A night song in Soshu(a place in china) The song i am listening to in the chest of yours, is a dreamy sailor's song, a bird song.. The willows are crying silently mourning the passing spring with the falling flowers on the water of Soshu.. * Although i have no idea how the water will flow tomorrow with the fallen flowers on it, i wish the figure of ours (which is) being reflected tonight on the water will never disappear forever.. * Shall i decorate my hair with the peach flower(which is) fragrant with your scent?, or shall i kiss it with my heart for you?.. under the hazy moon which seems crying, i hear the bell of Kansanji(a temple) tolling.. *
airport rimski Thank's for the pic, surprise she even looks younger, I still see the tracks of the beautiful lady, she should sing for the last chance to the millions of fans, Thank's again
Ryoichi Hattori is a Japanese composer in 1940 has made this song. He said to have been composed for the heroine Li Xianglan of this movie. Poet of Japan, Yaso Saijo has words lyrics.
亡くなった大好きな祖母の好きな曲でした。唯一、口ずさんで聴かせてくれた曲。
ばあちゃん、ありがとうね。
この旋律がたまらなく染みます
個人的に東洋の美を集約した日本歌謡史上の最高傑作だと思う
音のひとつひとつが宝石のように輝いている
なんて、美しい声なのだろう。
さようなら李香蘭。満州国の生んだ最大のスターが、文字通り星になった。
歴史の生き証人がまた一人・・・。安らかにお眠りください。
李香蘭！ 山口淑子様 長い間ご苦労様でした。
心からご冥福をお祈り申し上げます。
閒筆了近20年才發現香蘭的故事。如早幾年發現，也許可以及時把對她生平研究的成果展示出來，甚至寄給她過目。她是一世偉人，但並非高不可攀，聽說還非常平易近人。可嘆與她緣薄，兩三年後研究成果出來，但願她神靈明鑑，依然可以感知這麼多平凡的人們對她的熱愛。
戦後に録音されてレコードになった音源もありますが、この映画で歌っているバージョンが
好きです。ゆったりとしたテンポでしっとりと歌い上げている、何とも言えない素晴らしさ。
She is the best singer I have ever heard among all singers who tried it ! China and Chinese do love her!
とても美しい歌ですね。元々 烏龍茶のCMで 初めて聴いて それから好きな曲です。
是的，我也很喜欢李香兰。以前以为《夜来香》原唱是邓丽君，最近才知道《夜来香》原唱是李香兰，以前听说过李香兰知道是民国时代的明星，最近当我听了李香兰的原唱，真的是内心震撼，歌声能让人感到脸上发麻，自此喜欢上了她的歌声，真的是太有三十年代旧上海的风韵了，仿佛穿越了时代…还有《苏州夜曲》也是唱出了江南水乡姑苏的神韵，这个不是能模仿出来的。我老家也是苏州，所以特别能感受到。
摄影师是不是问：你老婆很漂亮呀？能否请您把对话翻译下
全てが悪だと思わない。
時代が時代だしいろいろな思い出があります。
良いものは良いと言えることが自由ですね(^-^)ゞ
李香蘭好漂亮，聲音请趣，小時候，十里洋場，三年都是我至愛
発声が中国語っぽいのにしっかり日本語の発音ができているので、不思議な上品さが出ていますよね。
戦中の暗い時代に、こんな爽やかな映画を作っていたとは、日本も捨てたものではありませんねぇー！
満映の作品でしょうか？
アメリカ映画の「慕情」に匹敵します。
李香蘭の可愛いこと、投稿に感謝を！
「戦中の暗い時代」お前だけ思い込みだよ
@@utagawahiroshige9824 間違ってはないだろ
@@user-nf1fs1qf6f それもお前だけの思い込みだよ。
@@utagawahiroshige9824 一般論な
@@user-nf1fs1qf6f お前が一般代表なのか？それが思い込みだよ。
「ごちそうさん」ではじめて聴いた。
こんな美しい歌が戦中に歌われていたとは
貴重な動画をアップしていただき感謝いたします。
３年位前に最初に李香蘭の一連の動画をアップされた方がいますが、
コメント欄を無効にされているので、見られた方の感想が見られず
とても残念です。
苏州是我的故乡。电影里的园林风景现在还是一样。这部特殊时期的电影，现在看来真是非常感慨。
摄影师是不是问：你老婆很漂亮呀
民國時的蘇州是如此安寧，有一種清貴之格，愈發令人感覺今不如昔。
長谷川一夫さんが一瞬、勝新太郎さんに見えました。
年齢違いますねm(_ _)m
山口淑子さんも瀬戸内寂聴さんも、私の亡母も同世代。
時は少しずつ進んで気が付いたら大分たっていた。
昭和が遠くなってきましたかね✨
懐かしいです。‥と云っても、当時 中国戦線にいた今は亡き父が 戦後生まれた幼い私に中国大陸の話をよくしていました。その若い頃の父と、その父がいた頃の「支那」の情景がこの映画によって重なって見えてくる。私も「蘇州夜曲」がラジオから流れて来るのをよく聞いていました。
💙💙
中国戦線も無いけど。支那です。
ドラマで初めて聴いた時から好きな曲
癒される
Thanks for sharing.
