『ECLIPSE』- English Translation It's the moon that mingles with the twilight, It illuminated, and it gave birth. Dazed and lurking Dancing in the dark This crimson rain, is for your sake. Scatter them brightly, not a single piece of it left behind The scorching moon, losing its light To relieve my sorrows, I fell, and I went dark. The song of sorrow is not getting through... Let's have the same dream. In this filthy cage. It's just an innocent bud of malice Inviting a poison akin to prayer. The dazzling, lingering moon Begging for dawn Little by little, I'm starting to go crazy Not even the most precious thing. Not a single thing was left behind. A pair of flowers... A good thing to hold on to. For the sake of an unwanted wish Twilight, the moon that falls The song of love never reach... We must have had the same dream. I don't know why? You're the only one who's broken. We wait for the dawn to break. Righteousness is hunted and floats in the night. If it makes you suffer. I'll lock you up. I wonder if we had the same dream. This is the scenery that never fades that burns And the flakes that dance in the air because of my feelings Your voice, your songs It still rings near me. I see the world in your eyes Still swaying in the night P.S : I started translating just after I saw the music video was already out. Love the intensity from this song!
One thing i don't understand why elfensjon is so underrated, This band deserve more recognition ! I really hope one of your song became anime OP, every single of them is the most anime song i ever heard ❤️
I think there’s probably a specific reason for why they don’t. I’d say it’s probably because Kurose-san’s history with productions for anime and games hasn’t been the greatest. Granted I don’t know how things were for him personally as I’ve never met him or read any interviews if there were any, but from an objective standpoint, his work with the former groups of Asriel and Ouroboros never did get much in the way of notable success along with the anime and games that they were tied to, which I imagine the less-than-stellar results from that put him on hiatus for a number of years (roughly 2-3) before Elfensjon was established. But that’s just all conjecture on my part so take it with a grain of salt as someone that’s been of fan of Keisuke’s style for over a decade now.
@@オルフェーヴルの夫Obviously late but.. this is such a weird thing to say considering the singer (Erica/Hanatan) literally covers Vocaloid and anime songs 💀 she is a self-proclaimed "weeb"
Now we wait for the third one, the amount of thanks I want to say to you is huge!! 😊 The music is absolutely beautiful, and so are the illustrations! 🤯 Take your time Kurose-san, Kachiru-san! We will always wait patiently and support you! 🥰
I am a western viewer, and have been listening to metal music for years. I have a few Japanese bands that were so good they've made it to my top 10 list. ELFENSJóN is now one of these bands. This song is truly impeccable! I can't wait to hear more of this band, please continue!
I can't express how grateful Elfensjon for this song. The visual, vocal and everything else at the highest level of performance. Sincerely grateful for this masterpiece❤❤❤❤
This is just sooo powerful. All I can think of the whole song was that if you pair this with like a cool ending of animation that's about to be a climax of a battle, then this WOULD be PERFECT.
I discovered Elfensjón because of miss Kachiru, who inspires me as an artist so much with her very beautiful and touching art, I want to draw like her someday 😭💜 After that I was more driven to the project because of the perfect rock music, specifically the producer who has a huge talent and made every single song wonderfully, then after discovering all the songs I became the biggest fan because of each singer's amazing and touching voice, they're all talented and the songs wouldn't be the same without them,and lastly whoever has written the stories and the characters and the lyrics is such genius, I love this project so much and everyone who worked hard on it because all of them did a wonderful job, greetings from Germany 🥹🤍
Oh my gosh! Yet another amazing release by my favourite band ever! ❤This song is so intense but yet so beautiful at the same time. ELFENSJoN has gone above and beyond my expectations with every new song that comes out and I'm always so blown away by the vocals, the arrangement and the visuals oh my goshhh. Thank you so much for another incredible song! I look forward to the next one! :D
I love the illustrations, MV flows pretty nicely. I've said it before I think, but I love Imy's guitar with Hanatan's vocal. Match made in heaven. The whole arrangement is actually really good. Keep it up!!
