Lina Sleibi - Al Tareyk Ito (Aramaic Syriac Hymn) لينا صليبي - عال ترعيك عيتو
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- سريانيات: عال ترعيك عيتو
ZDF من الحفل الموسيقي على قناة الألمانية
من كنيسة المهد في بيت لحم
From the Concert broadcast on the German TV ZDF
At Saint Catherine Church in Bethlehem
(Christmas in Bethlehem) - (Weihnachten in Bethlehem)
Special Thanks:
Orchestra Al Kamandjati
Conductor: Danielle Williams
Jasmin Choir - Magnificat Institute Jerusalem
Makeup: Rana Fahham
Dress: Khawla Taweel Bint el Balad Fashion House دار أزياء بنت البلد
عـــــــال ترعيـــك عيتـــــــو نوطـــــــــــوره قيمـــــــــين
بللــــــــــــيو وبيمومـــــــــو من بيشــــــــو نطريـــــــــن
شــــــــمعون شتســـــــتو وفولســـــوس أرديخلـــــــو
ويوحــــــانون دعبــــــــــــيذ شوشــــــبينو ورحمــــــــو
الترجمة:
على أبوابك أيتها الكنيسة يقف الحراس ليلاً ونهاراً يحمونك من الشرير
سمعان (بطرس) هو الأساس وبولس هو المهندس ويوحنا العراب والمحب
Lina on social media:
Facebook Page: / linasleibi.official
Twitter: / lina_sleibi
Instagram: www.instagram....
Anghami: play.anghami.c...
Soundcloud: / lina_sleibi
RUclips: / @linasleibiofficial
For Business inquiries: linasleibi.official@gmail.com
#Aramaic #Bethlehem #ZDF
عـــــــال ترعيـــك عيتـــــــو نوطـــــــــــوره قيمـــــــــين
بللــــــــــــيو وبيمومـــــــــو من بيشــــــــو نطريـــــــــن
شــــــــمعون شتســـــــتو وفولســـــوس أرديخلـــــــو
ويوحــــــانون دعبــــــــــــيذ شوشــــــبينو ورحمــــــــو
الترجمة:
على أبوابك أيتها الكنيسة يقف الحراس ليلاً ونهاراً يحمونك من الشرير
سمعان (بطرس) هو الأساس وبولس هو المهندس ويوحنا العراب والمحب
الله يحفظك يا ملاك ما احلاكي
ماشالله
دي لهجة ولا لغة؟!
@Sherwet Naser
اللغة آرامية باللهجة السريانية
يسوع المسيح تكلم بنفس اللغة الآرامية و لكن بلهجة جليلية الأقرب للعبرية
اللهجات العربية الشامية اليوم و خصوصا بالقرى متأثرة كثيرا باللغة الآرامية لأن اجداد معظم سكان بلاد الشام كانوا يتحدثون بهذة اللغة
سحرتني وملكتي جوارحي ... ملائكية الصوت
نسجد لآلامك ايها المسيح ☦️🇸🇾☦️
🇸🇾☦🙏🏻
Love from Romania, we will be for ever Christians!
Nu ťoţi ca acum multe românce se fac musulmane care stau prin străinătate
@@1sonofyahweh1 Get lost, punk...
Beautiful singing LINA sister ..👍
God bless you..🙏
I from India 🇮🇳
يجب تكرار هذه الترنيمة في جميع الكنائس دائما لتذكير المسيحيين بواجباتهم بحراسة الكنيسة والعقيدة المسيحية وتعاليم المسيح والاستعداد للتضحية من اجلها كما فعل بطرس وبولص وباقي الرسل لمنع الاشرار من تخريبها.
Beautiful church. We should support our Arab Christians brothers and sisters. We love you. Aramaic sounds a lot like Arabic. Keep up the good work Lina, you're amazing
We are not Arab Christians
We are not Arabs!!!!! We love our Arab brothers and sisters but we are not Arabs.
We are Arameans or Native Syrians.
All the minorities have the complex with Arabians..we deal with you all this years with the good manners we tolerate you we coexist with you but they still hate us ...its a fact with all the minorities in the Arabic world : kurd . Berber . Armenians
We are not Arabs
Beautiful song. Beautiful is our Lord Yeshua ❤️🙏✝️
the one and only is almighty God, God is not a human being!
