2020.08.27 자막 수정사항 01:00 ~ 01:12 알프레드 페니워스 역을 맡은 앤디 서키스의 대사로 확인되어, 존댓말로 어투를 수정했습니다. 01:26 "내가 눈감아 주는 것에 대한 대가는?" -> "너가 모른 척한 것들에 대한 책임은?" 으로 수정 오역입니다. 리들러가 배트맨의 정의에 대한 모순을 지적하는 장면이라 수정하였습니다. 02:09 "내가 어떻게 이 일의 일부지?" -> "어째서지?" 자막이 너무 길다고 판단해, 짧게 수정하였습니다. 항상 감사합니다.
코르보 00:44 부분을 보면 리들러가 보낸 편지에 “Haven’t a Clue?” 라는 내용이 적혀 있고, 00:49 부분의 편지에는 ‘from your SECRET’까지 적혀 있습니다. 앞의 대사를 참고하면 편지에 가려진 부분에 friend가 나올 거 같습니다. 정황상 앞서 나온 대사들은 배트맨에게 리들러의 편지를 읽어주는 흐름으로 보입니다. 때문에 대사들을 한 호흡으로 읽어 “당신의 비밀 친구로부터. 누구게? 단서가 없나? 게임을 시작하지, 너랑 나 단 둘이서.” 정도의 느낌으로 보는 게 더 좋을 거 같습니다! 다만 확실하지 않은 건 편지에 ‘who?’ 라는 글귀가 보이지 않아 리들러의 편지 내용인지 아니면 글을 읽던 제임스 고든이 “누구지?”라는 혼잣말을 한 건지 파악이 안 돼서 건드리지 않는 게 나을 듯 하네요ㅠㅜ 좋은 번역 감사합니다!
근데 전 아직도 패틴슨이 배트맨으로서는 아직도 안어울려 보이긴 합니다 애초에 딕 그레이슨이 더 잘어울림 그리고 저놈의 배트카울은 너무 데어데블 처럼 생겨서 별로 어차피 초기 프로토타입 슈트라지만 너무 데어데블 느낌이 납니다. 그런데 전반적인 분위기 롱 할로윈 시리즈를 모티브로 해서인지 진한 느와르 분위기가 마음에 드네요 다크나이트도 물론 명작이지만 베일 배트맨도 갠적으로는 그리 좋아하진 않아서 목소리가 가장 마음에 안들고 전 갠적으로 뱃플렉이 가장 마음에 들었어요 재가 코믹스 팬이기도 하지만 그 특유의 뱃시 느낌의 잘살려서 과거 TAS 시리즈의 향수가 좀 느껴져서 좋았네요
Dc팬이아니여서 배트맨 수퍼맨 설정은 잘모르고 영화 다크나이트를 재밌게봐서 아는 설정이 다였던 입장에서 이번 예고편이나올때 웨인 눈의 분장때문에 뭐지 싶었고 마지막에 적을 두들겨패서 죽어도 이상하지 않을정도로 패놓고 난 복수를 하지 라는 개같은 번역을봐서 배트맨인척하는 악당인줄 착각할정도로요 그런데 배트맨 설정과 느와르적인 분위기를 알고 다시 이 예고편을 봤을때 드는 느낌은 이 배트맨은 다크나이트를 넘을 수도 있겠구나 입니다 ㄷㄷ
눈의 분장은 예전부터 논란이 많았던거죠. 마스크 쓴 배트맨의 눈을 보면 항상 음영이 져있습니다. 어둡죠..이어두운건 배트맨의 전체 분위기가 그래요.. 근데 단순히 마스크를 쓰기만 하면 그렇게 나올수가 없어요. 마스크 썼을땐 어두운 그림자진 눈부분이 마스크 벗으면 아무렇지 안은게 말이 안된다 라고 말들이 있었거든요.저 눈 화장 한거부터가 배트맨 골수 팬들은 지려하는거죠..
2020.08.27 자막 수정사항
01:00 ~ 01:12 알프레드 페니워스 역을 맡은 앤디 서키스의 대사로 확인되어, 존댓말로 어투를 수정했습니다.
01:26 "내가 눈감아 주는 것에 대한 대가는?" -> "너가 모른 척한 것들에 대한 책임은?" 으로 수정
오역입니다. 리들러가 배트맨의 정의에 대한 모순을 지적하는 장면이라 수정하였습니다.
