Галилео. Дубляж мультфильмов
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2015
- №420 от 11.09.2009 /16
Оценить 1/5
Оценить 2/5
Оценить 3/5
Оценить 4/5
Оценить 5/5
4.9/
Как происходит дубляж и озвучивание фильмов и мультфильмов?
Редактор сюжета: Валерия Галиуллина 
Наука
А представляете, сколько гелия оказалось в организме Пушного, если то, что мы видим, было снято далеко не с первого дубля?
А в этих шариках точно был гелий? )))))
Там был гелий-3))))
мне известно(возможно это не правда), что гелий тоже вызывает зависимость.
@@RLcuber "известно(возможно это не правда)"
Называется "я слышал".
Веселящий газ
да
9:51 до слёз. Особенно: "Могут выгнать из дома".
Как даббер подтверждаю - это правда
Пушной озвучивал шестого?! Не знал)
Ну да.Сам был приятно удивлен.
Теперь прямо хочется посмотреть мультфильм "9"
Сам в шоке!
@Человек Паук смотришь westl'а ?
@@ksandro9957 я тоже хочу
я угарал как пушной вдувал газ с шарика и пел песни...
Писклявый голос пушного похож на голос винипуха
Скорее сова из виннипуха
Да нафиг вас. Из Винни-пуха Пуха.
Пишите правильно!
Точно
А иногда на Масяню
Ага
А еще Пушной озвучивал Джонатана из «Монстров на каникулах» 👍
Кстати он вроде только в первой части озвучиввл
кстати, озвучивал он Джонатана в первой и второй частях
И барта из Ронала Варвара
И гг персонажа в Облачно возможны осадки в виде фрикаделек
"Изменить историю"... То есть...Они этого даже не скрывают?Вот откуда все это берется!
Привет,Трудности перевода
А что трудного в слове "сделал" что его надо менять на "нашел"?
Они очень изменили основную мысль фильма, изменена биография, твк как в одной версии они являются частичками создателя а в другой, его окружающими людьми, и тд..
Кхе-кхе... ДЕНИИИИИИИИИИИИИИС!!!1!
@@SlavaBruh1337 "ай-яй-яй, отсебятинка"
9:09 Я чуть не лопнула от смеха😂
Пушной: никогда не занимайтесь этим в домашних условиях. Могут выгнать из дома
Фандабберы: понятно....
6:52 так беспалевно закрасили значок эпл ;)
@@dkjfhsjkdjsfh не, груша - это символ iпож))))
Блин Пушной как всегда рассмешил))) Я только из-за этого и смотрю "ГАЛИЛЕО" что-бы с Пушного поржать))) Не не только поржать, но и много интересного узнаю... Спасибо вам что вы есть!!!
40 летний девственник XD
GaMeR_ _PrO
Тоже заметил)))
😂
Не а чо моему деду лет за 60 смотрит Мальты например фифксисы,смешарики
Lego Pose1d0n слово девственник , имеет другое значение
Обамич там ещё Кинг Конг есть) смешно же?)) хаха
Госпади, даже галилео напоминают, о этом мульте. Я его посмотрела, месяц не могла заснуть😯
Совпадение)
Совпадение, не думаю)😑
Это Королина в стране кошмаров
КАРОЛИНА!!!!!
это не каролина! мульт называется ,,девять"!!
7:18
*Культас триггеред*
*Стоп гейм (Рубрика "Трудности перевода") триггеред*
*Любящие качественный перевод триггеред*
Хейтеры Логруса триггеред
в рекомендациях увидел это видео после просмотра обзора "бога воды"
Культас с биподярочка. Скоро как лошара последний станет
@@RevanchistD_ не станет, ибо его вины в том что его "субъективное рассуждение" используют как аргументы в последней инстанции нет от слова совсем
@@warelog1 он вроде как начал исправляться, начал обзоры делать которые хочет подписота. Но Ночные стражи все еще в очереди
Он озвучивал его!!! Мультфильм крутой.
Господи… он принимал участие в озвучке этого фильма. Я в шоке немного. В детстве он меня очень сильно напугал. Я совсем мелкой его с родителями смотрела. Потом шарахалась от всего несколько лет 😂
Странный факт: Пушной пришел в студию Пифагор
2:14 - первый раз Пушной - как главный герой сюжета Галилео
На сколько мы любим Галилео
1-2не любим
2-3-4 так себе
5-6 более менее
6-7любим
8-9обажаем
9-1000 лучший сериал!👍👍👍
@Konnar Production можно любить то Галилео, которое уже вышло, но вот вопрос: о каком Галилео идёт речь? Старом, или новом?)))
