переводить только)
Тут главный вопрос: от какой страны?
@@ruslankuraishy ну, министерство культуры у нас, у них наверное по др называется)), поэтому и такой ответ)
Точно!
Они потом поставят свои требования. Лучше не надо
ООО какой подгон! Спасибо. Как раз хотела посмотреть дебаты
И тут такой подарок. Аааааааа❤
Отличный формат для изучения языка, очень очень здорово придумано, огромное спасибо Вам!!!
Блин ваши видео одни из лучших в сфере изучения английского спасибо вам большое❤
Unemployment rate- уровень безработицы
Спасибо, очень понравилось!
Я большой лентяй, а ты большой молодец.
You are the best teacher.
Блин, Ваня, ты молодчина, но надо было добавить главный панчлайн:
- I really don't know what he said in the last sentence. I don't think that he knows what he sad either.
I just laughed my ass off at that moment 😂
Моя любимая тема - новости! Спасибо за нее. На лицах такая драма разворачивается, что никаких фильмов не надо 😆
Неожиданно все понятно, надо дебаты в оригинале посмотреть. Спасибо Ивану за труды❤
Я думал Байдена понял только сам Байден
Точно!
везет
Он и сам не понимает что говорит@@aleksandr4904
@@aleksandr4904это старость уже
4,483 просмотра за три часа по таймеру you tube ❤❤. Полторы тысячи за час, 200 просмотра в минуты. ВПЕЧАТЛЯЕТ !!!
Отличное видео, очень интересно, только непонятно зачем надо было вставлять сюда свои 5 политических копеек, выборочно показывая комментарии с насмешками над Байденом
а вы сходите к американцам на демократические ресурсы, где коменты не закрыты ( CNN их закрыл.) А была на Уоол Стрит Джорнал, там просто единичные комментарии в защиту Байдена, народ в шоке " как мы дошли до жизни такой?" Ну и веселье, конечно, куда ж без него, тоже есть. И это у демократов!
Иван, какой же Вы крутецкий крутяк )) ❤
Благодарю
❤ согласна на 100%
Интересный контент. Дебаты в Америке это целое развлекательное шоу. Потом их пресса всё сказанное полирнёт, и вообще в нокауте окажешься.)
Но на самом деле для политики, дебаты это необходимая вещь, особенно битва за престол.)
Что там полировать
Трамп лжец и уголовник, а Байден еле говорящий дедуля, который вызвал панику (даже у Time обложка соответствующая) у демократической общественности и медиа, призывающие поменять кандидата до сьезда Дем партии в августе
да. очень интерсно с точки зрения конфликтологии еще смотреть. как они выкручиваются. это огонь! как прожарка. только круче и с президентами.
На россии бы дебаты глянуть
@@deadusik вот бы на украине дебаты глянуть, а то там презедент уже просрочился
@@tanyalant948, бьли дебать перед вьборами так то, а когда на россии в последний раз бьли дебать с президентом?))))) а ну ка, подскажи, в каком месте он просрочился
А дебаты "путин vs путин" будете на английский переводить? 😂
Ну вот уже на 2:10, сразу же Advanced грамматика, которая абсолютно непереводима на русский, и которую как раз непонятно, как ввести в активный vocab (если иметь в виду ютуб-формат урока):
You're better off just forgetting about it
We were much worse off without it
Такие структуры не только осваивать хочется без перевода, но и говорить автоматически, как своего рода Functional
На самом деле, мне было бы интересно услышать чуть более глубокий анализ именно как переводчика в подобных текстах: я не владею этой специальностью. А новости и дебаты - это же прям идеальный формат для объяснения всякого рода тонкостей и допущений. Что следует переводить очень точно, что можно опустить и в принципе как примирить highly idiomatic language, который тут на каждом шагу (как тот же самый adjective + off) с нормами русского языка
Круто🎉🎉🎉, но кстати Байден ни так и плох, меж прочим
Благодарим Иван, то, что нужно🎉🎉🎉
Трамп лжец и уголовник, а Байден еле говорящий дедуля, который вызвал панику (даже у Time обложка соответствующая) у демократической общественности и медиа, призывающие поменять кандидата до сьезда Дем партии в августе
Когда наши люди начинают говорить о каких-то ляпах у Байдена, я понимаю, что они просто не понимают некоторые фразеологизмы и обороты - знаний тонкостей грамматики и лексики не хватает. Уверенная беглая речь с прекрасным синтаксисом, просто голос тихий - болел накануне, да и нагрузки с выступлениями идут большие.
