Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
初めまして。先日トルコに初めて旅行に行き、トルコが大好きになりました。色々インターネットで調べアメブロを発見しこちらに辿り着きました😊チャンネル登録させていただきます❤
初めまして！！あけまして、おめでとうございます。チャンネル登録、とっても嬉しいです！！観光地ではないトルコの日常をブログとビデオでお届けしていきますので、どうぞよろしくお願いします。
私もドレミの歌ってどこでも同じなのかなと思っていました。国によって違うのですね。楽しいあ、そういえば、浅草にトルコ雑貨のお店が出来て店員さんがトルコ人だったのです。だから帰り際に「ティシュキュレル」と言ったら、つたない「ありがとう。」でも伝わりました。ニッコリしてくれました。ところで、雪山に行ったじゃないですか。ランチの後のマリンちゃんは大丈夫でしたか？靴下が濡れてしまって冷たい。って言っていたから・・・みんな最後まで歩けましたか？
国によって、物の名前が変わるから、ドレミの歌も変わるわけなんですよね。おもしろいですよね。トルコの方とトルコ語で挨拶されたなんて、いいじゃないですか！！😊雪山・・・着替えを持参していたので、靴下は履き替えさせましたけど、靴が濡れていたんですよね💦しかし、誰も助けられないとわかったのか、自力で歩きましたし、実はまだめちゃ体力残っていたんです。次は雪山ビデオを作ります！
video için çok teşekkürler
Japonca konuştum ama siz izlediniz.Çok teşekkür ederim!
şarkıyı japoncaya çevirince sözleri biraz tuhaf gibi görunuyor
Bencede.Sol papatyalı bir yol ← sol yok yol var.anlayamadım😅
ソ😂面白いですね😂
おもしろいですよね！❤️
各音階のメロディーに合わせて、覚えやすくするためにそれらの単語が選ばれたんでしょうか。自分はトルコ語がわからないので、えりこさんの解説を聞くまではあまり不自然さを感じませんでした。トルコ語の勉強にもなって面白い動画でした。birは英語のaのように使えばいいんですね。
音階の単語を、どなたが、どうやって決めたんでしょうか？日本語の歌詞も、本当に苦悩が伺えます。「ファ」なんて難しいですよね。トルコ語なんて「ソ」は、ソじゃないなんて、これも国民性かと思えました。Bir は数字の１ですが、このように名刺の前によく置かれるんです。確かにaっぽい感じとも言えますね。
私も「サウンド・オブ・ミュージック」の『ドレミの歌』の日本語訳が、自分達が覚えた内容と違った事に違和感を感じた事がありました。原曲を直訳した訳ではなく、日本に合わせた内容なんですよね。原曲の「ラはソーの次」って、そうだけど何で例えが無いの！って思いますよ。トルコでも国内に合わせた内容なんだと思います。水、海関係が多い気がするので、翻訳の成り立ちとか調べてみると面白いかも知れないですね。日本語はよく韻を踏みます。押韻には始まりの音で韻を踏む『頭韻』と終わりの音で韻を踏む『脚韻』があり、日本語のドレミの歌は頭韻で揃えているのに対して、トルコは頭韻と脚韻両方あるのが違和感があるんだと思います。大らかなトルコらしい言葉選びのような気がします。
私もラは、ソの隣でガクッと来ました。ラがかわいそうって思いました！確かに、おっしゃる通り、水関連の物が多いですね。確かに、調べてみるのもおもしろそうです。国によって、いろんなドレミの歌があるとわかりました。
Japonyada yaşayan bir Türk olarak sizi tebrik ediyorum.
Çok teşekkür ederim!!
Turklerede japonca ogretirseniz izlemek isterim
Benim takipçi ve video izleyen kişilerin %90 Japon olduğu için Japonlara Türkçe anlatmayı çalıştım.Mesela siz neler öğrenmek istiyorsunuz?Okuma mı? Yazma mı? Konuşma mı?
@hedef511 en kolayı konuşma gibi geliyor okuma yazma için alfabe üzerinde çok mesai harcamam gerekirmiş gibi geliyor
Japonca konuşma videosu yapabilir miyim düşüneceğim.Benim Türkçem o kadar iyi olmadığı için kızılarımın yardım gerekecek.
