I tried to translate the lyrics into English. Please forgive any mistakes. 英語に歌詞を翻訳してみた。間違えたらごめんなさい。 Inside a forgotten dream, a girl's throat dries. Inside a noisy room, "My color is black-and-white." Laughing in a hoarse voice, a girl's shoes are incredibly red. Her frayed hair shines, "My color is black-and-white." Inside a forgotten dream, a girl's face crinkles. Inside a noisy room, "Am I waiting to return alone?" Anything and everything, It's all so boring, I repeat it over and over again. These ideals I can't fit into words Somehow, someday, it'll all turn out okay I'll admit my love and hate for you Right now, right at this moment, Standing on the stage, laughing and crying Let me dance, let me dance! It's too late to stop now Inside a forgotten dream, all alone Let me dance, let me dance! Inside an array of colors, a girl laughs with her eyes. On the other side of a forgotten dream, my dialogue is black-and-white. Laughing in a hoarse voice, among a girl's lonely words, Inside a noisy room, "Will I be left waiting for an answer?" Coming and going every day Dreams inflated by delusion Nothing is enough, not even my emotions, losing sight of my ideals "I want to close my eyes for today, I spent yesterday crying, Say it with me!" Can you hear me? Can you hear me? Standing on the stage, my voice says "Let me dance, let me dance!" It's too late to forget now Inside an array of dreams, standing in shame Let me dance, let me dance! "Hey, listen to my voice and see the array of colors All the stuff in this forgotten dream is so boring, right?" Coming and going every day, dreams inflated by delusion I think that even though nothing is enough, not even my emotions, it'll all turn out okay somehow If the world was perfect, that wouldn't be satisfying, but all the bad stuff is boring too Eventually even the world won't be enough, but it'll all turn out okay somehow Somehow, someway, we can get rid of this silly stuff, I repeat it over and over These ideals can't even fit in my head anymore Somehow, someday, it'll all turn out okay Right now, right at this moment, Standing on the stage, laughing and crying Let me dance, let me dance! It's too late to stop now Right now, right at this moment, Standing on the stage, laughing and crying Let me dance, let me dance! It's too late to forget now Inside an array of dreams, everything becomes a mess Let me dance, let me dance!
its a GOOD song. thanks for the english translation so that I can fully understand this song. Before that, although I only know a few Japanese but this song still touch my heart. I dont know but...I cry because I found myself inside the lyrics. Thank youヒトリエ, Thank you wowaka
![ヒトリエ 『カラノワレモノ[ReREC]』 MV / HITORIE - KARA NO WAREMONO[ReREC]](http://i.ytimg.com/vi/xwoZCZsUzuo/mqdefault.jpg)
しみったれたコメントではなくて、いつまでもこの才能を褒めちぎることに徹したい
米津玄師さんといい、wowakaさんといい、その人が作った曲に、その人の歌声が1番合ってる気がする… 分かってもらえるだろうか…
わかるぜべいべー
本当に本当にwowakaが大好きでした
現実逃避Pが小学生の頃から他のボカロPと違った曲風ですごく大好きな曲がたくさんあって、wowakaがヒトリエというバンドで活動してることを知って高校の頃に初めてライブ行って、ああ、これがwowakaなんだってすごく感動してずっとずっと大好きで
本当に急にライブが中止になってまさかこんなことになってるなんて思いもしなかったです
辛い時も楽しい時もヒトリエの曲をwowakaの曲を流してて、もうwowakaの声を生で聴くことはできないんだって、ものすごく悲しくて
それでも私はあなたに出会えてよかったです。私の人生に素敵な刺激を与えてくれてありがとう。安らかに。
このwowakaさんの曲を表現することを可能にする演奏陣には毎回脱帽だわ
wowakaさんの曲は人に歌わせる気がないよな
かっけぇ
これはイントロのリフから曲の構成までまんまワールズエンド・ダンスホールだな、ワールズエンド・ダンスホールのバンドver的な。いや～カッコイイわ。
本当だ…
ベースラインがほぼワールズエンド・ダンスホールと一緒なの良いね…
このコメントのおかげで初見で曲を好きになることがない俺が一瞬で虜になった理由が分かった
ワールズエンド・ダンスホールが進化して超カッコよくなった感じだ…素晴らしい
この曲今日バ先で流れてて死ぬほど懐かしかった😭
2020年に聞いても全然褪せない
今日初めて見つけて、バンド自体も知らなかったのに、既に10回以上リピってます。
自分も同じです！
全く一緒！
いまその状態
浅見ひろむ 何言ってんの？
やっばボカロっぽいってwowakaさんが作った曲調なんだなってすげえなあ
それなすぎて言うことがない
モノクロ映像なはずなのに色鮮やかに感じる
滑舌神か
ポラリスという曲も早口なところあるね
お客様の中で踊り足りない方はいらっしゃいませんか〜〜！！！！！！！！！！！
ワールズエンド·ダンスホールの中に入りたい...
