Rough Translation for English speakers! Please feel free to correct me if I'm wrong on these, I'm not fluent in Japanese but I am trying to learn! Thank you very much! (英語を話す人のための大まかな翻訳！ 私がこれらについて間違っているなら、遠慮なく私を訂正してください、私は日本語に堪能ではありませんが、私は学ぼうとしています！どうもありがとうございました！ ) (Lyrics) Already good You stayed with you The hardship is just priced My mind and body are constantly injured and it hurts A bottleneck that crawls, "No more, no more." Where should I go Let's run away Nobody can look for us anyway s We who lived such days are surely friends If your guilt gets in the way, you can call it a "new start" That's scary Even in a city I'm used to walking, I sometimes get lost I'll come even more in my life We are not allowed to lick each other's wounds "I don't like it anymore" That kind of silence therapy So we laughed Escapism There can be no victory It’s our defense that was lost from the edge. Like you are shot through by a bullet I was just getting better at hiding my tears There is a limit to strength I want to blame the whole world, Ah It's a lie that you can get stronger as much as you hurt What should I do anymore? I see I saw the white sky Let's run away Nobody can look for us anyway s Can you hear this song that broke through the lonely days? If your guilt gets in the way, you can call it a "new start" If you die How about we run away Life, How to survive "Well then" To the days Cry and laugh We are living We are living We are living
Here's my interpretation of the lyrics. I'm still studying Japanese, so if there's something you'd like to point out, please tell me! (I'd love to learn). これは私の翻訳。日本語を勉強していますから、まちがいをのべてください！（理解したい） Title: Let's run away I’ve had enough You went on by yourself In these circumstances, this pain is priced I can’t bear with the wounds of my mind and body anymore, it hurts “It’s useless. Just stop it” creeps out of my throat Where should we go? Let’s run away Nobody would look for us anyways We who lived such days would surely be partners If living with the guilt bothers you, just call it a “fresh start” It’s really scary Since I still get lost once in a while in the town I’m used to walking in, My life is still so annoying We who stood out and licked each other's wounds confide in each other “No more” that kind of quiet remedy So, we laughed Escape from reality There’s no such thing as success It’s the defence of we who are losers from the start I was shot by a bullet of sound reasoning I was just getting better at hiding my tears Putting on a brave front has its limits I want to blame the whole world It’s a lie that you get stronger as much as you’re hurt Is this it? What do I do? I saw the greying sky Let’s run away Nobody would look for us anyways Let the song that broke us away from our lonely days be heard If living with the guilt bothers you, just call it a “fresh start” Instead of dying How about it? Let’s run away Life, how to survive Say “bye” to those days Cry and laugh We’re alive We’re alive We’re alive
ENGLISH TRANSLATION 英語訳 hi!! i’ve been wanting to translate this song forever!! so i finally did! here you go!! :)! 逃げちまおうぜ Let’s Run Away -- もういいだろ I’ve had enough. あんたはひたすらあんたで在り続けた You’re wholeheartedly yourself, その苦労もただ値踏みされる事態で And those pains you took, this situation, all had a price on them. 心も体も生傷が絶えなくて痛ぇ The pain began to fade from the bruises on body and heart both. 「もうだめだ、もう止めだ」って這う隘路 “It’s hopeless, it’s time to end it,” says the impasse, crawling on all fours. 僕ら、何処へ行こうね Where do you think we’ll go? 逃げちまおうぜ Let’s run away! どうせ誰も探しになんてこねぇ No one will come looking for us, anyways! そういう日々を生きた僕らはきっと仲間だ We’re surely comrades, having lived through the same days. 後ろめたさが邪魔するんなら「新たな門出」とすりゃいい If you feel guilty about it, feel free to call it a “new beginning” instead! そりゃ怖いけど But, I’m terrified. 歩き慣れた街でも時たま迷子になるのだから Even though I know these streets by heart, every now and then I feel just like a child who’s lost their way. 人生に於いては尚の事で参るぜ In life, it’s the same, but to the extremes. はみ出した僕らは傷の舐め合いも許されねぇ Us two outcasts will just lick our wounds and keep going, right? 「もう嫌だ」 その類は沈黙療法 “I despise it all!” That sort of silence therapy. だから 僕ら、笑った And that’s why we’ll simply laugh at it all. 現実逃避 Though this is simple escapism, 勝利なんてものは有り得ねぇ there’s still a possibility of triumph! 端から敗者だった僕らの防衛策だ Since the start, we’ve been losers, and so this is our defense plan. 正論の銃弾に撃ち抜かれては Though sound arguments hit like a fired bullet, 涙を隠すことばかり上手くなってた I had been getting skilled at hiding my tears. 強がりだって限界はあって But, this bluff of mine has reached its limits. 全部世界のせいにしたくて あぁ It’s the whole world’s fault! That’s right! 傷ついた分だけ強くなれるとか嘘だ “The more you hurt, the stronger you are?” It’s not true at all! これ以上どうしろってのさ What more do you want from me?! なぁ Please!! 白む空を見遣った I looked at the sky as it turned pure white. 逃げちまおうぜ Let’s run away! どうせ誰も探しになんてこねぇ No one will come looking for us, anyways! 孤独な日々を裂いたこの歌が聞こえるか Can you hear this song of mine, as it tears through my lonely days?! 後ろめたさが邪魔するんなら「新たな門出」とすりゃいい If you feel guilty about it, feel free to call it a “new beginning” instead! 死ぬくらいなら Even if I’d rather die! どうだ 逃げちまおうぜ How’s about it, let’s just run away! 人生 生き残る術 It’s an art to survive “life!” 「じゃあな」 しょうもねぇ日々へ So let’s say “bye” to those days! 泣けや笑えや As we sob and laugh. 僕ら、生きているのだ Right now, we are alive. 僕ら、生きているのだ Right now, we are alive. 僕ら、生きているのだ Right now, we are alive.
