Siz koymamışsınızıdr belki, fakat fonda çalan müzik -iyi veya kötü veya bana hoş gelmesi veya gelmemesinden bağımsız olarak- anlatıcının sözlerini çarpıtıyor. Bunun kaçınılmaz olduğunu düşünüyorum. Her türlü müzik mutlaka zayıf veya şiddetli bir "bağlam"a sebebiyet vereceğinden, konuşulan konu her ne ise, konu manipüle edilmiş ve örneğin bu videodaki gibi entelektüel; yani bilişsel olarak, rasyonelite düzleminde ele alınması hedeflenen bir anlatıya duygusal bir boyut eklenmiş oluyor. Bunun, amacı bıçakladığını düşünüyorum. Ve şahsım adına aşırı rahatsız edici buluyorum.
Çeviri ve emeğiniz için teşekkürler. Adam Phillips ile ilgili söyleşilere daha çok yer vermeniz dileğiyle..
merak ve küçük deneyler..
Siz koymamışsınızıdr belki, fakat fonda çalan müzik -iyi veya kötü veya bana hoş gelmesi veya gelmemesinden bağımsız olarak- anlatıcının sözlerini çarpıtıyor. Bunun kaçınılmaz olduğunu düşünüyorum. Her türlü müzik mutlaka zayıf veya şiddetli bir "bağlam"a sebebiyet vereceğinden, konuşulan konu her ne ise, konu manipüle edilmiş ve örneğin bu videodaki gibi entelektüel; yani bilişsel olarak, rasyonelite düzleminde ele alınması hedeflenen bir anlatıya duygusal bir boyut eklenmiş oluyor. Bunun, amacı bıçakladığını düşünüyorum. Ve şahsım adına aşırı rahatsız edici buluyorum.