山口淑子さんの蘇州夜曲、やっぱりすばらしい・・・。
レコード会社の問題だったかな？
渡辺はま子さんと霧島昇さんが、レコードを出す形になってしまったけど、
素晴らしい曲だから、いつの時代になってもカバー曲が出る事、
想像に難しくなたっかですね。＾＾
她这服装衣品放永不过时❤🎉
上手いなあー。素晴らしいなあー。
李香蘭、本当に可憐で甘い歌声でうっとりしてしまいますね。当時の男性もこんな姑娘いる大陸への憧れ、幻想を抱いたのでしょう。私も当時に生きていれば、間違いなく日劇を取り囲んでいたでしょう。
👌👌👌👌👌
@MrKurousa コメントありがとうございます。
冒頭、写真を撮る際に男性の襟元を直してあげる心配り、これぞ大和撫子。
１９４０年、戦前にこんな美しい映画が作られていたとは驚きです。
ちょうどアメリカ映画の「慕情」を彷彿とさせますね。歌も名曲ですし、女優の山口淑子も美しくて、けっしてJ ジョーンズにひけを取りませんねぇー！
と言うよりも、此方の映画の方がなにか東洋的な押さえた美しさがあって高貴な味わいのある作品かも知れません。投稿を有り難うございました。
「戦中の暗い時代」お前いきてたんか？
The greatest era in East Asia!
李香蘭一生中，岩崎昶是很重要的人物。這位左派電影評論家1940年初被日本政府掃進拘留所；關了一年出來後，為了生活，經人介紹進入右派要角甘粕正彥主持的滿映，而與香蘭成為同事。兩人共事期間，他對香蘭在工作上和生活上非常照顧，但戰後右派軍國主義敗滅，左派重新抬頭後，他也不諱言對香蘭戰前主演的國策電影，如《白蘭の歌》、《支那の夜》的不以為然。基本上，這些國策電影，有情節，也反映了部份事實，導演、演員還是有揮灑的空間，我們實在不必用布爾什維克那種狹隘的觀點加以全盤否認。現在想說的是，岩崎昶不喜歡香蘭的電影，但香蘭對他一直心存感念，想來主要是緣於他是香蘭的知音吧。他在《日本映画私史》一書中有一段他身陷囹圄時聽到香蘭唱的〈蘇州夜曲〉時的動人描述。
「不知道是那個人家收音機流洩出來的歌聲，飄進拘留所的廚房。歌聲十分甜美，世上有誰唱出這麼甘美的歌聲。
………………………………………………………………
拘留所靜悄悄的，我也豎起耳朵傾聽。中國風情的旋律悠揚起伏，尾音優美地拉長，再起音唱下去。拘留所內，一些隱在滿臉鬍渣，兇暴臉孔中的眼睛都閉了起來，甚至流下淚水。和女性世界優雅、美麗、甜美絕緣已久，而對之十分飢渴的兇暴傢伙都變得有點怪異。對遙遠世界的憧憬、失落已久的憶思，隨著歌聲在每一個人胸府糾結成酸甜苦辣。歌聲停止的片刻，沒有人開口說話。」
還是一句老話。歌聲遠比電影自由，更能展現自我。蓋演出電影，常受制於政治、社會現實，或導演的思維、手法。岩崎昶只要去挑剔電影中的思想背景，這部電影就很難獲得他的青睞。相反地，歌聲只是純粹聲音的展現（聽不出歌詞時更是如此），它超越了思想、意識型態，直接訴諸人心的深處，才處處顯得比電影優越。
永遠的李香蘭小姐，我永遠懷念妳，须然妳的離去！但！ 永遠活在我心内。
謝謝⤴
昭和１５年、李香蘭（山口淑子）主演の満州映画「支那の夜」の劇中歌として発表されました。
大ヒットして国内でも盛んに歌われました。作詞西条八十、作曲服部良一。
満州映画の社長は、あの有名な甘粕正彦。関東大震災で、大杉栄らを殺した憲兵隊長でした。
天性の美貌を誇る李香蘭は、大戦直後、支那で女スパイとして死刑を宣告されましたが、
本名が山口淑子という日本人だと判明、国外追放処分となって帰国、後に参議院議員となりました。
とうとう逝かれました。
ご冥福お祈りします。
確か椎名林檎さんのカバーで知って、10年前から度々みせていただいてます。素晴らしい映像をup頂き、ありがとうございます。
A night song in Soshu(a place in china)
The song i am listening to in the chest of
yours, is a dreamy sailor's song, a bird song..