踊っていいよ
オンベースイガラシッ
Everybody 1！2！1234！
長年愛され続け、これからも愛される人。
聞こえてますか聞こえてますか
舞台に立ってるあたしの声が
舞台に立ってるあなたの声がもう聞けないのが辛いです。
ヒトリエの楽曲の中で、トーキーダンスが1番好きでした。
wowakaさんのご冥福をお祈りします。
今はWowakaさんの曲を聞くたびに「ああ、もうこの人はいないんだ」とただただ悲しい気持ちになってしまう
独特な雰囲気が好きだなあ。
そしてその雰囲気を保ちつつ新たな音楽を試してるなあ。
wowakaのバンドだから米津ばりに早く有名になるかなとか思ってたけど、まだこれからな。
訃報を聞いて、ワールドエンド・ダンスホールめっちゃ好きで聞いてたって発言してたらこの曲を紹介されました。
イントロとか間奏のところめっちゃ好きっっっ！！！
寂しいけど、素敵な曲をありがとうございました！
ワールズエンドかと……
今は3人体制になってしまったけどやっぱりヒトリエは4人でヒトリエだよ
予備知識一切無しで聴いて、前奏２秒でwowakaさんって分かった
「パクリだろ！」ではなく「作曲wowakaさんやなコレ」って確信だった（笑）
ワールズエンド・ダンスホールに近い構成だしリフだからか(？)中毒性がやばい。いい意味でボカロ時代にちょっと戻った感じ。それでいてでも「ヒトリエ」の感じがある。ボカロのころからのファンとしてはwowakaさんの軸のぶれなさが大好きです。
忘れた夢の中 あの娘の喉はカラカラだ
やかましい部屋の中 「あたしの色はモノクロだ」
掠れた声で笑う あの娘の靴はやけに赤く
ほつれた髪を照らす 「あたしの色はモノクロだ」
忘れた夢の中 あの娘の顔はクシャクシャだ
やかましい部屋の中 「あたしの帰りを一人で待ってる？」
何でもかんでもつまらないことばかり、を繰り返した
言葉の中に収まらない理想も全部さ
どうにかなってしまいそうで どうにかなってしまいそうで
好きも嫌いも認めるよ
今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
止まることなどできないわ
忘れた夢の中 ひとりきりだって
踊っていいよ 踊っていいよ
集めた色の中 あの娘の瞳が笑うのは
忘れた夢の向こう あたしの台詞はモノクロだ
掠れた声で笑う あの娘の言葉は寂しげに
やかましい部屋の中 「あたしの答えをいつでも待ってる？」
行ったり来たりの毎日 妄想で夢を膨らませて
全然足りない感情でも 理想に変えてさ
「眼を閉じたくなるような今日も、ぶっきらぼうに泣く昨日も、
それがあたしと言わせてよ！」
聞こえてますか 聞こえてますか
舞台に立ってるあたしの声が
「踊っていいよ 踊っていいよ」
忘れることなど出来ないわ
集めた夢の中 恥ずかしくったって
踊っていいよ 踊っていいよ
「ねえ、声を聞かせて集めた色を見せて
忘れた夢の中でつまらないことをさせてよ、さ」
行ったり来たりの毎日 妄想で夢を膨らませて
全然足りない感情を思い もうどうにかなってしまいそうで
良い事尽くめ 物足りない 嫌なこと尽くめもつまらない
だんだん足りなくなってく世界 もうどうにかなってしまいそうだ
どうにもこうにも くだらないことばかり、
を繰り返して
頭の中に収まらない 理想も全部さ
どうにかなってしまいそうで どうにかなってしまいそうだ
今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
止まることなど出来ないわ
今すぐそう 今すぐそう
舞台に立って 笑って泣いて
踊っていいよ 踊っていいよ
忘れることなど出来ないわ
集めた夢の中 めちゃくちゃになって
踊っていいよ 踊っていいよ
(❁´ω`❁)ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ
5年前のコメに失礼します
1番の2個目のどうにかなってしまいそうで
どうにかなってしまいそうだ
ではないですか？
歌詞ありがとうございます
ありがとうございます
本当にリフ毎回カッケェよなぁ。
ほんまに最高神曲ー
ずっとまで聴ける
10年前、今の旦那と出会いキッカケがボカロでした。2人でよくwowakaさんの歌も聞きました。結婚してからは車の中でも聞いていました。ステキな曲をありがとう。ご冥福をお祈りします。
忘れることなど出来ないわ
この曲好き もっと早くヒトリエ好きになればよかった…