「Eclipse 」（配中譯網址） それは 黄昏と交わる 月に 照らし出され 産声上げた When the dusk and moon met Gave birth to it in their light and wails 昏く 潜んで 闇に 踊る Lurking in the murk Dancing in the dark 深紅の雨 君のためだと This crimson rain showers for you 鮮やかに散らして ひとつも残さず Shattered in glittering Not a piece left behind 灼けた月 光を失くし 憂いを 晴らすために 堕ちて 僕は暗闇へ The scorched moonlight faded And I fell in the dark to relieve my sorrows 哀の歌が 届かない… This song of misery still could not reach... 同じ夢を見ていよう この 穢れた檻の中 Let's make the same dream In this filthied prison それは ただ無垢な悪意の蕾 祈りに似た 毒を招いて The bud of pure malevolence Allured that poisonous sin like prayers 眩む 残月 夜明けを乞う The blinding cresent moon Begged for daybreak 少しずつ 狂い はじめてく Bit by bit mired down into insanity 大切なものすら ひとつも残せず All my most precious things Not even one could be left behind 対の花 抱いた よすが 望まれない 願いのため 薄明 堕ちる月 The pair of flowers and their cradled fate Because of the unwanted wishes Fell in the twilight moonlight 愛の歌は 届かない… This song of misery still could not reach... 同じ夢を見てたはず なぜ 君だけ壊れゆく We had dreamt of the same lands But why You were the only one who crumbled away 夜明けを待つ 僕らの目の前 正しさは 狩られて 夜に浮かぶ We were waiting for the dawn But our justice was hunted away and floated back into the night in front of our eyes 君を 苦しめるものなら 僕が閉じ込めておくから If it gave you suffering Then I'll be the one to lock it up 同じ夢を 見られたかな After that would you do the same dream with me again? 灼きつくのは 褪せない景色と 想いゆえ 舞う 欠片 What burns are the unfading sceneries And the fluttering fragments from my yearning 君の声 君の歌が 今も僕のそばで 鳴る 目に 映る 世界は白く まだ 夜に揺らいで Your voice, your singing Even now it echoes by my side The blanching world in my view Remains swaying in the night The above translation is translated again from Chinese translation below. The meaning might have fluctuations but I think it conveys the most emotion! 中譯 by 絃淵 schrie-i.medium.com/elfensj%C3%B3n-eclipse-%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E4%B8%AD%E8%AD%AF-7171544ad802
Also if anybody wants to help me out. What would be the correct pronunciation for the channel. I've been a fan for a while but prolly always pronounced it wrong
@@abdel-rahmanabdel-maksoud894 Perhaps this is the closest pronunciation. translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=ja&tl=en&text=%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%80%80%E3%82%B7%E3%82%AA%E3%83%B3&op=translate
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ELFENSJóN 『ECLIPSE』
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Music. 黒瀬圭亮 twitter.com/nox_en_closer
Illustration. 石据カチル twitter.com/kachiru_i
Lyrics. ELFENSJóN
▼Streaming & Download
Apple music：apple.co/3BYLykD
Spotify：spoti.fi/3Vj9uGl
RUclips music：bit.ly/3jiFexX
Amazon music：amzn.to/3WBVrwt
other streaming service：lnk.to/JyrlN4V6
bandcamp：elfensjon.bandcamp.com/album/eclipse
BOOTH：elfensjon.booth.pm/items/4416665
『ECLIPSE』- English Translation
It's the moon that mingles with the twilight,
It illuminated, and it gave birth.
Dazed and lurking
Dancing in the dark
This crimson rain, is for your sake.
Scatter them brightly,
not a single piece of it left behind
The scorching moon, losing its light
To relieve my sorrows, I fell, and I went dark.
The song of sorrow is not getting through...
Let's have the same dream.
In this filthy cage.
It's just an innocent bud of malice
Inviting a poison akin to prayer.
