София Ротару - Останься со мной (1979)
HTML-код
- Опубликовано: 5 дек 2013
- O, RĂMĂI (Останься со мной)
музыка: Анатолий Кирияк
стихи: Михай Эминеску
О, ОСТАНЬСЯ... (перевод -- А.Бродского)
"О, останься здесь со мною,
Я люблю тебя давно,
И понять твои желанья
Только мне одной дано.
В темноте ветвей склоненных,
Королевич юный мой,
Заглядишься ты надолго
В зеркала воды живой.
В шелестеньи трав певучих,
В звучном ропоте ручьев
Я тебе открою тайный
Ход оленьих косяков.
И, пленен, и очарован
Этой вечною красой,
Разобьешь ты вод сиянье
Звонкой пяткою босой.
Все твое: и света блики
В лунном блеске родника,
Годы, краткие, как миги,
И мгновенья, как века!.."
Так дубрава говорила,
Шумным сводом шелестя;
Рассмеялся я - и в поле
Вышел, весело свистя.
А теперь и рад вернуться,
Да не понял бы ее...
Где все это? Где ты, лес мой,
Детство давнее мое 
Видеоклипы
![Sean Rii, Karyon, Sharzkii - Taungule [My Love] (Official Music Video)](http://i.ytimg.com/vi/eJoMuypbSzQ/mqdefault.jpg)
София Михайловна ! самого раннего детства познавал красоту мелодии и песни и красоту женской природы благодаря Вам !.. Поклон Вам ! и Здоровья Вам и Вашим близким ..... слушая и смотря на Вас счастье переполняет и душу качает ....
Как же это круто звучит! При всей моей любви к Ротару, даже я от неё такой экспериментальности не ожидал! Это настоящий прогрессив-рок!
Просто бомба, а не песня. Я, наверное, несу ересь, но осмеливаюсь сказать, что произведение звучит для меня как классическое.
Нет, не ересь. Слова написаны гениальным Михаем Еминеску и музыка- гениальным Анатолием Кириаком(автор Михаелы). Вы правы, это не просто песня- это шедевр.
Великолепно!!! Волшебно!!! До мурашек! Вот это мощь!Бесподобно!!!👏👏👏❤❤❤
Вот это да!!!!Какая чудесная и сильная песня!!! И это поёт - МОЯ ЛЮБИМАЯ- СОФИЯ МИХАЙЛОВНА?!!! Я не просто поражена, я умираю от радости и удивления, от восхищения и удовольствия!!! Слушаю и наслаждаюсь таким прекрасным вокалом!!! О, БОЖЕ, КАКАЯ КРАСОТА - какое звучание голоса! Неописуемо великолепно!!! То летишь вверх и потом обратно вниз ! Ух, ты !!!!!! СУПЕР!!! КЛАССНО!!! Прямо в самое сердце, и никак не назад, а только в нём и навсегда! ЗАДУШЕВНО!!! БОЖЕСТВЕННО!!! БЛАГОДАРЮ, ВАС, ЗА ТАКУЮ СЕРДЦЕ-РАЗДИРАЮЩУЮ ПЕСНЮ!!! ЛЮБЛЮ, ВАС- НАВСЕГДА!!! ОБОЖАЮ!!! ЛУЧШЕ ВАС для меня нет и не будет никого!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А слова!!!
Какая красивая песня. А какая сама СОНЕЧКА. Какая она молодец. Красавица , умничка. Как же я ее люблю. От этой песни, аж слезы на глазах.Огромное спасибо. ❤❤❤
Моё Восхищение ! Других слов не нахожу .
Очень красивое произведение и шикарное исполнение!
Мощнейшая песня похожие на отдельную араторию! На мой взгляд таких у Ротару две эта и еще Посвящение! Так петь можит только Ротару спасибо!
Ну ,Оратория-это для хора,солистов оркестра,а во-вторых,что "мощнейшего" в этой песне? Ну,каждому своё. А по-моему,такие унеё "Только тебе" и "Вечная любовь".
@@olgakuznetsova851 , песня требует большого диапазона, к тому же ,сильного голоса и красивого тебра.Песня, действительно, мощная.
Музыка Анатолия Кириак, стихи Михай Еминеску, при исполнении Софии Ротару. Лучше этого просто быть не может!😍
Aveti dreptate...
СОНЕЧКА очень фотогенична любо глянуть!
Гениально это просто гениально
Моя любимая! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Красивая песня
O voce superba, vesnica, inconfundabila de pe plaiuri Bucovinene!!! Sa ne traiasca!
Как же вы првы !!!!
Красивое фото
Ольга фото 1978года фотограф В.Деревечер,фото с этой фотосессии великолепны,советую посмотреть ,там София неповторима!!!,нашим современным моделям ей до неё далеко!!!
Любимая моя песня !
И моя тоже...
Обожаю с уважением Лидия
Супер. Жаль, что это всё.
Я, всегда с тобой.
Эту песню " о, рэмый" слова Михаила еминеску классика молдавской литературы, слушала в детстве без конца. Ротару есть Ротару неповторимая,любимая певица!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!эту песню София Михайловна исполняет на молдавском языке в сопровождение ансамбля " Червона рута" худ. Рук. Анатолий Евдокименко 1979 г эта песня просто супер!!!! Феричире ши сукчесе тутурора!!!!!
Миха́й Эмине́ску (рум. Mihai Eminescu [miˈxaj emiˈnesku]; 15 января 1850, Ботошань - 15 июня 1889, Бухарест) - румынский поэт, классик румынской литературы. Посмертно избран членом Румынской академии наук.
ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D1%83,_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9
Я тоже не могла "насытиться" этой песней.
Extraordinar.
Ничего не поняла, но очень красиво)
Это песня о детстве. Очень красивые стихи. Не знаю если перевод способен передать их магию.
Formidabil.
e ceva suberb! pacat, ca n-a fost filmat un clip pe aceasta piesa.. ar fi ceva fermecator si spectaculos...
Si eu ma gandeam la acelas lucru. Totusi este un clip pe aceasta melodie intr-un film muzical vechi pentru copii numai ca...nu stiu unde poate fi gasit
Безумно нравится песня. А о чём она? Понятное дело что на молдавском языке
Текст песни - О, останься со мной(текст - Михай Еминеску, XIX в.)
(перевод - А.Бродского)
" О, останься здесь со мною,
Я люблю тебя давно,
И понять твои желанья
Только мне одной дано.
В темноте ветвей склоненных,
Королевич юный мой,
Заглядишься ты надолго
В зеркала воды живой.
В шелестение трав певучих,
В звучном ропоте ручьев
Я тебе открою тайный
Ход оленьих косяков.
И, пленен, и очарован
Этой вечною красой,
Разобьешь ты вод сиянье
Звонкой пяткою босой.
Все твое: и света блики
В лунном блеске родника,
Годы, краткие, как миги,
И мгновенья, как века!.."
Так дубрава говорила,
Шумным сводом шелестя;
Рассмеялся я - и в поле
Вышел, весело свистя.
А теперь и рад вернуться,
Да не понял бы ее...
Где все это? Где ты, лес мой,
Детство давнее мое?
Скажите пожалуйста, муз. сопровождение - ВИА "Червона рута"?
O cintareata desavirsita.
Яка мова?
молдавська.
Румынский язык