ベースがいい仕事している
まだ大好きだよ〜
こんな素敵なバンドを知らなかった自分が恥ずかしい
昔からwowakaさんの曲が好きで、サブスクを漁っていたらヒトリエに辿り着きハマったんですが……まさかwowakaさんだとは思いませんでした。無意識にwowakaさんの作る曲に惹かれていたんだなと思うと感無量です
wowakaさん大好きです
亡くなる2日前に友達とヒトリエについて語ってたんに
これからも聴き続けます
wowakaらしさはボカロ時代から変わってなくて好感
このMVすごい好きこういう夢を見たい
高評価率がこの曲の良さを示してるな。音楽番組とかラジオとかにどんどん出て有名になってくれ
声の裏返り方が気持ちいい〜！
やっぱこの曲が一番好きだなぁ
この曲をラジオで聴いてから、ずっとファンです。いろんなバンドを聞いていて、絶対的に安心して結果全曲好きなのはヒトリエくらいでした。これからも聴き続けるけど、新しい曲が聴けないのはやっぱり寂しい。好きにさせてくれてありがとう。
ヒトリエ含めwowakaさんの作品の中でトーキーダンスが1番好きです。
LIVEでの盛り上がりがさいっっこうでした！！
私の中またLIVEに行きたいアーティスト1位です！！！
曲全体が聞けるの楽しみにしてました！ サビの力強さやばいっす、、、結局wowakaさんの声がもう、、、最高、、、
ライブ楽しみ！
wowaka作品聞いたあとにこれ聞くと、なんか急に速くなるのめっちゃ同じだし、雰囲気も同じだし、あああああってなんかもう本当に寂しいなあって思いました。
本当に今までありがとうございました
この歌最高にすきなんだよね
LIVEverもめっちゃすき
wowakaさんの曲
ボカロしか知らなかったんだけど
今初めてヒトリエの曲を聴き、wowakaさんの声を聞いた
なんでもっと早く知らなかったんだろう
完全にハマったのにさ。
ライブで聴きたいよこの声
ボカロ作らなくなって残念だったけど、ヒトリエはヒトリエですごくいい！
これからもがんばってほしいわ・・・ｗ
改めて聴いたけどほんといつ聴いてもかっこよすぎて…😢
演奏がお見事。ライヴで見ても同じqualityの演奏でなおびっくり。
ヒトリエで一番好きな曲
ベースサウンドがすごく好み
黒の首が詰まった服が性癖に刺さるぅーー
世界一似合ってますよぉ〜
ずっと大好きな曲。いつ聞いても最高です。
ヒトリエで一番好き
もうボカロの方では曲出さないのかなあ、それはそれで残念だけど、ヒトリエの曲は曲でかっこいいなあ。なかなか一般的なジャンルとしては受け入れられるのは難しいかもしれないけどがんばってほしいなあ。応援してます！
音作り素晴らしすぎわろた
wowakaさんPとしても最高だけどやっぱり
バンドとしてのヒトリエも最高なんだよなあ！
今でもリピしてます
はじめてタワレコで聞いた時から大好き
中毒性あってすごい好き
いい曲ですね
エモいグルーブ こりゃボカロじゃ無理ですね ゴリゴリのロッケンロール！！BASSヤバす
何回か聞いてワールズエンド・ダンスホールに似てんなぁーって思ってコメ欄見たら同じ感覚の人いっぱいいて嬉しくなった(語彙力)
あぁ好き
100万回再生おめでとう！！
なんかシャッタードールと姉妹みたいよねこの曲
遠い親戚がワールズエンド・ダンスホール
個人的にはセンスレスワンダーとるらるらもMVの雰囲気は似てるけど曲調はどこか対照的でエモい(?)
100万回再生おめでとう！！さらなる躍進をを期待します！
ベースがかっこいい
なんか訳もなく懐かしい感じがする。
ほっとできる感じ、堪らなく好き
また、いつか生で聴けると思ってたのに
この曲からヒトリエという最高のバンドに出会えました今でも救われてます
これからも沢山救われると思います
ずっとずっと大好きです憧れです
やっぱり好きだなあ
好きすぎる
トーキーダンスめちゃくちゃかっこよかった
ありがと
いつ見ても女の子可愛いな~誰なんだろう
wowakaさんが作ったと知らなくて、当時ラジオから流れてるのを聞いてパクってるバンドがあるなぁ、なんて思ってた。きっかけは悲しいけど😭今 ヒトリエの曲を巡回してる。ありがとう、これからも。
ワールズエンドダンスホール感すごい…
るらるらに続いて圧倒…
このリズムがやっぱり好きだ♪
女の子かわいすぎるぅうぅ
ムロフェスで聴いたトーキーダンス、本当に最高だった 音楽は永遠だし、あなたがのこした音楽はあまりに偉大です
ほんとに神曲なんだよなぁ
なにこのバンドすごい!!!