The willows are crying silently mourning
the passing spring with the falling flowers
on the water of Soshu..
*
Although i have no idea how the water
will flow tomorrow with the fallen flowers on it,
i wish the figure of ours (which is) being
reflected tonight on the water will never
disappear forever..
*
Shall i decorate my hair with the peach
flower(which is) fragrant with your scent?,
or shall i kiss it with my heart for you?..
under the hazy moon which seems crying,
i hear the bell of Kansanji(a temple) tolling..
*
👍👍
映画のクレジットを見ると、この歌声は渡辺はま子さんになっている。確かに、李香蘭の声はもっと細い気がしました。
これは、三国志のお芝居にも使えそうな、蘇州夜曲の曲だ。もし、三国志のお芝居にも蘇州夜曲の曲が有れば、できれば、劉備玄徳が仲間達と諸葛孔明の城へ向かう場面にも使って欲しいです。
蘇州夜曲(新婚旅行)－李香蘭
ruclips.net/video/ZIlZGtlTe6I/видео.html
「支那(ささとも)の夜(よる)」(1940)より
作詞／西条八十 作曲／服部良一 歌／李香蘭
君(きみ)がみ胸(むね)に
抱(だ)かれて聞(き)くは
夢(ゆめ)の船唄(ふねうた)
鳥(とり)の唄(うた)
水(みず)の蘇州(そしゅう)の
花散(はなち)る春(はる)を
惜(お)しむか柳(やなぎ)が
すゝり(すくりかえしり)泣(な)く
髪(かみ)に飾(かざり)ろか
接吻(せっぷん)しよか
君(きみ)が手折(たお)りし
桃(もも)の花(はな)
涙(なみだ)ぐむよな
おぼろの月(つき)に
鐘(かね)が鳴(な)ります
寒山寺(かんやまでら)
+Tsuio Chen 本首歌曲播唱時，畫面有紙本歌詞，經本人利用下載之電腦二大利器，Google翻譯，將漢字譯出日文字，方便看它，跟著唱。
言葉もありません、ただ合唱。
謹んで、哀悼の意を表します。
💝🌸⛄💌❤ My love.
三年
全く関係ない話ですがこれを聞いてたら、某黒いネズミで有名な会社の白い雪のお姫様の歌を思いだしました。
Does Ri Koran still live in Japan until today ? she must be more than 90 years of age, wonder how she's look nowadays
www.fs7000.com/upFiles/infoImg/2012071131119037.jpg
airport rimski
Thank's for the pic, surprise she even looks younger, I still see the tracks of the beautiful lady, she should sing for the last chance to the millions of fans, Thank's again
那時的中國也沒有水溝也沒有浴廁,妳會迷成這樣,只是暴露出海島人想爬回大陸的歸鄉心態.
當我們沉醉在美人美聲美景之時，請不要提這些五四三非常
掃興😅😅，謝謝～
臺灣當時鄉下亦沒有
長谷川一夫ｗ
ん
山口淑子さんは徹子の部屋でこんな映画に出るんじゃなかったといってました。中国人を侮辱していると。
Is this originally Japan song ?
Ryoichi Hattori is a Japanese composer in 1940 has made this song. He said to have been composed for the heroine Li Xianglan of this movie. Poet of Japan, Yaso Saijo has words lyrics.
gransamurai68
I just noticed, she passed away at Sep 7, 2014 at 94
「蘇州夜曲」與「支那之夜」都是很優美的歌曲，但每當聽到這兩樂曲，特別是由李香蘭所演唱的，便勾起了日軍侵華屠殺我國同胞的畫面，內心很不舒服。我不怪責李香蘭，她只是唱歌演戲，並沒有殺人放火，我只是感到難過。
みのもんた・吉本・ジャニーズ・・・「おつかれえさまあ」。 それが日本の知能。挨拶
おつかれえ！！！！！！！。← 私事 一番嫌いな「言葉（大和言葉ではない）」
+Dairi Kobayashi とりあえず、おつかれ
+Dairi Kobayashi とりあえず、おつかれ
そうだね 君の言う通りだね みのもんたも吉本もジャニーズもすごいね
やっぱり中国は最高だね 大和言葉なんて嫌いだよね 君のいう通りだよ