@@Me-ss6rrлюбом
о Коралина супер
+++++++++++
++++++++
+The Caramelka™ я читала книгу
+Snejana “настя” Luc я и то, и другое
Кстоте я тоже Настя.
Как мы любим галилео
1/5 нет
2/5нуууууууу..............;.…
3/5вполне
4/5большенство
5/5все♥️😀
5/5
Варя Макушкина 100/5
Варя Макушкина 5/5
Варя Макушкина+5/5
Варя Макушкина 5/5
на 9:07 я ржал ахахазазахаахахахахахахаха о
й не могу 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
о да обожаю мультик " Девять " и Дмитрия Глуховского
Хз, Глухоувский что-то перебрал с сюжетом
@@sher618 нет
@@user-kx6qi6xm9s некропост
7:24 А мы типо незнаем что за марка.
+Гравити Маша HP? Lenovo? Xd
Василий Петров Как ты можешь не знать, LG!)
+Гравити Маша это-же Apple mac book
Дмитрий Ткач
Это Adidas вообще то
+Гравити Маша ОМГ... Это MacBook Pro.
То чуство когда из за Александра Пушного пошла смотреть мульт фильм 9
А потом "Фиксики" и "Монстры на каникулах"
Я его смотрела, номер 6 мне кого-то напоминал)))
Лол
Tik Tok то чувство , когда читаешь комментарий безграмотного « Tik Tok »
Ага
Слышал такую тему про "9"(возможно, фальш)- наши актеры, для наилучшего "вхождения" в образ, озвучивали своих персонажей, будучи в одежде из того же материала, что и сами персонажи.
ЧЁ
В НОСКАХ ЧТОЛЕ
Хрень полная
После сюжета Пушной, как пьяный мультяшка поёт ахха. смеялась целый час
А через много лет он озвучил съехавшего с катушек Фаера
обожаю мультфильм 9
Я НЕ ТО ШТО БЫ НЕ ЛЮБЛЮ ОН ГРУСНЫЙ =С
А где ты его видела???????
+Vlad'ka а я плакала
у Пушного и "Шестого" даже одежка одинаковы))
И фамилии похожи
И прическа
Я очень давно смотрел мультфильм 9, но не знал что шестого озвучел Пушной.
мультик Коралина в стране кошмаров не рисованный а кукольный!!!!!!!
Vika Love рисованный
Emelinas Kisa кукольный!!!
Vika Love ЭТО КУКОЛЬНЫЙ НО РИСОВАННЫЕ ДЕТАЛИ.
Emelinas Kisa Ты что, ОСЛЕПЛА??? КУКОЛЬНЫЙ
Как и девятый
9:11 очень смешно😂🤣
В 9 11 произошёл взрыв Останикнской башни 11-ого сентября 2001 года
@@Unrealmassacre как это связанно? Псих
В начале как Масяня))
Самый упоротый Пушной😂😂😂
8:12 Заглянем под юбочку :)
я очень люблю дубляж. Сам Я перевожу мультфильмы на белорусский. Хочу когда-нибудь поучаствовать в озвучке сам. Галилео, желаю вам удачи во всем и миллионы подписчиков и миллиарды лайков.
2:37 - Хороший фильм справа)))
0:16 похож голос на масяню
надо будет пересмотреть.... и правда, чет давно 9 не видела
15 лет на свете живу и только сегодня узнала, что Пушной мульт озвучивал (как де я его не узнала?...)!
Александр Пушной озвучивал рыжево мальчика из мультика " Монстры на каникулах"
Джонатана Лохан. Фамилия странная
Извините, если не правильно написала
Также он озвучивал файерверка в фильме "Фиксики. Большой секрет"
какой у Саши голос смешной)
2009 год... 11 лет назад... я, семилетняя девочка, любила залипать эту передачу по стс. Теперь мне 18, снова пересматриваю и узнаю знакомые кадры😄
я тоже
Ну зачем вы меняете слова в фильмах? Не надо так
сюжет внимательно смотри
Как по мне, откровенное переписывание части истории редко бывает уместным. Мартышкин труд.
Например, не отходя от кассы - в мультфильме "Planes" переписали биографию второстепенного персонажа - канадский самолет сделали российским. В этом не было НИКАКОГО смысла. Вообще. И с самого начала это смотрелось наляписто и подозрительно, ибо и канадская символика присутствовала, и во внешности самолета не было ни намека на что-либо российское.
Адаптация - это одно. Это шутку по типу "тук-тук - кто там" заменить на что-то более понятное, например, так как у нас о ней никто не знает и не поймет, а так же избегать дословного перевода, потому что будет звучать некрасиво - это очевидно и понятно. А что в мире пост-апокалиптики может быть непонятным настолько, что пришлось переписать часть финала, мне неясно.
И вообще, интересно, они эти изменения согласовывают с автором оригинала?..