Here is an english translation made for the Glory of God.
هنا هو ترجمة باللغة العربية ، لمجد الله ، يرجى أن يغفر لي إذا كان هناك شيء خاطئ.
الترجمة أدناه بعد اللغة الإنجليزية.
At Your doors, O Church, the guards stand, by day and night they guard You from the evil one,
By day and night they guard You from the evil one.
Simon (Peter) is the foundation, Paul is the builder and John is a friend of the Bridegroom and a beloved disciple,
John is a friend of the Bridegroom and a beloved disciple.
We always thank our faithful God!
Glory to our faithful God!
He is blessed with precious redemption!
He is blessed with precious redemption!
We thank You, O Lord!
Father Almighty!
For creating us in Your likeness!
We worship the Name of the great Christ!
ترجمت إلى العربية لمجد الله.
على أبوابك أيتها الكنيسة يقف الحراس, ليلاً ونهاراً يحمونك من الشرير,
ليلاً ونهاراً يحمونك من الشرير.
,سمعان (بطرس) هو الأساس ، وبولس هو البناء ، ويوحنا صديق العريس والتلميذ الحبيب
يوحنا صديق العريس والتلميذ الحبيب.
نشكر دائما إلهنا المخلص!
المجد لإلهنا المؤمن!
إنه مبارك بفداء ثمين!
إنه مبارك بفداء ثمين!
نشكرك يا رب!
أيها الآب القدير ، على خلقنا في شبيهك!
نحن نعبد اسم المسيح العظيم!
💗😇💗😇💗😇 AMEN
SURYOYO All the Way
Much love and respect
Understood 0% but was amazing
The lyrics are:
'Al tar'ayk 'ito noture qoymin, blelyo u bimomo men bisho notrin.
Shem'un shetesto, u Faulus ardiglo, Yuhanon da'bid shaushbino u rohmo.
Halleluja, halleluja, Dawid kenoro druho qadisho.
'Al Shem'un Kifo, Moran 'ite bno. u 'al shob'in watren 'amudin athqno.
Men turay qardu romo wam'alyo, ardiglo dabno bamrawme
ma'mre. Halleluja, halleluja, brig dabno l'ite wathqwen bo madebho.
and the translation is:
At your gates, O Church, there are guardians, day and night, to save you from evil. Simon is your foundation, and Paul is your architect and John is appointed as godfather and is loved. Hallelujah, hallelujah, and David is the lyre of the Holy Spirit.
Our Lord has built His Church on Simon Peter. And on 72 pillars He has strengthened it. From the high and large mountains Ararat, the architect has built his structures in the high. Hallelujah, hallelujah, blessed is he who built His Church and established the altar in it.
THNX bro for sending it ☺
May God Bless you lina & your Country Palestine 🌷❤
Morocco has catholics?
Taqiya?
مر وقت لم أسمع فيه شيئا جديدا لك ، صوتك العذب لا يزال يصدح كالترانيم في القلوب ، شكرا لك على هذا الأداء الجميل .
Mohamed Ziani كتير حلوي
Excellent Performance, dont know the lyrics meaning but it felt very close to my heart...👏👍😍
Congrats Lini & Team...Stay blessed 🙏
تحياتي الحاره لكي اختي....انتي ماشالله..ملاك احترامي لكي من ابن وطننا الغالي فلسطين
يالله 😍😍😍
ايه الجمال ده..صوتك اكثر من رائع
كل الحب والاحترام ليكي من مصر💙
❤️❤️❤️ to Aramaic people from Belgrade / Serbia
God Bless Aramaic and Serbian people too. Greetings From Brazil!
Thank you lots of love from Arameans Israeli ❤️
We are PALESTINIAN
volimo i Serbe 👍
@@lifeisastruggle5517 God bless, Serbia, ARKAN lives, forever, and God, bless the Lebanese Forces, Aramaic with love
نشكر كل حين إلهنا الأمين من أنعم بالفداء الثمين
القرار- ها هللويا مجداً هللويا - نسجد لاسم المسيح العظيم
نعبد بخشوع حبيبنا يسوع - فهو يكفكف كل الدموع
نشهد للجميع عن حبه البديع - فهو صفوح ودوما سميـع
نسير في خطاه نسترشد هداه - فهو الدليل ورب الحيـاة
Keep singing and keep believing...god is great and God sure blessed you're family's..may God bless you..