02:09 "내가 어떻게 이 일의 일부지?" -> "어째서지?" 자막이 너무 길다고 판단해, 짧게 수정하였습니다.
항상 감사합니다.
코르보
00:44 부분을 보면 리들러가 보낸 편지에 “Haven’t a Clue?” 라는 내용이 적혀 있고, 00:49 부분의 편지에는 ‘from your SECRET’까지 적혀 있습니다. 앞의 대사를 참고하면 편지에 가려진 부분에 friend가 나올 거 같습니다.
정황상 앞서 나온 대사들은 배트맨에게 리들러의 편지를 읽어주는 흐름으로 보입니다.
때문에 대사들을 한 호흡으로 읽어 “당신의 비밀 친구로부터. 누구게? 단서가 없나? 게임을 시작하지, 너랑 나 단 둘이서.” 정도의 느낌으로 보는 게 더 좋을 거 같습니다!
다만 확실하지 않은 건 편지에 ‘who?’ 라는 글귀가 보이지 않아 리들러의 편지 내용인지 아니면 글을 읽던 제임스 고든이 “누구지?”라는 혼잣말을 한 건지 파악이 안 돼서 건드리지 않는 게 나을 듯 하네요ㅠㅜ
좋은 번역 감사합니다!
저도 같은 생각을 했습니다 ㅠㅠ 고든이 편지를 읽어 주는 것은 맞는데, 그 뒤 대사가 고든 것인지 배트맨 것인지 잘 모르겠더군요. 확인되면 바로 수정하겠습니다. 피드백 감사합니다 : )
와 정작 자막 수정이 필요한 곳은 여기가 아닌데ㅋㅋㅋㅋ
누가 이 분 메인 번역가로 워너브라더스 코리아로 보냅시다 여기가 자막 좋네요
이게 번역이란 거다.
진짜 누구랑은 차원이 너무나도 다른 고오급 번역이다.
진짜 명작 느낌 남 원래 dc 예고편 보면 명작이라는 생각은 안드는데 이건 진짜 분위기부터 내가 원하던 거다
아직 영화의 25% 밖에 촬영하지 않았다고 하죠ㄷㄷ
Gary the Jinping 이 말 들으니까 오히려 불안해지는데..?
조커 예고편 봤을때 히스레저 조커에 버금가는 조커가 탄생하겠구나 생각했는데 실제로도 그렇게 되서 이번 예고편도 왠지 명작냄새가 남
@@하루-d7j5c 일단 적폐 그자체인 츠지하라와 회사 이사진들도 싹다 물갈이했고 그 이후에 나온게 아쿠아맨 조커이다보니 이번 배트맨도 기대해볼만함 게다가 혹성탈출 감독이니 최소한 망작을 내놓지는 않겠지ㅋㅋ
0:38에 대사는 Haven't a clue?로 의문문 입니다.
다크나이트 트릴로지가 범죄스릴러였다면
이번은 그야말로 느와르군요
느와르가아니라 그냥 더 어두워진 딥다크 넷플릭스드라마느낌임
필름 누아르임.
다크하고 암울한 분위기에 리들러의 퍼즐.. 고통받고 고뇌하는 배트맨.. 크으
누가봐도 이번 매인 빌런은 리들러네
?0?1에서 소름..
ㄴㄴ 메인빌런은 '그'번역가
진짜 예고편만큼은 감탄이 저절로 나올정도로 임팩트있게 잘만듬ㅋㅋㅋ
배트맨이 왜 벌크업 안하네 뭐네 말 많더니 로버트 패틴슨 그 상태 그대로도 간지 작살이네. 00:52
크리스찬 베일이 맡은 배트맨 트릴로지에서도 이미지가 안맞다더니 왜소하다더니 정작 나오니 입 싹 닫고 명작이다 하는애들임
@@Cruop 맞아요. 크리스찬 베일 전에 배트맨 역할을 했던 마이클 키튼도 그렇고 항상 캐스팅 논란이 있는 배우들이 까보면 작품성이나 대중성, 캐릭터성까지 최고였죠.