Спасибо Иван. Прекрасный обучающий контент. Долго ждала именно такого. Жду следующей части 😃
Пью кофе, заедаю орешками и смотрю такие горячие дебаты, изучая инглиш. чудесный вечер!
Почему-то захотелось спросить, сколько Вам лет😂
@@GataBerta желание это хорошо
Сын уже взрослый и это его личная ответственность. также сын байдена не ввдвигается в призиденты .
Актуальные новости - что может быть лучше!!!? ❤❤❤
Какой вы молодец. Спасибо за урок
Sorry, but I involuntarily dived into the essence of the debate and realised what a populist Trump is!
Все круто, очень крутой урок. Но последняя часть про байдена разочаровала… прямое высмеивание…
Иван, огромное спасибо за такой разбор, прекрасная работа! Замечательный урок современной разговорной речи, без Вас это понять было сложновато! Я сильно расстраивалась, что не могу ухватить на слух, а после Вашего разбора все становится понятным и не таким страшным!
Точно!
Возможно, Вам поможет идея о том, что каждую букву в речи носителя понимать совсем не обязательно (это начинается с верхнего Upper-Intermediate, наверное). Особенно в таком видео как это (в методическом смысле мы назваем их Authentic texts), которое не нацелено конкретно на изучающих.
Например: если во фразе Байдена: "Unemployment rate rose to 15%" Вы не выловили "rate" и "rose to" - Вы всё равно поняли 100%. Потому что едва ли в этом контексте он бы стал говорить, что безработица пошла вниз)) А уж было ли там rose to или went up to или jumped to или surge to - вообще второстепенно до поры до времени.
Иван делает максимально важную работу в смысле привлечения внимания к отдельным словам, без понимания которых нет лисенинга, но нужно помнить, что понимание КАЖДОГО слова - это прерогатива высоких уровней языка. Хотя бы потому, что есть (более чем часто) случаи, когда расслышать физически вообще нет шансов, а можно только додуматься, на основе знания типичных структур для подобных контекстов
@@EliasKhananovEnglish
Спасибо за Ваш комментарий. Конечно, речь идет о понимании смысла, нет необходимости вылавливать отдельные слова, которые просто участвуют в построении предложений..
Мне же важно, что Иван, с прекрасным произношением,
медленно и разборчиво произносит эти фразы , и,
о чудо, все слова становятся знакомыми и понятными.
При изучении второго иностранного языка также встречается проблема плохого восприятия речи на слух , думаю, что это не только у меня.
Иван спасибо за отличный разбор и подачу материала !!!
Спасибо Вам огромное ! Очень интересно и познавательно Вы проводите свои уроки! Иван, Вы лучший! Всех Вам благ и удачи!
Полезный разбор, но давать оценку выступлению не стоило, Вы Иван не политик, не историк, не журналист 😉
Оценку выступлению дали американские комментаторы в интернете, также их СМИ достаточно описали, чтобы понять, как в Америке восприняли выступление своего действующего президента.
Иван это ограничил маленьким кусочком из выступления. Что, собственно, те люди, которые следят за внешней политикой, давно видели и понимают, в каком физическом состоянии пребывает Джо Байден на данный момент. Он и сам это отлично осознаёт и говорит об этом. Но, видимо, считает из двух зол для США, он - Байден - меньшее на данном этапе.:) Как, впрочем, и президент России для России считает, что этот президент приемлем.😊
Не нужно быть политиком или журналистом, чтобы не видеть очевидное.😊
Спасибо! Очень актуально
Огонище🔥спасибо, Иван!
Огромное спасибо за разбор! Речь с субтитрами понимаю худо-бедно, но без субтитров мало что уловила бы. Выписываю для себя новое: voters избиратели
worse off хуже
unemployment rate уровень безработицы
bounce back отскочить назад
poor job плохая работа
supreme court высший суд
approve the bill одобрить законпроект
supreme court justice судьи высшего суда
approval rate рейтинг одобрения
sucker лох
clarify прояснить
go after преследовать
retribution возмездие
convicted felon осужденый преступник
whiner нытик
merit вес заслуга
snapeped сломался огрызнулся.
Огоо сколько подписчиков.... помню как тяжело но качественно все начиналось!!!! Респект !!!!
Спасибо тебе большое за твои уроки. Ты чудо.
"голосующим" в данном контексте точнее перевести как "избирателям"
Спасибо. Это самая любимая рубрика на вашем канале. Продолжайте побольше. Мега полезно!