The dazzling, lingering moon
Begging for dawn
Little by little, I'm starting to go crazy
Not even the most precious thing.
Not a single thing was left behind.
A pair of flowers... A good thing to hold on to.
For the sake of an unwanted wish
Twilight, the moon that falls
The song of love never reach...
We must have had the same dream.
I don't know why?
You're the only one who's broken.
We wait for the dawn to break.
Righteousness is hunted and floats in the night.
If it makes you suffer.
I'll lock you up.
I wonder if we had the same dream.
This is the scenery that never fades that burns
And the flakes that dance in the air because of my feelings
Your voice, your songs
It still rings near me.
I see the world in your eyes
Still swaying in the night
P.S : I started translating just after I saw the music video was already out. Love the intensity from this song!
Can you give me the translation for Dawn also by Hanatan?
@@Meonium The last time I saw the music video for DAWN, I'm pretty sure someone already made an English translation, so I might not do it.
前から思ってたけど、カラオケで歌いたい
One thing i don't understand why elfensjon is so underrated, This band deserve more recognition ! I really hope one of your song became anime OP, every single of them is the most anime song i ever heard ❤️
This music could so easily have been the OP for season 2 of Misfit of Demon King
this song should become an op if reign of the seven spellblades gets an anime adaptation
I think there’s probably a specific reason for why they don’t. I’d say it’s probably because Kurose-san’s history with productions for anime and games hasn’t been the greatest. Granted I don’t know how things were for him personally as I’ve never met him or read any interviews if there were any, but from an objective standpoint, his work with the former groups of Asriel and Ouroboros never did get much in the way of notable success along with the anime and games that they were tied to, which I imagine the less-than-stellar results from that put him on hiatus for a number of years (roughly 2-3) before Elfensjon was established. But that’s just all conjecture on my part so take it with a grain of salt as someone that’s been of fan of Keisuke’s style for over a decade now.
@@オルフェーヴルの夫Obviously late but.. this is such a weird thing to say considering the singer (Erica/Hanatan) literally covers Vocaloid and anime songs 💀 she is a self-proclaimed "weeb"
100% probably made for when elfensjon manga gets an anime adaptation 🔥
i really amazes me how something like this you can just watch for free. not only the song but also the visuals are soooo good
昔は花たんが歌ったボカロ曲を聞いたことありましたが、歌声はすごかったけど、これほどの表現力を引き出せた曲はありませんでした…あらためて黒瀬さんの才能に感動しました！
噛めば噛むほど味が出るような楽曲とMVを提供して頂き誠にありがとう御座います。癖になってます。
Now we wait for the third one, the amount of thanks I want to say to you is huge!! 😊
The music is absolutely beautiful, and so are the illustrations! 🤯
Take your time Kurose-san, Kachiru-san! We will always wait patiently and support you! 🥰
2曲目も最高でした…何回聴いても飽きるない、絶対…というか、頭から離れてほしくないので何回も聴きます！！まだ来月も新曲があるんだと思うと、幸せな気持ちでいっぱいになります…！
ELFENSJóN is quite beautiful, so I respect both Keisuke Kurose-san and Kachiru Ishizue-san. I love Hanatan. So much.
これも神曲。。。毎日リピートしています。mvも素晴らしいです。美しく儚げで、しかも破滅的な強さもあって大好きです。
このECLIPSE含め最近の曲のピアノアレンジも聴いてみたいです！！🤟
First you guys gave us Dawn and now this? We don’t deserve ELFENSJóN🔥
THIS IS AMAZING!! I LOVE YOUR MUSIC 😭😭🤍✨️
『憂いを 晴らすために 堕ちて』ここ好きすぎる、、、この素敵なお言葉に救われた気がします。
ラスサビ前のメロディが本当に好き刺さりすぎる
I am a western viewer, and have been listening to metal music for years. I have a few Japanese bands that were so good they've made it to my top 10 list. ELFENSJóN is now one of these bands. This song is truly impeccable! I can't wait to hear more of this band, please continue!