@@kijungkim5998 그리고 갓 캐스팅이라던 벤 에플렉이 나오는 배트맨 관련 영화들은 대중성, 캐릭터성 그리고 흥행까지 망해버렸죠ㅠ
근데 전 아직도 패틴슨이 배트맨으로서는 아직도 안어울려 보이긴 합니다 애초에 딕 그레이슨이 더 잘어울림 그리고 저놈의 배트카울은 너무 데어데블 처럼 생겨서 별로 어차피 초기 프로토타입 슈트라지만 너무 데어데블 느낌이 납니다. 그런데 전반적인 분위기 롱 할로윈 시리즈를 모티브로 해서인지 진한 느와르 분위기가 마음에 드네요
다크나이트도 물론 명작이지만 베일 배트맨도 갠적으로는 그리 좋아하진 않아서 목소리가 가장 마음에 안들고
전 갠적으로 뱃플렉이 가장 마음에 들었어요 재가 코믹스 팬이기도 하지만
그 특유의 뱃시 느낌의 잘살려서 과거 TAS 시리즈의 향수가 좀 느껴져서 좋았네요
로버트 나만 다크하고헤비한 모습의 배트맨 정말 잘어울린다고 생각하냐 목소리에 눈빛 범죄자 응징하는 특성까지 ㄹㅇ 원작같다...
바로 이거야...우리가 바래오고 기다려온 분위기는 바로 이 거야...
와 나랑같다
영상미도 영상미인데 브금이 씨바 미쳤다..
역시디씨는 마블따라가지말고 지들 노선을타야돼
ㅋㅋㅋㅋ 디씨가 아니라 뱃신이겠지
조커의 시작으로 점점 재밌어지는 dc유니버스
그리고 이작품을 시작으로 점점 재미없어 지면서 망할수도
@@my_limeozurchtree
나는 재밌게 봤는데
dc좆망한 영화만 수두룩해서 딱히 기대도안감 ㅋㅋ
그냥 배트맨 세계관만 퀄이 좋아지는거 같은데..ㅋㅋㅋ
@@귀여움으로구독자100만 왜케 부정적이지
역시 배트맨은 범죄자를 맛깔아게 후드랴패야쥐...마지막 후드려패는씬 겁나 멋있네 ....
나는 복수한다 보고 기가 막혀서 다른 번역 있나 찾아서 들어옴 ㅋㅋㅋ
만약 이번 배트맨 3 부작의 흑막이 올빼미 법정이라면 다크나이트를 뛰어넘을 수 있다.
ㄹㅇㅋㅋ
bgm미쳤네요 사운드를 저렇게 뽑다니 아아 내심장
그래 이 다크한 느낌.........아주 좋아
로버트 패틴슨 그저그런 하이틴 배우로 끝날줄알았는데.... 진짜 멋진 배우가 됐네요..
나이 드니까 훨씬 더 잘생겨지고 카리스마가 있음
이번 테넷에서 정점 찍은듯ㅋㅋ 보고 나오면서 닐 밖에 생각안남ㅋㅋ
디씨는 암울하고 딥다크한 세계관을 잡고 제작할 때 명작 많이 나오는듯
1:36 와우 시원하게 때리네
그래...수어사이드 스쿼드도 예고편은 좋았어...하...진짜 한번만 더 속아준다...
오 자막 감사합니다ㅠㅠ
나는 복수를 하지. 를 보고 왔습니다. 그외에도 여기 자막 훨씬 편하네요 ㅠㅜ!!!!
나는 복수를 한다 => 나는 복수다
어우 펀안~
이거지 !! 존나 다크다크 개조아
2005 나는 배트맨이다
?0?1 나는 복수다
분위기 미쳤는디??ㄷㄷㄷ
이번꺼는 우리가 아는 흔한 히어로물이 아닌 스릴러,추리물에 가깝네요
Dc팬이아니여서 배트맨 수퍼맨 설정은 잘모르고 영화 다크나이트를 재밌게봐서 아는 설정이 다였던 입장에서
이번 예고편이나올때 웨인 눈의 분장때문에 뭐지 싶었고
마지막에 적을 두들겨패서 죽어도 이상하지 않을정도로 패놓고
난 복수를 하지 라는 개같은 번역을봐서
배트맨인척하는 악당인줄 착각할정도로요
그런데 배트맨 설정과 느와르적인 분위기를 알고
다시 이 예고편을 봤을때 드는 느낌은
이 배트맨은 다크나이트를 넘을 수도 있겠구나
입니다 ㄷㄷ
눈의 분장은 예전부터 논란이 많았던거죠. 마스크 쓴 배트맨의 눈을 보면 항상 음영이 져있습니다. 어둡죠..이어두운건 배트맨의 전체 분위기가 그래요..
근데 단순히 마스크를 쓰기만 하면 그렇게 나올수가 없어요.