@@BelayaMol я лично сама пыталась переводить одну серию покемонов с английского, и если вообще не локализовывать, получается бред.
@@BelayaMol И что насчет русского самолета, её меняли *ВО ВСЕХ* странах.
Также ведущие в Зверополисе: В азии была панда, в европе-лось вроде, и так далее
В Истории Игрушек в одной сцене изначально задувалось, что в америке на фоне американский флаг, а везде просто глобус.
Шутка: "-F means fantastic! -No, F means bad!" На русский лучше перевести "-F значит фантастично! -Нет, F значит двойка!"
@@Taniachi_Fractal смотрел покемонов с сабами и никаких непримиримых противоречий не видел - может, проблема в вашем английском?
ВО ВСЕХ странах меняли и текстуры самолета, а не наляпывали русский дубляж на оригинальную американскую версию с канадским самолетом.
И вы что мне доказываете, я таки не очень понимаю. Что да, все правильно сделали, надо все кромсать и переделывать там, где это не нужно? Я уже отписал, что совсем без локализации нельзя - некоторые вещи на других языках будут непонятны. Но менять чертов СЮЖЕТ, уж особенно в "девять" никакой нужды нет вообще.
Ахереть, Глуховский!
Светлая память Золотухину...
6:53 - когда замазал яблоко
~Мы ничего не рекламируем~
с ведром попкорна и голой
Arthur Muppy вот это норм тема
Пушной сладко дунул, плюс это выпуск №420
Лучше, когда на зарубежные мультфильмы и фильмы делают именно дубляж, а не просто закадровый перевод. В дубляже к тому же озвучивают не только персонажей на переднем плане, но и массовку, в закадровом же переводе это либо не делают, либо делают редко.
Передача "Галилео", конечно, очень интересная и смешная, куда ж без этого. Но ещё лучше было бы, если бы в данном выпуске рассказали о том, как стирают, а потом восстанавливают фоновые звуки в фильме, так как для того, чтобы заменить оригинальную речь на русскую, сначала стирают оригинальную звуковую дорожку, а вместе с этим стираются и фоновые звуки.
Студия дубляжа получает аудиодорожку без реплик, и на ней пишут дубляж
@@user-sz6ne2ud8d Спасибо, я, в принципе, тоже так думал, но точно не знал, но теперь знаю.
Ждём кавер от Пуха с таким голосом)
Окей, гугл, почему я за серию галилео узнаю больше, чем за весь школьный день?
2:40 на вывеске "девственник"
@@dkjfhsjkdjsfh ну дети же не понимают кто такие девственники
У Пушного голос с гелием такой привельный
В этих шарах было что-то запрещённое .
Обратите внимание на слова диктора 4:49
А теперь, осознайте то, что на роль "пятого" человечка пригласили Гуфа.)
Это ж какой характер и темперамент хотели приподнести наши режиссеры дубляжа? :D (несмотря на это, мне понравился мультфильм в нашей озвучке)
Галилео я обажаю супер Спасибо!! Голос Класс!
Ведро попкорна с колой?Наверное вкусно.
+Дмитрий зайцев если так каждый вечер мирно проводить время, через год будешь шире дивана)
+Дмитрий зайцев у меня ведро с другим ассоциируется
с помойками ?
@@alexfry1107 мне кажется что через год такого питания , она бы умерла от язвы желудка .
Никогда не думал, что в этом гениальном мульте, звучит Пушной
Недавно записался на курсы радиоведущего и по совместительству актёра дубляжа. Интересная проффесия. Будем пробовать Хдд
Это удовольствие обошлось в круглую сумму но думаю это того стоит)
1:38 с ведром попкорна и голой)
😂 а я не услышал!)
4:43-4:48 когда тебя привели к залу судебного заседания.
У них такие великолепные голоса! :) Хотела бы и я так же как они
+Insedis а что мешает, собственно))
+Daylight studio мне кажется, что очень сложно пробиться в этом бизнесе. Озвучивателей сейчас очень много! Ну и для толкового проекта нужно финансирование, опыт и, наверное, связи :)
начните хоть с чего-нибудь)))
при большом желании можно многого добиться
***** *пошла учиться* :)
ну что ж,
увидимся с Вами через 5 лет)))
или услышимся))
вообще если есть желание, то можно начать даже в Интернете
3:40 Так, что значит "Когда"?
Тогда
1:33-2:00 Она смотрела "Каролина в стране кошмаров"
ВИННИ ПУХ!!! ВОТ ТЫ ГДЕ!
9 - классный мульт
9:05 ржу!!
Ор выше гор
ребят кто смотрел мульт который озвучивал ведущий программы галилео ставь +
алёна Натуральнова +
алёна Натуральнова а чё за мультфильм
апаренпак lol Девять
--
Ты даже не знаешь как он называется!