初めまして。先日トルコに初めて旅行に行き、トルコが大好きになりました。
色々インターネットで調べアメブロを発見しこちらに辿り着きました😊チャンネル登録させていただきます❤
初めまして！！あけまして、おめでとうございます。
チャンネル登録、とっても嬉しいです！！
観光地ではないトルコの日常をブログとビデオでお届けしていきますので、どうぞよろしくお願いします。
私もドレミの歌ってどこでも同じなのかなと思っていました。国によって違うのですね。楽しい
あ、そういえば、浅草にトルコ雑貨のお店が出来て店員さんがトルコ人だったのです。だから帰り際に「ティシュキュレル」と言ったら、つたない「ありがとう。」でも伝わりました。ニッコリしてくれました。
ところで、雪山に行ったじゃないですか。ランチの後のマリンちゃんは大丈夫でしたか？靴下が濡れてしまって冷たい。って言っていたから・・・
みんな最後まで歩けましたか？
国によって、物の名前が変わるから、ドレミの歌も変わるわけなんですよね。おもしろいですよね。
トルコの方とトルコ語で挨拶されたなんて、いいじゃないですか！！😊
雪山・・・着替えを持参していたので、靴下は履き替えさせましたけど、靴が濡れていたんですよね💦
しかし、誰も助けられないとわかったのか、自力で歩きましたし、実はまだめちゃ体力残っていたんです。
次は雪山ビデオを作ります！
video için çok teşekkürler
Japonca konuştum ama siz izlediniz.Çok teşekkür ederim!
şarkıyı japoncaya çevirince sözleri biraz tuhaf gibi görunuyor
Bencede.
Sol papatyalı bir yol ← sol yok yol var.
anlayamadım😅
ソ😂
面白いですね😂
おもしろいですよね！❤️
各音階のメロディーに合わせて、覚えやすくするためにそれらの単語が選ばれたんでしょうか。自分はトルコ語がわからないので、えりこさんの解説を聞くまではあまり不自然さを感じませんでした。
トルコ語の勉強にもなって面白い動画でした。birは英語のaのように使えばいいんですね。
音階の単語を、どなたが、どうやって決めたんでしょうか？日本語の歌詞も、本当に苦悩が伺えます。「ファ」なんて難しいですよね。
トルコ語なんて「ソ」は、ソじゃないなんて、これも国民性かと思えました。
Bir は数字の１ですが、このように名刺の前によく置かれるんです。確かにaっぽい感じとも言えますね。
私も「サウンド・オブ・ミュージック」の『ドレミの歌』の日本語訳が、自分達が覚えた内容と違った事に違和感を感じた事がありました。
原曲を直訳した訳ではなく、日本に合わせた内容なんですよね。
原曲の「ラはソーの次」って、そうだけど何で例えが無いの！って思いますよ。
トルコでも国内に合わせた内容なんだと思います。水、海関係が多い気がするので、翻訳の成り立ちとか調べてみると面白いかも知れないですね。
日本語はよく韻を踏みます。
押韻には始まりの音で韻を踏む『頭韻』と終わりの音で韻を踏む『脚韻』があり、日本語のドレミの歌は頭韻で揃えているのに対して、トルコは頭韻と脚韻両方あるのが違和感があるんだと思います。
大らかなトルコらしい言葉選びのような気がします。
私もラは、ソの隣でガクッと来ました。ラがかわいそうって思いました！
確かに、おっしゃる通り、水関連の物が多いですね。確かに、調べてみるのもおもしろそうです。
国によって、いろんなドレミの歌があるとわかりました。
Japonyada yaşayan bir Türk olarak sizi tebrik ediyorum.
Çok teşekkür ederim!!
Turklerede japonca ogretirseniz izlemek isterim
Benim takipçi ve video izleyen kişilerin %90 Japon olduğu için Japonlara Türkçe anlatmayı çalıştım.
Mesela siz neler öğrenmek istiyorsunuz?Okuma mı? Yazma mı? Konuşma mı?
@hedef511 en kolayı konuşma gibi geliyor okuma yazma için alfabe üzerinde çok mesai harcamam gerekirmiş gibi geliyor
Japonca konuşma videosu yapabilir miyim düşüneceğim.
Benim Türkçem o kadar iyi olmadığı için kızılarımın yardım gerekecek.