TSUTAYA行かねば
wowakaの曲をオマージュできるのはやっぱりヒトリエだけなんやなって
かっ…かっこいい（震え）
お人形みたいな女性だ〜
I tried to translate the lyrics into English. Please forgive any mistakes.
英語に歌詞を翻訳してみた。間違えたらごめんなさい。
Inside a forgotten dream, a girl's throat dries.
Inside a noisy room, "My color is black-and-white."
Laughing in a hoarse voice, a girl's shoes are incredibly red.
Her frayed hair shines, "My color is black-and-white."
Inside a forgotten dream, a girl's face crinkles.
Inside a noisy room, "Am I waiting to return alone?"
Anything and everything,
It's all so boring, I repeat it over and over again.
These ideals I can't fit into words
Somehow, someday, it'll all turn out okay
I'll admit my love and hate for you
Right now, right at this moment,
Standing on the stage, laughing and crying
Let me dance, let me dance!
It's too late to stop now
Inside a forgotten dream, all alone
Let me dance, let me dance!
Inside an array of colors, a girl laughs with her eyes.
On the other side of a forgotten dream, my dialogue is black-and-white.
Laughing in a hoarse voice, among a girl's lonely words,
Inside a noisy room, "Will I be left waiting for an answer?"
Coming and going every day
Dreams inflated by delusion
Nothing is enough, not even my emotions, losing sight of my ideals
"I want to close my eyes for today, I spent yesterday crying,
Say it with me!"
Can you hear me? Can you hear me?
Standing on the stage, my voice says
"Let me dance, let me dance!"
It's too late to forget now
Inside an array of dreams, standing in shame
Let me dance, let me dance!
"Hey, listen to my voice and see the array of colors
All the stuff in this forgotten dream is so boring, right?"
Coming and going every day, dreams inflated by delusion
I think that even though nothing is enough, not even my emotions, it'll all turn out okay somehow
If the world was perfect, that wouldn't be satisfying, but all the bad stuff is boring too
Eventually even the world won't be enough, but it'll all turn out okay somehow
Somehow, someway, we can get rid of this silly stuff, I repeat it over and over
These ideals can't even fit in my head anymore
Somehow, someday, it'll all turn out okay
Right now, right at this moment,
Standing on the stage, laughing and crying
Let me dance, let me dance!
It's too late to stop now
Right now, right at this moment,
Standing on the stage, laughing and crying
Let me dance, let me dance!
It's too late to forget now
Inside an array of dreams, everything becomes a mess
Let me dance, let me dance!
ありがとうございます！！いい感じです。お疲れ様でした✌
私の日本語は本当にくそと思ってもヒトリエの曲を訳したいです。楽しいですね。
+混乱P thank you. its GREAT!
ありがとうございます！
混乱P すごいです(￣∇￣ﾉﾉ"ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ!!
かっこいい……
カッコいい
かっこよすぎる！
サカナクションのスローモーションの女の子だ、、、
そうなんだ！
みんな、題名をみろ
トーキーダンス
ワールズエンド・ダンスホール
これワールズエンド・ダンスホールの中でダンス踊ってるってるイメージじゃない?
たかし たかし あるかも
じゃあMVがモノクロなのはボカロのMVの一枚絵を意識したのかな？
おおぉ！
おおぉ！
なるほどボーカロイド時代の曲のリメイクも結構アリだな
ただただ最高、です。
偶然聴いてたラジオでこの曲が流れ、ヒトリエを知りました
その時からずっとファンでした
御冥福をお祈りします
its a GOOD song. thanks for the english translation so that I can fully understand this song. Before that, although I only know a few Japanese but this song still touch my heart. I dont know but...I cry because I found myself inside the lyrics. Thank youヒトリエ, Thank you wowaka
大好きです、いつまでも
THIS BAND IS SO FUCKING GOOD
OMFG
3:05
ここすき
wowakaさん…はやすぎるよ…
こんなこと言うと失礼かもしれないですが、ヒトリエの曲はあまり聴きません。それでもこの曲をラジオで初めて聴いた時すごい衝撃を受けたのをいまだに覚えてます。それから何回聴いたか覚えてないぐらい聴きました。ご冥福をお祈りします。
泣きそう…
I fucking love this song!!!
ワールドエンドダンスホールぽいなぁ
さすがwowakaさん。
ヒトリエかっこいいー
早口になった次にサビっていう曲の構成が似てるよね
わかります！
最初のとことか！
確かにそれは思いました！
てかこの曲調歌えるんですねw
wowakaさんすげー
黑駭丶 そうですね