I can't express how grateful Elfensjon for this song. The visual, vocal and everything else at the highest level of performance. Sincerely grateful for this masterpiece❤❤❤❤
So beautiful work..
Our ears about to be blessed again
every song of ELFENSJóN is masterpiece
This is just sooo powerful. All I can think of the whole song was that if you pair this with like a cool ending of animation that's about to be a climax of a battle, then this WOULD be PERFECT.
I discovered Elfensjón because of miss Kachiru, who inspires me as an artist so much with her very beautiful and touching art, I want to draw like her someday 😭💜 After that I was more driven to the project because of the perfect rock music, specifically the producer who has a huge talent and made every single song wonderfully, then after discovering all the songs I became the biggest fan because of each singer's amazing and touching voice, they're all talented and the songs wouldn't be the same without them,and lastly whoever has written the stories and the characters and the lyrics is such genius, I love this project so much and everyone who worked hard on it because all of them did a wonderful job, greetings from Germany 🥹🤍
Theses songs with Hanatan have been amazing, some great music !
Oh my gosh! Yet another amazing release by my favourite band ever! ❤This song is so intense but yet so beautiful at the same time. ELFENSJoN has gone above and beyond my expectations with every new song that comes out and I'm always so blown away by the vocals, the arrangement and the visuals oh my goshhh. Thank you so much for another incredible song! I look forward to the next one! :D
i swear the production quality is always so good and the music is even better, i’m glad i found and can enjoy your music so thank you very much!
『DAWN』を聴いていた時の自分の中で浮かんでいた物語が眼前の視界いっぱいに広がっていて…とてもドキドキしました。
今回も演奏や歌のみならず映像とカチル先生の素晴らしいイラストにうっとりします。
YOOOO THE SINGER IS HANATAN?!?!?!?!?! OH MY GOD HER VOICE IS GETTING CRAZIER THAN BEFORE
初めてプレミア公開観られました！
相変わらず素敵な曲をありがとうございます！
今回も何回もリピさせてもらいます❤
I love the illustrations, MV flows pretty nicely. I've said it before I think, but I love Imy's guitar with Hanatan's vocal.
Match made in heaven. The whole arrangement is actually really good. Keep it up!!
Beautiful, Elfensjón deserves to be music producer of top animes
感謝新曲，很美妙! 配合花たん的歌聲～實在太棒了！
This song really hits the spot. ❤️
Thank you for another amazing release!
I hope for a disc Release of the trilogy.
This song is fire 🔥
Happy Holidays and a good start into 2023.
So far this song is the best from you guys, I really love it..
I see that ElfensJon are going so hard! I never expected them to release another amazing song so soon! 😍
This indeed took me by surprise!
Good way to end this year
thank you for everyrhing so far and looking forward to more!
Hanatan was one of the best additions this year!
Beautiful PV, and music, production amazing as well, thank you ELFENSJóN!!!
I hope to listen to this song again and again❤🔥
I thought the song was great enough but... the scenes?! Incredibly perfect!
ECLIPSE
sorewa tasogareto majiwaru tsukini
terashidasare ubugoeageta
kuraku hison'de
yamini odoru
shin'kuno ame kun'no tamedato
azayakani chirashite
hitotsumo nokosazu
yaketa tsuki hikario nakushi
urēo harasu tameni ochite bokuwa kurayamie
aino utaga todokanai
onaji yumeo miteiyō
kono kegareta orino naka
sorewa tada mukuna akuino tsubomi
inorini nita dokuo manēte
kuramu zan'getsu
yoakeo kou
shizukani kurui hajimeteyuku
taisetsuna monosura
hitotsumo nokosezu
taino hana idaita yosuga
nozomarenai negaino tame
hakumē ochirutsuki
aino utawa todokanai
onaji yumeo miteta hazu
naze
kimidake kowareyuku
yoakeo matsu bokurano meno mae
tadashisawa kararete yoruni ukabu
kimio kurushimeru mononara
bokuga tojikometeokukara
onaji yumeo miraretakana
yakitsukunowa asenai keshikito
omoi yue mau keppen'
kimino koe kun'no utaga
imamo bokuno sobade naru
meni utsuru sekaiwa shiroku
mada yoruni yuraide
i love this song, the gothic music element or something make me love this. i love the voice and the instrument too. ❤
Another banger from ELFENSJóN! Been a big fan of your style since the beginning and keep up the great work!