もういいだろ
あんたはひたすらあんたで在り続けた
その苦労もただ値踏みされる事態で
心も体も生傷が絶えなくて痛ぇ
「もうだめだ、もう止めだ」って這う隘路
僕ら、何処へ行こうね
逃げちまおうぜ
どうせ誰も探しになんてこねぇ
そういう日々を生きた僕らはきっと仲間だ
後ろめたさが邪魔するんなら「新たな門出」とすりゃいい
そりゃ怖いけど
歩き慣れた街でも時たま迷子になるのだから
人生に於いては尚の事で参るぜ
はみ出した僕らは傷の舐め合いも許されねぇ
「もう嫌だ」 その類は沈黙療法
だから 僕ら、笑った
現実逃避
勝利なんてものは有り得ねぇ
端から敗者だった僕らの防衛策だ
正論の銃弾に撃ち抜かれては
涙を隠すことばかり上手くなってた
強がりだって限界はあって
全部世界のせいにしたくて あぁ
傷ついた分だけ強くなれるとか嘘だ
これ以上どうしろってのさ
なぁ
白む空を見遣った
逃げちまおうぜ
どうせ誰も探しになんてこねぇ
孤独な日々を裂いたこの歌が聞こえるか
後ろめたさが邪魔するんなら「新たな門出」とすりゃいい
死ぬくらいなら
どうだ 逃げちまおうぜ
人生 生き残る術
「じゃあな」 しょうもねぇ日々へ
泣けや笑えや
僕ら、生きているのだ
僕ら、生きているのだ
僕ら、生きているのだ
概要欄、コメ欄、どちらにも歌詞を置いて下さる主の優しさがすごい。
@@JSNTR それな❀.(*´▽`*)❀.
めっちゃ歌詞好きです
👍789を押せた幸せ。
@@ykmdifk
そして2000突破❗
この前学校から抜け出して逃げました。
朝の9時半から夕方の5時まで何一つ持たずに上履きのまま無我夢中で走って水飲んで休憩してを繰り返してました。
ふと我に返るともういつもの都会じゃなくて田舎の夕方の風景が広がってて。
私死んだのかな。って思いました。
それくらいどこか分からない場所まで逃げてました。あんな臆病な私でもこんなガッツのあることができるんだなって自分に驚きました。未だに実感が湧きません。逃げるって誰にでもできる。
私ができたんだから。
2年前かぁ😗
素晴らしい🥺👍
今どんな感じです？😋
とりあえずすこなんだ🥰
@@あんちゃん-r4j ね、気になる
いくつのときかとかも
その勇気凄いなぁ
私もそうなりたい
｢逃げ｣は｢甘え｣じゃない
そう考える僕らは仲間だと思いたい。
仲間だよ
辛い現実だけど頑張ろうよ
入れて
一緒に頑張らせて、ちょっとだけでも。
ありがとう…私も入る
最近ほんとにやばいんだよな…母親とか先生とかの｢偉いね｣よりもネッ友の｢偉いね｣ほうが泣くんだよな…ww分かってるのかな…？親とかが心から褒めてないってこと経験で分かってるのかも…凄く嬉しいんです。｢偉いね｣って言われるとwだからここまで読んでくれたあなたに！！
偉いね！！自分に合った、自分の人生進んでこうぜ！！
たま これは僕の意見なんですけど何も知らないのに「偉いね」って安い言葉吐くなよ！
って思いました。
本気で泣きましたありがとうございますm(_ _)m
@@カルモナ ひねくれてるね
感じ方なんてきっと人それぞれですよね
褒められてありがとうと、純粋に喜べる素直で素敵な人もいれば
僕やカルモナさんのように僕らの苦労なんて何も知らねぇくせにと素直に受け取れない人ももちろんいます
素直に喜ぶ人を見て自分もこうなれたらなと羨むこともありますが
どちらも間違っていない感情だと思っています
100人中、100人が素直に感謝して賞賛してくれる世界なんて、変でしょう
けど、やっぱり
素直に受け取れなくとも
褒められるのは嬉しいです
ありがとう
ありがとう。
涙かな？止まらないんですよ目から
流れる水？が。
心がスｰ。って透き通って。
何て言うんだろうな。
うーん。うまく言葉にできない。
ありがとう😁
「逃げる」が出来る人も偉いし
「逃げない」って決めただけでも偉いし
「逃げない」で頑張ってる人も偉い。
どんな姿であれ今日も命繋いでんだから偉いよ。
小学生のころ、授業サボって友達とトイレに立てこもって、教師入れないようにして、中でずっと、嫌なこととか死にたい気持ちとか話して2人で泣いてたこと思い出した。まぁ、｢どうせ誰も探しになんて来ねぇ｣って歌詞に反してうちらの場合は探しに来られたけどねw子供だったから大人も動いたけど、これからは探しに来てくれる人はきっといないんだよなぁ。
その子とは今でも親友です。
そして私は公認心理師を目指してます。
かつてのうちらみたいな人を救えるように。
｢誰も探しになんてこねぇ｣って結局自分が思いたいだけで、自分が頑張って生きた分だけ心配する人や迷惑かける人が沢山いて、探されてしまうからこそ罪悪感が重しになってうまく逃げ出せないんだよなあ...
