[피자배달부와 골드팰리스] 오디오 믹스
HTML-код
- Опубликовано: 29 июн 2024
- 본 오디오 믹스는 리디북스에서 연재 중인 BL 웹툰 [피자배달부와 골드팰리스]의 내용 일부분을 담고 있으며 비상업적 팬서비스 용도로 제작되었습니다.
도우원 : CV. 유선일 성우님
강서안 : CV. 박기욱 성우님
믹싱 : 오디오 코믹스
영상 제작 : 어피
밥 숟가락 얹은 사람 : 호돗
캐릭터를 멋지게 연기 해주신 유선일 성우님과 박기욱 성우님 두 분께 감사드리며, 녹음과 믹싱에 도움 주신 오디오 코믹스에도 진심을 담아 감사드립니다.
부디 즐겁게 감상하시길 바랍니다 :)
[작품 연재 사이트]
완전판 : ridibooks.com/books/484400000...
개정판 : ridibooks.com/books/484400002...
![[피달부] 도우원 (CV. 유선일)](http://i.ytimg.com/vi/LtWziQAn_I8/mqdefault.jpg)
![[피달부] 도우원 (CV. 유선일)](/img/tr.png)
![Bl short film [Hold] (+ english subtitles)](http://i.ytimg.com/vi/9zd7C_lSmAY/mqdefault.jpg)
![[피달부] 강서안 (CV. 박기욱)](http://i.ytimg.com/vi/m5wB7k9nO44/mqdefault.jpg)
To all foreign readers, here is the translation of Woowon and Seoan dialogs. Hope you all enjoy it! ❤
00:08 Seoan: The feeling of self-loathing rises up once again.
00:16 Seoan: My depression, which unnecessarily over-sensitive, reacts loudly even to the sound of rain.
00:21 Seoan: If I listen to it carefully, it sounds like a scream.
00:26 Seoan: I start to wonder that maybe I have gone crazy.
00:29 Seoan: But I have become used to it.
00:31 Seoan: Because I really am insane.
00:36 Seoan: I was sure that that day was just like the usual-
00:44 Woowon: “Excuse me. It seems like you don't bring an umbrella. Would you like to use this one? I thought you might need it.”
00:53 Woowon: “I work right next door. There is plenty of umbrellas there.”
00:58 Seoan: For the first time after such a very long time, I wasn't afraid of people.
-
1:18 Seoan: “Are you dating anyone now?”
1:21 Woowon: “No way. I don't even have time to meet people, let alone a lover.”
1:26 Seoan: I guess live is hard for both of us.
1:30 Seoan: Does he caught my eyes because of the sense of kinship?
1:34 Woowon: “How about you, Seoan? Do you have a girlfriend?
1:38 Seoan: “Me?” You think... “Of course not.”
-
1:48 Woowon: “Why are you being so kind to me?”
1:53 Woowon: “Don't be so kind.”
1:55 Seoan: “Why not?”
1:58 Woowon: “Because I shoudn't get used to it.”
2:02 Seoan: “Why am I being kind to you?
2:05 Seoan: “Because I want to.”
2:09 Seoan: My feelings definetely have changed compared to the first time we met.
2:13 Seoan: I have admitted the fact that I am curious about Do Woowon and I like him.
2:19 Seoan: I like you. That's all there to it now.
2:24 Seoan: Day by day, you work so hard to live to the point it's hard for you to breath.
2:26 Seoan: You work so hard, but why won't anyone notice?
2:34 Seoan: From now on, I hope only good things happen to you.
-
2:48 Woowon: “Are you tired? Should I bring you something to drink?”
2:51 Seoan: “No need. Come and give me your hand.”
2:53 Woowon: “My hand?”
2:56 /Seoan pull Woowon's hands and use Woowon's thighs as his pillow/ Woowon: “Wha-what are you doing?”
2:58 Seoan: “Just sit for a bit. I'm exhausting my mind and body today.”
3:04 Woowon: “You should change your clothes so you can be more comfortable.”
3:08 Seoan: “Too lazy. You help me dress, then.”
3:10 Woowon: “Wha-what?! What do you mean?!”
3:16 Seoan: /chuckles/ If he doesn't want it, he can simply just get up. If I confessed to him now, that would that be crossing the line?
-
3:30 Seoan: “For a symphaty kiss, that was a generous service.”
3:34 Seoan: “I have no idea what is actually going on in your head.”
3:41 Woowon: “I like you.”
3:45 Woowon: “I like you too.”
3:48 Woowon: “I'm sorry for being so stupid.”