I just found this and this is amazing! For sure staying tuned for more
花たんさんの歌声も、イラストも曲も歌詞もすごく心を揺さぶられてとっても素敵で好きです❤️🔥❤️🔥
応援してます🔥
Your music is a huge comfort to me and this song really blows me away with how amazing it is. Thank you for yet another masterpiece!
「Eclipse 」（配中譯網址）
それは 黄昏と交わる 月に
照らし出され 産声上げた
When the dusk and moon met
Gave birth to it in their light and wails
昏く 潜んで
闇に 踊る
Lurking in the murk
Dancing in the dark
深紅の雨 君のためだと
This crimson rain showers for you
鮮やかに散らして
ひとつも残さず
Shattered in glittering
Not a piece left behind
灼けた月 光を失くし
憂いを 晴らすために 堕ちて 僕は暗闇へ
The scorched moonlight faded
And I fell in the dark to relieve my sorrows
哀の歌が 届かない…
This song of misery still could not reach...
同じ夢を見ていよう
この 穢れた檻の中
Let's make the same dream
In this filthied prison
それは ただ無垢な悪意の蕾
祈りに似た 毒を招いて
The bud of pure malevolence
Allured that poisonous sin like prayers
眩む 残月
夜明けを乞う
The blinding cresent moon
Begged for daybreak
少しずつ 狂い はじめてく
Bit by bit mired down into insanity
大切なものすら
ひとつも残せず
All my most precious things
Not even one could be left behind
対の花 抱いた よすが
望まれない 願いのため
薄明 堕ちる月
The pair of flowers and their cradled fate
Because of the unwanted wishes
Fell in the twilight moonlight
愛の歌は 届かない…
This song of misery still could not reach...
同じ夢を見てたはず
なぜ
君だけ壊れゆく
We had dreamt of the same lands
But why
You were the only one who crumbled away
夜明けを待つ 僕らの目の前
正しさは 狩られて 夜に浮かぶ
We were waiting for the dawn
But our justice was hunted away and floated back into the night in front of our eyes
君を 苦しめるものなら
僕が閉じ込めておくから
If it gave you suffering
Then I'll be the one to lock it up
同じ夢を 見られたかな
After that would you do the same dream with me again?
灼きつくのは 褪せない景色と
想いゆえ 舞う 欠片
What burns are the unfading sceneries
And the fluttering fragments from my yearning
君の声 君の歌が
今も僕のそばで 鳴る
目に 映る 世界は白く
まだ 夜に揺らいで
Your voice, your singing
Even now it echoes by my side
The blanching world in my view
Remains swaying in the night
The above translation is translated again from Chinese translation below. The meaning might have fluctuations but I think it conveys the most emotion!
中譯 by 絃淵
schrie-i.medium.com/elfensj%C3%B3n-eclipse-%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E4%B8%AD%E8%AD%AF-7171544ad802
Another amazing song with the wonderful vocals of hanatan!💕
La voz de Hanatan siempre sera una placer y excelente cancion Elfensjón, nunca pierdan la calidad!.
The new masterpiece. I can't wait for the next song and story from Elfensjon. Beautiful lyrics and great music arrangements ❤❤❤
been coming back to this song every day for the past week, keep up the good work!