마스크 썼을땐 어두운 그림자진 눈부분이 마스크 벗으면 아무렇지 안은게 말이 안된다 라고 말들이 있었거든요.저 눈 화장 한거부터가 배트맨 골수 팬들은 지려하는거죠..
만화처럼 하얀색덮개를 쓰면 어떨가 싶네요
어우 이전까지에 배트맨과는 차원이다르네....저 턱선좀봐 ㅈㄴ섹시해
그래~~이거다!!DC는 이게 정답임...조커처럼~~느와르
알았어 믿어볼게 DC
뱃맨갓
원본 예고편 자막 너무 이상해서 여기러옴
확실히 컨셉 잘잡았다...
다크나이트와 차별화 확실하네...
과연 다크나이트를 버금갈 작품이 될까?
1편이니 이정도면 좋은시작
지금까지의 배트맨이 유아용 장난감이었다면 이번 배트맨은 어른들 갖고 노는 피규어 느낌ㄷㄷㄷ
크리스찬 베일이 벤 에플렉에겐 조언을 안했지만 로버트 패티슨에겐 조언을 한걸보면 흥행할듯
아닌데요? 크리스찬 베일은 벤 에플렉에게 감독한테 슈트에 지퍼를 달아달라는 부탁을 하라고 조언했습니다.
도리어 논란이 조언해줌.
놀란 감독이 테넷 촬영중에 패틴슨이 오디션 보러 갔다오니깐 '너 배트맨 오디션 봤냐?'면서 단박에 맞췄다고 했죠.. ㅎㅎ
애초에 맨 오브 스틸 BVS에 크리스토퍼 놀란도 어느정도 제작 참여 했습니다. 애플렉한테도 조언 했어요
I'm batman.
캬 드디어 리들러가 배트맨 영화에서 나오는구나 기대기대
전에 나왔는데
너바나의 곡을 쓰다니 예고편에 분위기 좀 냈구만...ㅎㅎ 근데 영화는 솔직히 다크나이트 시리즈가 너무 최고였어서 그렇게 큰 기대는 안된다..
보고 평가하세요.
닼나 배경은 모르겠는데 더배트맨 지리는데 ㅌㅋ
분위기랑 액션은 지금까지 나온 모든 뱃맨무비 능가하는데 ㅋㅋㅋ 명작스멜
다크나이트트릴로지 액션이 상당히 부족했죠 하지만 빌런의 무게감과
연출력이 워낙 ㅎㄷㄷ이라
가츠 돈오브저스티스에서 악당들과 몸싸움 벌였던게 진짜 역대급 뱉맨 액션이었는데
이게 자막이지
그 영화사에 자막보다 훨 낫네요
굿타임부터 각성제를 드셨나?...
멋있다~
나는 복수다 말하는데 쌀뻔했다
ㄹㅇㅋㅋ
자막이 이래야지~!!!!
처음에 하는 대사 고든만 하는 대사에요 아님 배트맨이랑 하는 대사인가요..?
리들러가 보낸 편지를 배트맨과 고든이 번갈아가면서 읽는 것 같네요
아하~ 감사합니다^^
아닞ㅎㅎㅎㅎ존나다크 이거지 디씨는
와 제작비 기존 배트맨영화들보다 덜들었겟다 다 약간 소품티가나넹
활동한지 얼마 안된 초기 배트맨이라는 설정이라 일부로 조금 빈약하게 만든것 같아요. 그래도 멋있다.....
일부러 저렇게 맞춘거예요 ㅋㅋㅋ
번역 제발...
근데 이번작 악역은 누구지...리들러...?
팽귄도 나와요
저는 자막 안나오는데요?
자막을 키셔야죠
미드 고담에 가까워 보이네요.
니르바나
조커랑 같은 세계관인건가?
김우고 별개의 세계관이라네요
굿
갓
자막은?
자막 켜주셈
먼가 무섭노
매번 예고편만은 최고
하지만 나오는영화는..
이제속는사람읎제??
ㅋ 개소리
솔로무비는 기대해봐도 됨
@@ysh9569 ㅋ 몬생긴게 썬글라스끼믄 달라짐?ㅋㅋ 피웅시인
제발 좀 네 주관을 가지고 이야기 해라
맨날 영화 유튜버들이 디씨 까니까 따라서 까지좀 말고
@@user-dkdowkjfri3i 니나 넘겨집지마 재윤아