Офигенно!!!!! Спасибо!!!
Спасибо. Люблю учить английский)
Спасибо большое!!! Продолжайте в том же духе!🤩🥰
Спасибо!!! Очень ждала такое видео ❤
Спасибо за транскрибацию Байдена, прямой эфир - это бомба, но слушать речи людей в глубоком возрасте то ещё развлечение...
Иногда следует погуглить некоторые термины заранее, чтобы совсем неучем не выглядеть
I really like to write in English on channels of learning English, because I want to remember a lot of words in English. So I speaking English every day in life.
thank you for your job.
Сделай первед песни Daylight ) David Kushner)
Это надо смотреть в переводе Гоблина! Тогда и sucker заиграет новыми красками!🤣🤣🤣
пришел не по рекам а по зову сердца
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА УРОКИ.Я ПЕРВЫЙ РАЗ СМОТРЕЛ ТВОИ УРОКИ И Я В ШОКЕ.КАК ТЫ ВСЕ ЯСНО И ТЕРПЕЛИВО ОБЯСНЯЕШ.ЛУТШЕ ЧЕМ КАКАЯ НИБУДЬ КНИГА ИЛИ ПОДКАСТ 👍🏻👍🏻👍🏻👏👏👏.ПЕРЕДАЮ ВАМ ПРИВЕТ ИЗ АЗЕРБАЙДЖАНА 🇦🇿
38:20 правильнее будет сказать ты терпеть не можешь проигрывать, а не ты не можешь выстоять проигрыша
А мне ещё кажется ошибка было ещё в начале
Когда он перевёл we gatto take a look at I was left
Мне кажется байден говорил о том что он оставил и что оставил трамп, или я не прав? I was left правильно будет давайте посмотрим что я оставил и что оставил Трамп
разве фраза байдена "its a last" не может означать "это последнее, что может быть", ну или вроде того по контексту.. ? По-моему, это не оговорка, а он так и хотел сказать.
Спасибо Иван за ролик. Про отрицания, по русски мы 2 раза отрицаем они один раз. "Ни один суд в америке НЕ сказал что..."
Будет ли разбор eminem houdini?
Эксклюзивные переводы)))
Иван, супер! Обожаю видео с Трампом. Можно, пожалуйста, их побольше 🎉
Я только подумал об этом что было классно разобрать. Не думал что ты так моментально среагируешь на это! Респект!!!
Я в шоке. Неужели это президенты страны
Давай разбор нового альбома Эминема?!🔥🔥🔥🔥
Неужели во всей Америке не нашлось помоложе кандидатов? Эти два дедушки оба не годятся в президенты.
4:43 можно было бы добавить уточнение разницы между job и work. ( оплачиваемая работа и просто какой то труд)
Невозможно слушать этих старперов…. Неужели нет кого-то помоложе и поумнее? Хочу другого президента 😞
Такой формат изучения плюс ко всему помогает быть в теме. Спасибо большое
Вы слишком легкие вещи разжевываете.
Слова Байдена It's the last,... Я думаю следует понимать Это последнее дело, т.е. Никуда не годное дело.😊
Боже я угараю с гримас Трампа
И как бы автор не старался показать Трампа в хорошем свете, нужно учесть то, что ОН ПОСТОЯННО ВРЁТ
А почему вы думаете что автор пытался показать Трампа в хорошем свете?
Думаю что мы здесь не для того,чтобы обсуждать кто хорош и кто плох,а для того,чтобы изучать Английский.
@@леонидВарвашенко точно 😊
Классссс!!!!!❤❤❤❤ самая лучшая рубрика🎉
"you can't stand lost.." - ты терпеть не можешь проигрывать..
мне жалко Байдена( так-то он неплохие вещи говорит, но совсем слаб уже
Все что я услышал от байдена это буллинг трампа
Вы смотрели все 90 минут дебатов? Я - да! И Байден предложил гораздо больше конкретный решений для своего будущего президентства, в то время как Трамп только хвастался, оперируя общими терминами, и обвинял оппонента. Впрочем, как всегда в его стиле, лгать и хвастаться.
@@valcool Я не чего не имею против байдена, просто в этом видео был буллинг Трампа, вот по этому я и написал такой комментарий
Привет Иван. Не хрена не понимаю но буду учится. Спасибо за уроки.
😅
И русский подтянешь. Заодно 😊
@@aleksandr4904 слыш брат негруби
@@aleksandr4904 точно
Wow, 44 mins - many thanks!