3:51 Woowon: “I didn't have the courage to tell you.”
3:58 Woowon: “I like you, Seoan.”
4:01 Seoan: “You j*rk.”
4:04 Woowon: I will practice a lot from now on.
4:11 Woowon: “I really like you.”
4:13 Seoan: “You could've tell me sooner, you fool.”
4:19 Woowon: I will practice a lot so that I can like you without having to holding back.
-
4:35 Seoan: “What? Birthday party?”
4:37 Woowon: “Yeah. They are preparing birthday party as a surprise. I'll be back after spending some time with them. It won't be too long. I'll be back before midnight.”
4:50 Woowon: “I'm sorry for not being home when you got off work early tonight. Have you eaten dinner yet?”
4:57 Seoan: “Do Woowon.”
4:59 Woowon: “Yeah?”
5:00 Seoan: “Why I have to learn about your birthday right at the night before it ended?”
-
5:12 Seoan: “Stop flexing your strength to me. Its irritating.”
5:15 Seoan: “What are you thinking, picking me up and hold me like that?”
5:19 Woowon: “Then you too, stop telling me to put it in before I loosen you up.”
5:23 Woowon: “I don't want you to be in pain while doing it.”
5:28 Woowon: “And don't say that its irritating, it makes me sad.”
5:32 Seoan: I definetely have always wanted to beat up those bast*rd who want their way.
5:38 Seoan: But why I don't feel that way towards him at all?
5:41 Seoan: “Okay, I get it. I'm sorry.”
Ps. Feel free to correct me if there is any mistranslations. I will edit the comments, correct the translation, and also put credits to whoever corrected it. 😊🙏🏻
Please do not use this translations to make any edits. I really hope that everyone would come here and watch this videos rather than seeing through any edits with subtitle so that we can appreciate Creator Upi-nim who has been working hard preparing the audiomix. Last but not least, please Support Creator Upi-nim and on Go LEGAL sites such as Ridibooks or Lezhin US. Thank you so much. 🥰❤
Thank you
God sent an angel to translate for us 🥰
Thank u ❤❤❤
또 들으러 왔습니다... 5:17 미치겠어요... 드씨 기원 2일차...
I wish I understand Korean .. please make English sub 🥲
두 성우님 목소리 너무 달달해요
雖然留中文可能看不懂，但是我想留中文讓大家都知道這部作品在各國都很受喜愛！❤ 好喜歡Upi帶來的這份禮物，聽到這些熟悉的台詞讓我腦海中也浮現了畫面，也感到心動不已🥰
오늘도 들으러 왔습니다... 작가님 넘넘 감사해요 ㅠ.ㅠ
오디오 드라마 기다릴게요…. 어피님 사랑해요❤️
아니 작가님이 개인이벤트로 맡기셨다는게 믿기지 않아요! 진짜 오드로 나와줬음 좋겠습니다😶
팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 팬 서비스 용도요? 작가님 저 기절해요 감사합니다. 감사합니다 감사합니다. 🙇🙇♀️🙇♂️
와 ㅠㅠ 이대로 오드 나옴 좋겠어요 ㅠㅠ
환장하겠네 너무 좋네요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 오늘부터 드씨 기원하겠습니다.......... 작가님 사랑해요
으아아아! 작가님!! 너무 좋아요ㅠㅠ 귀가 호강합니다 >ㅁ< 😍
이건 드씨 나와야해요...😂😂😂
giọng nói ấy làm tôi rung rinh
정말 대단합니다. 곧 다시 만나길 바랍니다. upi 작가님과 성우님께 감사드립니다.
I don't know Korean but i exactly know which scenes these dialogues are from, as I've read this manhwa many times 😂😭❤️ loved the voices
omg do you know which chapter is this from? 😭
Sameeeee 😭😭😭😭😭
3:40초 도우원의 좋아해...... 미쳤다 미쳤어
최고로 멋져서 감동입니다😭🤍🩷
❤❤
I am so in love but please include the English i beg on you we love this work so much 😭😭
드씨 매우 기대하겠습니다 저 죽어요
우원서안❤
good job！한국어를 못 알아듣더라도 속편을 내주세요🥰🍕😍
어피님 사랑해요 감사해요 사랑해요 건강하세요 ❤❤❤❤❤❤❤
ㅁㅊ 우원아 서안아 너네 잘지내고 있구나😭😭
3부 얌전히 기다리고 있을게욧😭😭😭😭😭
Aaaahhhhh I feel like I’m 12 again, ejsjskzlzlzla so amazin’
❤❤
❤❤