【彩虹社中文】要素過多早八麻將【星導ショウ/緋八マナ/叢雲カゲツ/赤城ウェン】

*cc字幕修正
個人翻譯，有錯歡迎指出
◆出處
◇【雀魂 -じゃんたま-】和気藹々早朝麻雀（勝者は俺）【星導ショウ/にじさんじ】
www.youtube.co...
◆肩の力を抜いて
◇ • 【歌ってみた】銃の部品/宇佐美リト × 星導ショウ
◆星導ショウ
◇ / @hoshirubesho
◆緋八マナ
◇ / @hibachimana
◆叢雲カゲツ
◇ / @murakumokagetsu
◆赤城ウェン
◇ / @akagiwen
#彩虹社 #彩虹社中文 #中文翻譯 #星導ショウ #緋八マナ #叢雲カゲツ #赤城ウェン #にじさんじ #麻雀 #麻將

[@Rand0mC1ips]

*記得開cc字幕 有修正翻譯(¯▿¯)
如果有其他錯誤也歡迎指正

[@alicechan6098]

大家的雙色字幕超好看!!!

[@yijunliu1152]

這場真的超讚，希望早八腦死麻將能變成定番🙏
P.S.封面做超好的www害我一直笑

[@透明な-v9v]

大人x3: (車速瘋狂失控)
暑假特產: 欸?你萌在縮什麼? :D 總感覺怪怪的呢~
還有wen的毒舌屬性永遠防不勝防ww

[@_souliyou7915]

謝謝剪輯！
好喜歡高火力赤城跟意義不明的小短劇，星導真的把滑鼠丟出去真的好好笑w

[@徐子軒-j7x]

完全不懂麻將，但他們講話氣氛好好，感謝剪輯烤肉！！！

[@ginsenghennhard]

+1 完全聽不懂麻將但好好笑🤣

[@-meeco3500]

感謝翻譯!這場直播真的超好笑 希望他們4個人再湊1桌🥰
以下是修正的部分：
0:17 「なんで1ｐ出すのちょっと俺レイアウト変えてんのにぃ！」→「你丟甚麼1筒啊我正在調直播UI耶！」※嚕杯把自己的2D live擺在正中央被觀眾抱怨 因此此時正在調整中
0:57 「河から引っ張ってくるそういう戦法あるからね、あるかも」→「有一種作戰是從河裡把牌撿回來 說不定(忍者的大三元夢)還是有可能實現的喔」※河底通常專指本局打出的最後一張牌
3:27 「まずくないかい？」→「狀況好像很危耶？」※不確定UP主是不是聽成むずくないかい了 如果是我會錯意那很抱歉!!
3:51 「押さなあかんちゅう宿命があるんです」→「我背負著出現槓的按鈕就不得不按的宿命」※ちゅう：關西腔的「という」；押さなあかんちゅう＝押さなきゃいけないという
5:52 「飛ばしちゃうよ～」→「我來讓你起飛唷～」比較準確

[@Rand0mC1ips]

感謝這麼詳細的修正! 都補到cc字幕了
3.27 我確實是聽到まずくないかい，但翻譯的時候腦袋有點卡住w

[@kanami_12629]

超級感謝烤肉！！！
等了好久終於看到有人烤這段了；
氣氛超歡樂www

[@青森みら]

2:07 那邊應該是在說夏休みキッズ8~(就是放暑假的屁孩的意思孩XD)

[@nixi5446]

1:42 哈哈↗有夠屑www

[@TianDuShu]

早安阿

[@Rand0mC1ips]

(･∇･)/