Те. припёрся какой-то Дмитрий и испортил весь мультфильм своими никому не нужными идеями потому что.... гладиолус?
Mike Pro Это же Глуховский! Он придумает лучше оригинала.
а кому надо лучше? Фильм - это произведение искусства, и не надо его коверкать "как мне нравится!". Работа переводчика ПЕРЕВОДИТЬ.
Глуховский создал (если я не ошибаюсь) книгу Метро 2033 по которой создали дофига игр!Дмитрий хороший человек который сделал сюжет "Девять" как я думаю,не хуже оригинала!
Вот этот Дмитрий тебе не кайкой-то. И при переводе часто теряется история или игра слов.
@@user-dn1zr4vx7y Не сделал. Стало всё слишком по простому, слишком светло
ржу немогу в конце особенно !!!
ДА ДА ДА - РЖУ НЕМОГУ
+Vlad'ka не мог успокоится
клас все серии просто класс
для меня было шоком когда я узнал что там гуф был который озвучил 5
Лайк на удачу!
Люди!
У меня мама-мед. сестра,и она рассказывала,что если много вдохнуть,то может произойти спазм горла,и задохнутся!
Если при вдохе большого количества гелия может произойти спазм горла, то и при вдохе большого количества воздуха можно тоже задохнутся . Выход - надо по меньше дышать !)
не спазм горла, а разрыв лёгких
Ничего не произойдёт, ты просто упадёшь в обморок от недостатка кислорода, так как в геллии нет кислорода.
Но как ты видишь , уже почти 11 лет у пушного нету никакого спазма горла , он не задыхался и не падал в обморок .
Ну дела, я это 6 лет назад писала? Я и забыла что вообще оставляла тут "следы"..
Люди сверху в общем то правы, зависит всё от дозировки. Малолетняя я в классе 6-7 ещё не знала об этом, вот и написала, по глупости, околесицу какую-то
Переосмыслив сообщение, пришла к выводу - имелось в виду то, что человек при превышении "нормы" гелия в организме, а, в частности, в лёгких, имеет шанс склеить ласты от недостатка кислорода - раз, и от влияния самого газа - два. Почему происходит изменение голоса - связки сжимаются и "уменьшаются", грубо сказано. ППотому мы продолаем говорить на тех же нотах, но тоньше. Этот приём может воссоздать программа по обработке звука, по такому принципу озвучивали нормальными голосами "Элвин и бурундуки", а после уже питчили в программе
Насчёт разрыва лёгких не уверена - тут уже первый комментатор пошутил) Если вдохнуть много гелия, куда выше вероятность что влияние на связки и гортань окажется необратимым, чем то, что ты "взорвёшься" х)
Два часа ночи, а я пишу это, ну дела)
Никогда не делайте это в домашних условиях, могу выгнать из дома😅😅😅😅
Пушной талант!)
Круууто
9:09 - Голос похож немного на голос Шатунова в песне Седая ночь))
Ностальгия 😭
1:33 Это мульт "Каролина в стране ужасов". Этот мульт моя душевная травма, потому что он до сих пор мне снится в страшных кошмарах.
кто смотрел 9 лайк!
Настя ня ты про 9 год если так то да
Ох, девять!Когда мне было примерно пять, то я с родителями пошла на это в кино.НИЧЕГО не поняла, то только куклы странными показались.Даже жутковато было.
Монстры на каникулах это топ!)
Я смотрела этот мультик, он очень классный!
просто убило на 9:06 XD
Мультик "Девять" очень классный.👍👍👍
Созвучия если честно супер!!!!!!!!!!
АХАХАХА, Я тебя люблю!!! так смеяться так ... не смеялся !!!!
Ну плчему ее убрали? Почему такую замечательную программу больше не крутят?
Она просто топ!
1:35 КОРАЛИНА В СТРАНЕ КОШМАРОВ ОБОЖААААААЮ ВСЕ ПОСМОТРИТЕ ПРОСТО СУПЕР
И это не РИСОВАНЫЕ а ИЗ КУКОЛ
*Не очь...*
тебе с гелием надо винипуха азвучивать
Нового
Прикольно, а то я реально не знал о том как переводят мультики.
ПРАВДА!!!
очень круто:-):-):-):-):-):-)
Ну а теперь нужен сюжет, почему и как гель действует на горло или связки и почему меняется голос ))
то чувство , когда у тебя такая же рубашка в клеточку
только за место голубых линий , они серые :D
Ностальгия!!
Офигеть! Глуховский!))
мне в канце понравилось:)
в списке русских актеров озвучивающих героев "Девять" был Александр Пушной а именно Шестой. Все совпадает