Amazing
ゴスな感じほんと好き❤
あと前作に続きカッコいいgt.みゅーｻﾝはありがたき🎸
as expected from elfensjon, amazing as always
I'm so excited 😊
Also if anybody wants to help me out. What would be the correct pronunciation for the channel. I've been a fan for a while but prolly always pronounced it wrong
@@abdel-rahmanabdel-maksoud894
Perhaps this is the closest pronunciation.
translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=ja&tl=en&text=%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%80%80%E3%82%B7%E3%82%AA%E3%83%B3&op=translate
@@オルフェーヴルの夫 may sounds like a joke but that really happens more often than you can think lmao
壮絶でいて美しい…
２曲目も最高に素晴らしくてリピートが止まらない…！
3曲目で物語がどんな終着点を迎えるのか楽しみです！
Woah! The graphics and instrumental are awesome, and the voice, that is so beautiful, just suits the melody and the atmosphere. Amazing!👏👏👏
A lovely Christmas gift. Thank you!
耳が幸せ
新しい景色をみせ(聞かせ)続けてくれることに感謝!
今回も最高でした！！
I love it! This is GOLD! Thanks for exist Elfensjon.
I Discovered you guys last night I'm in love with the music I really want physicals of your albums and this new song is amazing.
This is simply amazing.
legendary as usual, i love the energy and emotion in elfensjons works
its so motivating and inspiring while i draw :) thank you !!
If ELFENSJóN has an anime, I'd definitively watch it
what a masterpiece this is absolutely beautiful
Wow... the story of the song will be more and more epic.
ありがとうございます！
POWERFUL SONG!!!
A beautiful song ❤
Lets goooooooo
This is so good, I instantly subscribed.
なんやこれスゲェ
I can’t believe I came late to this masterpiece 😔
So good!!!❤❤❤❤❤
So good.
banger after banger yall are so good
Absolutely incredible!!! ❤️❤️❤️❤️
amazing song! and finally HaNaTan got an anime opening! OOOO
next, I hope an anime opening or ending from ELFENSJóN
今日初めて楽曲を聴きました…
どの曲も曲調が素晴らしくてどハマりしました😭
So heavenly!! Great job once again ☺️❤️
最高！！！大好き☺️☺️☺️
THAT'S A BANGER!!
It's beautiful ♡ the music, the video, and lyrics are all beautiful~
This is so good!
you just never disappoint, amazing
Another amazing masterpiece 😻
いつも神曲をありがとうございます。
this is really just a masterpiece, can't wait for zenith
Such a powerful song ❤❤❤
最高過ぎる…
Beautiful! People should build castles again
Yo this song is fire 🔥
LESGOOOO
Sore wa tasogare to majiwaru tsuki ni
Terashi dasare ubugoe ageta
Kuraku hisonde
Yami ni odoru
Shinku no ame kimi no tame da to
Azayaka ni chirashite
Hitotsu mo nokosazu
Yaketa tsuki hikari o nakushi
Urei o harasu tame ni ochite boku wa kurayami e
Ai no uta ga todokanai…
Onaji yume o miteiyō
Kono kegareta ori no naka
Sore wa tada mukuna akui no tsubomi
Inori ni nita doku o maneite
Kuramu zangetsu
Yoake o kō
Shizuka ni kurui hajimete yuku
Taisetsu na mono sura
Hitotsu mo nokosezu
Tsui no hana daita yosuga
Nozomarenai negai no tame
Hakumei ochiru tsuki
Ai no uta wa todokanai…
Onaji yume o miteta hazu
Naze
Kimi dake kowareyuku
Yoake o matsu bokura no me no mae
Tadashi sa wa kararete yoru ni ukabu
Kimi o kurushimeru mono nara
Boku ga tojikomete oku kara
Onaji yume o mirareta kana
Yaki tsuku no wa asenai keshiki to
Omoi yue mau kakera
Kimi no koe kimi no uta ga
Ima mo boku no soba de naru
Me ni utsuru sekai wa shiroku
Mada yoru ni yuraide
WOOOOOOOOOOOOOOO
Goated
Gorgeous !!!
とても気に入りました
Another godly Hanatan!