Lot of love from your brother in Christ, from India 🇮🇳
Wonderful song, greeting from Indonesia 🇮🇩❤️❤️❤️
But, i think the editors forget to put english subtitle 😉,
If possible make the new video with english subtitle like in Maryan Al Bikr video 🙏
Great artist, magnificent voice, really a gift from God. Love from Poland.
Viva o Cristo Rei! 🇻🇦 ♥️
Outstanding performance!!, enchanting voice!!!, please have an album in Syriac hymns.
كتبتها بمواقع كثيرة انها الحادثة الذي ابهرني انها واقعة حصلت مع اني صاحب تعليم وثقافة ولو كنت بشك. لما دونت حرف واحد نعم امر لا يمكن تصديقه لا اعرف التفسير لكن حصل وانا بكامل حواسي ومستيقظ وصاحي. في النصف الثاني لشهر ابريل 2016م كنت نائم فجاءة نهضت لسبب نادر حصوله لي رأيت شيء وانا مواطن قطري أقول كلمة الحق ماذا شاهدت على سقف غرفتي بصورة واضحة ولمده لا اعرف ممكن ثواني لكنها كافية من الذي شفته نعم صورة السيد المسيح الوجه واضح وكأني لمحت ان يديه الى الخلف ومظهرة طبيعي جدا بدون وجود أشياء خارجه عن المألوف وجهه شكله طويل قليلا اللحية خفيفة وشعر الرأس يتدلى على كتفيه تقريبا ولونهما بين غامق قليلا وفاتح بعض الشيء وعيون فيها جمال ونظرات وملامح رائعة وابيض الشكل وقريب شكله كالعرب او من شعوب الشرق الأوسط و الغرفة بها اضاءة خفيفة وقد اعتقدت بداية انه يشبه احد الأصدقاء بدرجة بسيطة لكن بسرعة احسست او ألهام راودني هذا هو المسيح والذي ابهرني الوضوح التام للصورة هذه شهادة و امانة احس لابد من قولها لا اسعى ولا ابغي الأموال او الشهرة طمعا من لا يصدق أعذره المهم هي الحقيقة النهائية ( هذا ليس اسمي الحقيقي لأسباب خاصة .)من 2001م والى الان اشوف كتابات رسومات صور مخلوقات تشبه نوع ما الانسان تمر وحيوانات تعدو ومنها أحداث حصلت وغيرها لا مع ظاهرة رؤية المستقبل لا تعرف ومن تجربتي لا يظهر الا اذا تم اخبارك او رأيت مكتوبا امامك وانت بكامل حواسك ولا يتم تحديد الوقت بل المعلومة او الاسم حصلت مرات عديدة لي من قبل والى الأن كلها تكون على السقف والجدران وهي تظهر قليلا بالنهار لكن اغلبها بالليل كما ان شكل الكلمات عربي انجليزي وكذلك خطوط واشكال . وكأنها لغة من الأف السنين وشاهدت بوضوح جسم لامع على هيئة سيجار بحدود متر بداخل غرفتي لمدة ثواني كان واضح لدرجة اذهلتني والى اليوم ما هو وكيف تواجد لا اعرف ؟translation using google ,Christ appeared to me in real I just here to the share with everybody this real incident I believe it's my duty to mention it. April 2016, I got up from my sleep rare to happen for some reason the case with me saw something that no one believe and I'm being an Arab from Qatar, but I say the right word what I saw on the ceiling of my room clearly and for a period just a few seconds, but I am 100% sure an Image of Jesus Christ feature as i remember the face shape just a little long, white close to an Arab or middle east Caucasian people the eyes beautiful the face beard is light and head hair lay almost on his shoulders a bit and the color of beard and head hair not much dark I think I hinted his hands back room was not dark in the beginning I thought he looks to some degree to one of my friends but inspiration jump to my mind he is the Christ and what I astonished of the image it is clarity .why me have this experience I do not know but did happen and this is the ultimate truth because it got with me accurately. . ( this is not my real name due to personal reasons) Since 2001 until now I see drawings / images /writing also creatures close to human and animals running also show events some of them occurred and others not what come for unknown or prediction and from my experience can not obtained unless you are notified or see written in front of you with full awareness and the time is not determined, I see writing Arabic and English as well as shapes , lines which is similar to old language all of these appear on the ceiling /wall .I saw clearly a shiny body in the form of a cigar up to a meter inside my room for seconds it was clear to the extent of my astonishment and how he entered the room? .الترجمة بأستخدام جوجل ترجمة
Bellisimo lugar, Santa Catarina!!!!