База. Сюда политику
Кроме двух дедов больше некого в дебаты поставить?) 🤡 а так неплохо, ждем еще новости🎉
Новости такие: самого старого заменят на более молодого кандидата и тот уделает Трампа
Но какой же voters- это голосующие? Самый нормальный перевод - это "избиратель". Мы же всё-таки о художественном переводе говорим, о нормальном русском языке. В аналогичной ситуации на российском телеканале прозвучало бы слово "избиратели".
Что Вы думаете о технике изучения языков, которую предлагает Замяткин в своей книге "Вас невозможно научить иностранному языку"?
Я вижу, что Вы разбираетесь в изучении языков, поэтому хотел бы услышать Ваше мнение или разбор. Спасибо заранее!
Спасибо за видео но можете зделать вебку по меньше иногда бывает что закрывает слова а так все прекрасно ❤
У Трампа лучший английский 🤙
Для начинающих
@@elenai7069 именно,так как он слова не жуёт,а четко произносит.
У Байдена вообще-то более грамотная речь всегда была, и лексикон богаче. Но сейчас у него ужасное произношение, бормочет и мямлит, жалко смотреть.
@@valcool Все по разному стареют,это факт.Это не бидон ,это табуретка.
Огромное вам спасибо❤
прекрасный формат изучения английского
Отличное видео!🎉 Прям мотивацтивация учить английский поднялась😅А можно разбор Линкин парк-"Crawling"?)
Вот это подарок! Спасибо!!!
Как оперативно. Супер. ❤❤❤
Если не говорить о политике, оценивать этих двух товарищей просто как обычных людей, кажется что Байден более интеллигентный человек, он не использовал унизительных и оскорбительных фраз, не переходил на личности. По крайней мере в этом отрывке.
Политика это не тема моих интересов, не в курсе того, кто есть кто и что есть что. Просто люди. Точка.
Лучший)
Biden's good. The arguments are as good as ever !
Спасибо огромное за такой контент!
Очень ждала этот выпуск, спасибо!!
Традиционно «демократы» за то, чтобы федеральный закон регулировал вопросы аборта. Республиканцы всегда за то, чтобы вопросы абортов регулировались законами штатов, если того захочет народ.
А не как не «демократы за аборты, республиканцы против абортов».
Так народ не хочет, протестует, а они все равно принимают законы против абортов. Если вы в теме, конечно
да ну нахооооой. спасибо!!
спасибо огромное за такую профессиональную работу.
Спасибо за отличный разбор. Один вопрос а разве 'you can't stand' - ты не переносишь(терпешь) ?
Обожаю ваши видео! Вы лучший! Темы и интересные, и актуальные, подача отличная! Спасибо
Нуу оооочень нейтральный перевод😂😂😂😂
Приветик !
Байден тоже разборчиво говорил, когда помоложе был и поживее. А здесь ему уже 82 и он после сильной простуды, в соцсетях американцы только и обсуждают, что немощь Байдена, но нить разговора он на протяжении полутора часов дебатов только один раз потерял, когда начал путать разные программы мед.страхования США, и Трамп его прошил взглядом в этот момент, обличительно прищуривщись :)
Поэтомц ему и не стоит целой страной, у него уже мозг плохо соображает из-за возраста
Я с вами согласна, спутанность речи Байдена слишком преувеличена, на мой взгляд, конечно, не Иваном, ему -респект и спасибо за урок
Есть ещё очень интересная версия внезапного ухудшения его самочувствия, озвученная разведчиками, "гаванский след", что было у многих американских сотрудников одновременно в разных странах. Может оказаться ложью, но тем не менее и эту причину не исключают.
О каком внезапном ухудшении самочувствия идёт речь, он пребывает в таком состоянии уже год с лишним.
для человека его возраста он довольно хорошо держится, но не для президента. подобное состояние для человека, ответственного за целую страну, недопустимо, по-моему
38:14 can't stand устойчивая фраза. "Терпеть не могу" ну или "Ты ненавидишь проигрывать"
42 братуха
Спасибо, но как же сложно для меня. И так же интересно. После разбора всё понятно, прийдётся видимо фразы целиком заучивать!
Освойте времена английского языка. Это основа основ. Времена русского - не одно и то же что времена английского. И Вам будет гораздо легче и не придётся заучивать фразы целиком . И не придётся заучивать вообще ничего. Просто начнёте язык понимать.
Ioser - неудачник, потерявший, проигравший.
Кто тоже Трампист?)
nobody been worse - это неформальное использование? или там правильно nobody's been worse?
Это бомба, спасибо!