Культурные собачки наслаждаются дзэттай-рёики [Hololive RU SUB / FUWAMOCO]

[@shimoda47]

Я не извращенец! Я от чистого сердца наслаждаюсь красотой девушек!) Бау! Бау!))

[@ДочьСайтамы]

Теперь только так и буду отвечать.

[@WaSD_95]

Для поддержки:
Самые милые инспекторы! Таким можно полностью довериться.

[@archmage_path6198]

Как же они хороши.... БАУ БАУ Священны!!

[@Robotoxic07]

Аки - победительница в "абсолютной территории", хотя тут соревнования не было)
Ждём возвращения Мунри✊️

[@Dimitriys]

Вот этотч понимаю ценители.😅

[@hedgehogsch.7270]

Как же меня плющит от мордахи Фувавы 0:06

[@garretshadow152]

Мнение инспекции, которой определённо можно доверять

[@Koba_103]

Спасибо за --панцу-- перевод

[@greendragon4165]

от чистого сердца - мы с уважением!
Что-то вроде того вроде должно быть)

[@MunpinTL]

Вполне возможно, что мой косяк, если это 紳士. Я подумал, что 真摯 в такой конструкции. Не зря ж я стараюсь японский обычно не трогать.

[@greendragon4165]

@@MunpinTL Есть английская нарезка)))

[@MunpinTL]

@@greendragon4165 А, ну в чужих переводах вообще нет особо смысла смотреть. Мы же не дословно переводим каждое слово, а с учетом контекста, стилистики конкретного языка... и желания левой пятки.

[@AlexDefolt]

Семпаи учат их правильно

[@SpectraI]

Акирозич, конечно, имба.

[@Koba_103]

Турбопродув

[@WaSD_95]

Инспекция, как я погляжу, прошла успешно и это хорошо!
P.S. Я скучаю по MoonRee.

[@ФантастическаяМемка]

Почему у всех Холо-талантов чёрные панцу?🤔🖤

[@Maksimkil]

Общие

[@Zephirus13]

Не у всех 😏

[@nikitakoss3645]

они сами попросили так сделать, чтобы не светить труселями

[@VantersOfficial]

Спасибо за перевод!

[@umbreon2288]

Я только на бонус-клипе понял, что речь идет об идеальной зоне.

[@ДочьСайтамы]

Абсолютной*

[@MunpinTL]

P.S. У меня тут возник невероятный ступор во время перевода. Дзэттай рёики - оно? Он? Она? Они?.. Чертов русский язык с этими его родами.

[@SpectraI]

Ну, это вроде "пространство", а значит оно. Если их несколько, то они.

[@SpectraI]

Хотя цунами тоже оно. Наверно, большинство несклоняемых неопределённых как правило среднего рода.

[@MunpinTL]

@@SpectraI в той же мере что "область", "участок", "зона", "территория"... Я решил думать в сторону большего множества по принадлежности, а это все-таки "бедро")

[@dade_la_muda6129]

В английском эта область зовётся "Абсолютной" территорией (Absolute territory), так что скорее род женский