Có 1 số câu mình dịch k sát nghĩa. mong ad chữa giúp mình ạ. 고마워요~ XIN VIỆC Peter: Tiền bối, khi xin việc ở Hàn Quốc thì mọi người thường ứng tuyển vào mấy công ty ạ? Tiền bối: Ngày nay rất khó để tìm việc làm, nên tôi nghe nói rằng một số người còn ứng tuyển vào hơn 100 công ty. Peter: òa, nhiều thế cơ ạ? Em mới chỉ ứng tuyển ở vài công ty thôi, phải làm thế nào để có thể thành công xin được việc nhỉ? Tiền bối: Thành tích và kinh nghiệm thì đều quan trọng nhưng mà phải viết sơ yếu lý lịch và bản giới thiệu cá nhân thật tốt. Sự khác biệt khác với những người ứng tuyển khác không phải là điều rất quan trọng sao? Nếu tất cả cùng viết giống nhau thì rất khó ứng tuyển thành công. Peter: Đúng rồi ạ, vì vậy mà việc viết bản giới thiệu bản thân rất khó. Tiền bối: Trước tiên cần phải hiểu rõ về bản thân mình. Tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu viết rõ về bản thân mình là người thế nào, có thể nâng cao năng lực nghề nghiệp thông qua cách phát triển/ cải thiện bản thân như thế nào. Peter muốn đi làm ở công ty nào? Peter: Vì em có quan tâm nhiều đến đồ điện tử nên em muốn đi làm ở công ty điện tử L Tiền bối: Vậy em nghĩ làm ở bộ phận nào trong công ty điện tử L sẽ phù hợp với khả năng của em? Peter: Để xem nào, em cũng chưa biết. Tiền bối: Có các bộ phận như là bộ phận nghiên cứu phát triển, Maketing, bộ phận hỗ trợ khách hàng, bộ phận kỹ thuật, bộ phận thiết bị & phần mềm. Ngoài ra cũng có những bộ phận khác nữa, nhưng nếu muốn biết bản thân mình muốn làm việc ở bộ phận nào thì em phải hiểu rõ về bản thân mình. Peter: Đúng vậy rồi, phải đánh giá được bản thân mình đã. Tiền bối: À, nên luyện tập kiểm tra năng lực nhân phẩm và phỏng vấn. Chọn ra những câu hỏi và vấn đề sẽ có trong phỏng vấn, phải như thế thì mới có thể không mắc lỗi và có tự tin hơn. Peter: Tiền bối, thật sự là đã giúp ích cho e rất nhiều, em cảm ơn!
![🎧 Luyện Nghe Tiếng Hàn Hội Thoại Ngắn Giao Tiếp [Tổng Hợp]](http://i.ytimg.com/vi/zAUOZr85Rho/mqdefault.jpg)
Cảm ơn bạn đã chia sẻ video hay nhé
Riêng video này hơi nhỏ tiếng một chút. Các bạn thông cảm nha ^^
Không sao nha ad ơi 🙂♥️
@@nguyenlena7520 cám ơn bạn nhiều nha. đọc nghe ấm lòng quá. M sẽ cố gắng làm video đẹp hơn nha
Có 1 số câu mình dịch k sát nghĩa. mong ad chữa giúp mình ạ. 고마워요~
XIN VIỆC
Peter: Tiền bối, khi xin việc ở Hàn Quốc thì mọi người thường ứng tuyển vào mấy công ty ạ?
Tiền bối: Ngày nay rất khó để tìm việc làm, nên tôi nghe nói rằng một số người còn ứng tuyển vào hơn 100 công ty.
Peter: òa, nhiều thế cơ ạ? Em mới chỉ ứng tuyển ở vài công ty thôi, phải làm thế nào để có thể thành công xin được việc nhỉ?
Tiền bối: Thành tích và kinh nghiệm thì đều quan trọng nhưng mà phải viết sơ yếu lý lịch và bản giới thiệu cá nhân thật tốt. Sự khác biệt khác với những người ứng tuyển khác không phải là điều rất quan trọng sao? Nếu tất cả cùng viết giống nhau thì rất khó ứng tuyển thành công.
Peter: Đúng rồi ạ, vì vậy mà việc viết bản giới thiệu bản thân rất khó.
Tiền bối: Trước tiên cần phải hiểu rõ về bản thân mình. Tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu viết rõ về bản thân mình là người thế nào, có thể nâng cao năng lực nghề nghiệp thông qua cách phát triển/ cải thiện bản thân như thế nào.
Peter muốn đi làm ở công ty nào?
Peter: Vì em có quan tâm nhiều đến đồ điện tử nên em muốn đi làm ở công ty điện tử L
Tiền bối: Vậy em nghĩ làm ở bộ phận nào trong công ty điện tử L sẽ phù hợp với khả năng của em?
Peter: Để xem nào, em cũng chưa biết.
Tiền bối: Có các bộ phận như là bộ phận nghiên cứu phát triển, Maketing, bộ phận hỗ trợ khách hàng, bộ phận kỹ thuật, bộ phận thiết bị & phần mềm. Ngoài ra cũng có những bộ phận khác nữa, nhưng nếu muốn biết bản thân mình muốn làm việc ở bộ phận nào thì em phải hiểu rõ về bản thân mình.
Peter: Đúng vậy rồi, phải đánh giá được bản thân mình đã.
Tiền bối: À, nên luyện tập kiểm tra năng lực nhân phẩm và phỏng vấn. Chọn ra những câu hỏi và vấn đề sẽ có trong phỏng vấn, phải như thế thì mới có thể không mắc lỗi và có tự tin hơn.
Peter: Tiền bối, thật sự là đã giúp ích cho e rất nhiều, em cảm ơn!
Riêng mình thấy bạn dịch hay quá rồi ạ. Cảm ơn bạn đã up bài dịch lên nhé :))
@@nguyenbaoan5409 cảm ơn b ạ