Belen, bonita musica!
Very beautiful song . I love the way she sings . My God bless her 🙏 ❤
Beautiful hymn chanted on the feast of the Sanctification of the Church end of October, each year. Words fitting the Church!
مباركه و يبارك لك دوما لك كل تحيه من اخوتك الاقباط
اوجاى خين ابشويس
JESUS we thank YOU. Lord!
Beautiful song ♥️ may the holy father in the heavenly bless and protect his people in the name of his son Jesus the messiah
Beautiful voice and beautiful prayer!
Lina I am Chris Frome Uganda,a gospel artists, I love Aramaic language so much, but I know little of it, how can u help me my sister?
رائعة وربنا يبارك بحياتكِ ويديم ها الصوت الملائكي
i cant imagine how beautiful this song is` thought i dont understand the language.
The translation is :
At your gates, O Church, there are guardians, day and night, to save you from evil. Simon is your foundation, and Paul is your architect and John is appointed as godfather and is loved. Hallelujah, hallelujah, and David is the lyre of the Holy Spirit.
Our Lord has built His Church on Simon Peter. And on 72 pillars He has strengthened it. From the high and large mountains Ararat, the architect has built his structures in the high. Hallelujah, hallelujah, blessed is he who built His Church and established the altar in it.
Malankara Syriac Orthodox malayam eth song?
نسجد لأسم المسيح العظيم ❤️
Dies ist eine Assyrische (Surayt ) Kirchen Hymne, die teilweise von der Araberin Lina Sleibi ins Arabische Sprache übersetzt wurde.
Ich liebe es. ❤❤🍁♥️🕊🌈💟 Darf in der Schule, wo ich arbeite, syrischen Kindern Deutsch lernen, sie betüddeln. Ich liebe sie. 🕯💟🤩
Awesome Performance 🙏congrats Lina & Team...👏
Wow. Such a beautiful song and voice. Love from Macedonia ❤
God bless you and your family!
مجدًا لالهنا ومخلصنا يسوع المسيح
Your god is Allah. There is no god but Allah. Jesus is prophet of almighty Allah
@@Love_u_Bangladeshيا عزيزي بما انك من خلفية اسلامية فانا لا الومك حتى تعرف من هو المسيح !!! ولكن من كتبك المسيح هو كلمة الله ورح منه ،، روح شوف ما معنى كلمته ورح منه .. سوف تتاكد بنفسك المسيح هو الله المتجسد . 🙏
Beautiful music, Lina, and you are a beautiful person too!
iam muslim but love listining to this very much ,you are amazing💜💜💜
Have you read the GOOD NEWS?
Dont be a muslim . its a religion of devil !
I fell in love with the Aramaic language because of videos like this
Praise the lord
Vive La Palestine !
TAWDI GHLABE AHONITO LINA SLEIBI ❤❤❤❤❤✌✌✌✌✌🙏🙏🙏🙏🙏
WOOOW WÜNDERSCHÖN HERZLICHE GRÜSSE AUS STUTTGART🙏🙏🙏
Wonderful, I love it ❤🙏 from Isolde, germany, we have fall 🍃🍂🍁🍃🕊🙏🌞
I don't know aramic but really happy to listen this song please put me English lyrics this song
God bless you all , keep growing all ,
Jesus Christ is love and peace ❤
يسلم هذا الصوت ربنا يحفظكي
God bless you my fathers, mothers and sisters in Christ. This Enclisc Housecarl holds you in his heart until we meet in heaven,
آداء جميل جدّا كم هي رشيقة وجميلة الروح لينا صليبي
يسعدك ربنا و يسعد صوتك
الله الله على صوتك روعة يالينا حتى وان لم افهم كلمات الاغنية
God Bless for the girl singer aramaic ..May God peace be open to you Amen..
