Как же мне нравится ваша картинка, это какой-то калейдоскоп или наваждение...очень красиво и чувствуешь себя как во сне Никогда не слышала об этом поэте, очень интересно было послушать его творчество! Получается что переводчик на русский прекрасно выполнил свою работу, мне кажется переводить поэзию сложнее всего Вы читали и в оригинале как я поняла, да? Каковы ваши ощущения? Голос переводчика не заглушает голос поэта?
Очень - очень приятно, что картинка близка, спасибо что поделились впечатлением! 🌻 Да, мне тоже кажется что переводчики (как оказалось разные стихи здесь переведены разными людьми) прекрасно справились с этими творениями! Мне тоже кажется, что переводить поэзию сложнее всего 😅 по сути создается новое произведение по мотивам оригинального и удастся ли передать тот самый вкус - большой вопрос Да, я читал некоторые из стихов Лорки в оригинале и либо моя любовь к русскому языку победила, либо еще что.. трудно сказать) я слышу какую - то музыку в русских версиях, а в испанских - нет, возможно мой музыкальный слух просто не на ту музыку настроен?)) Думаю, переводчик точно становится со-автором)
Как же мне нравится ваша картинка, это какой-то калейдоскоп или наваждение...очень красиво и чувствуешь себя как во сне
Никогда не слышала об этом поэте, очень интересно было послушать его творчество!
Получается что переводчик на русский прекрасно выполнил свою работу, мне кажется переводить поэзию сложнее всего
Вы читали и в оригинале как я поняла, да? Каковы ваши ощущения? Голос переводчика не заглушает голос поэта?
Очень - очень приятно, что картинка близка, спасибо что поделились впечатлением! 🌻
Да, мне тоже кажется что переводчики (как оказалось разные стихи здесь переведены разными людьми) прекрасно справились с этими творениями! Мне тоже кажется, что переводить поэзию сложнее всего 😅 по сути создается новое произведение по мотивам оригинального и удастся ли передать тот самый вкус - большой вопрос
Да, я читал некоторые из стихов Лорки в оригинале и либо моя любовь к русскому языку победила, либо еще что.. трудно сказать) я слышу какую - то музыку в русских версиях, а в испанских - нет, возможно мой музыкальный слух просто не на ту музыку настроен?))
Думаю, переводчик точно становится со-автором)
Очень приятный асмр, не забрасывайте канал, стихи мало кто читай шепотом, а вы это делаете великолепно ❤
спасибо! будем продолжать ☺️🌻
Приятно вас слушать. Спасибо!
Благодарю, приятного расслабления 🌻😊
Прочитайте Луиса де Гонгора-и-Арготе "Тщеславная роза".Это моё любимое стихотворение 🩷🩵🩷
Прочитал и получилось большое удовольствие, мне близок Ваш вкус! благодарю за рекомендацию! 🌻
@@ASMRPrivetSiesta Благодарю🌿