Chère Lina, Avez-vous enregistré des CD ? Si oui, où pourrais-je en acheter ? J'aime beaucoup votre timbre de voix... Merci.
Sound awesome extremely awesome
magnifique - je prie pour vous
I want to learn the language of my saviour but I don't know how.
انا مسلم الصراحه صوتج جدا جميل
Love this singer.
Well, I must say I didn't understand one word of what this singer sang. But I didn't have to, it's in the way she sang this song that was beautiful to hear in our hearts ❤️.
Thank you
God bless you
Jesus may be with you
Love from India. Proud to be Christian
ما بينمل من سماعها بصوتك، و بيت لحم و فلكلور فلسطيني 😘😘
ممتاز يا ربي..!
عيد ميلاد سعيد و كل عام و انتم بخير 2019!
🇮🇳
حقيقة بهذه الاصوات الشابة يرجع الفن العربي يقف من جديد
كنا في سلام حتي جاء الامريكان و الغرب و حولو السلام الى حقد ؛ فيروز .
Hi iam from India
That look like Chapel of Saint Catherine in Bethlehem across from the Terra Santa Boys College.
You all are invited in Islam. Jesus is Muslim.
Gallebe basimo zimirlag twadi sagi shelome ikore
كلمات هذه الأغنية ومعناها والألفاظ المشتركة بين اللغتين السريانية والعربية (ليتني لم أخطئ في التهجي):
.
ܥܠ ܬܪܥܝܟ ܥܕܬܐ، ܢܛܪܗ ܩܝܡܝܢ
«عال ترعيك عيتو، نوطوره قيمين»
على ثغرك(بوابتك) العدة(الكنيسة)، ناظروه(حرّاسوه) قائمون
.
ܒܠܠܝܐ ܘܒܝܡܡܐ، ܡܢ ܒܝܫܐ ܢܛܪܝܢ
«بلليو وبيمومو، من بيشو نطرين»
بالليل وباليوم(النهار)، من البيش(الشرير) ناظرون (يحرسون)
.
ܫܡܥܘܢ ܫܬܐܣܬܐ، ܦܘܠܘܣ ܐܪܕܝܟܠܐ
«شمعون شتستو، فولس أرديخلو»
شمعان هو الأساس(؟)، فولس هو ورد الهيكل(المهندس)
.
ܘܝܘܚܢܢ ܕܥܒܝܕ، ܫܘܫܒܝܢܐ ܘܪܚܡܐ
«ويوحانن دعبيذ، شوشبينو وراحمو»
ويوحانون الذي يُوكَّل كالعراب، هو الحبيل
ܬܪܥܐ/ترعو = ثغر > الباب، المدخل
ܢܛܪ/نطر = نظر > حرس
ܐܪܕܝܟܠܐ/أرديخلو = ورد(يعني "خادم" في الأكادية)+هيكل > المهندس
شكرًا ❤️❤️❤️
شكرا ❤👍
👍🏻
أنا أندونيسي مثل أغنيتك لأنني كاثوليكية أيضًا
اغلب الكلمات فهمتن مع اني ما بفهم سرياني 😅
اول المقطع هو سرياني اما في الدقيقة 1:40 ببدأ بالعربي
amazing
Wonderful 👏👏👏
May Lord Jesus bless you!
Very nice. Love your dress, do you mind, its hard to find beautiful and conservative dresses like these, where did you get this? Very nice voice btw.
توحيا سريويه
✝️🙏✝️🙏✝️🙏✝️🙏
Super Lina Bitte weiter soh.
Bitte mehr zeigen.
Vielen Danck.👍♥️🌹
WE ADORE YOU YOU SUFFER MORE THAN WE
Sagi shafiro tawdi
I love aramiach to learn n God bless Lina madam
This is beautiful
I love your voice
ماشالله عليك وعلى صوتك ❤️
This music takes us back 2000 years.
Excellent 👍👍
✝️✝️✝️
شو حلو وجود الصبية المحجبة بالكنيسة، عم يدل انه احنا اهل بيت لحم كلنا اخوة مسيح و اسلام اخوة و اهل و اصحاب. وما في تفرقة بينا
Beautiful ever adore Lina ...........awesome :D :D
جمال صوتك لا يوصف 3>
sotek ihabel wasel lina
Wow, so beautiful.
و يحيمينا كلنا من بيشو كمان