恵まれてる話だけど、正直疲れる。
なんか、「逃げてもいいよ」って言ってる感じじゃなくて「一緒に逃げよう！」って手を引いてくれる感じが…もうほんと好きです。
やっぱ一人で逃げるのは怖いんだよな…
そこのお前、
逃げてもいいんだよ。
ここにいる奴らみんな仲間だから
ありがとう。
凄い刺さった。
ありがとう...
ありがとう
おしっ､､､逃げるか。､､､何処から逃げて何処に行けばいいの､､､
傷の舐め合いを許されないこの現代社会、インターネットで自分語りが誰にも咎められないこの空間はすごく貴重で大切な場所。
これからも現実から目を逸らして逃げて大回りしていこうと思います。僕ら生きているのだから！素敵な曲をありがとう。
これ朝お風呂入る時に流すとめっちゃ良い。なんか、普通の事をしてるだけなんだけど「起きてお風呂入って偉い！！」ってなってモチベが上がるwww
朝風呂派ですか？
まってwお風呂なうです！！w
2年前ということに驚いた...めっちゃ分かる
現在適応障害で休職中の者です。
皆が出来るようなことができない自分が辛くて、情けなくて、
症状が急変して仕事休むことになって、今まで楽しかったことも楽しいと思えなくて、この先どうなるのか不安でいっぱいです。
『後ろめたさが邪魔するんなら「新たな門出」とすりゃいい
死ぬくらいなら』
でもこちらの歌詞にあるようにまだ生きてるんだから、これも新たな門出だと思えればいいなと思います。
午後ティーさんの曲は、出勤中でも、何も出来なくなってしまった今もとても響く曲ばかりで、毎日支えになっています。
本当に素敵な曲を作って下さり、ありがとうございます。
ここのコメ欄あったけぇ、、、、
学校の英語の時間に、
英語で絵馬を書こう！っていう授業が年明けにあって。
自分は、「魔法のような楽しい日々を過ごせますように」って願って絵馬にmagic(魔法)って書いて提出した。
したら、
「何？w magicってww」
「ねえwちょっと○○聞いてきてよww」
って後ろの方で声がして、誰……？って見たらいつも自分を小馬鹿にしてくる子だった。
いつも優等生ぶってぶりっ子なくせに。
いつか化けの皮が剥がれて学校に来なくなりますように。
いますよねそういう奴。
同じようなやついるけど後々そういう奴は痛い目に合うので、黙って言わせておきましょう！そのうちに自分磨きに全力を注いで差を広げましょう！！
1:09「歩き慣れた街でも時たま迷子になるのだから人生に於いては尚の事で参るぜ」
凄い心に染みる。
追記
編集済み気にすんな( ˘ ͜ʖ ˘)
たまたま見かけて、タイトルに惹かれました。
勉強から逃げたくて、家族から逃げたくて、でも逃げる勇気すら私は持ち合わせてなくて。辛いなぁ休みたいなぁ、なんて漠然と思って、このまま目が覚めなきゃいいのにと思いながら眠りについていました。
この曲を聴いて、逃げてもいいのかな、私に見えてない選択肢がまだあるのかな、なんて思いました。明日を迎える勇気が貰えました。ありがとうございます。
ずっと逃げてます。
甘えだってみんなが言うかもしれない環境にいます。
ただ、逃げてよかった
凄く楽しいです
毎日が充実してます
みんな、逃げたいなら逃げろ！！
逃げることは悪じゃない！マイナスだけじゃない！プラスだよ！
親に言われる｢逃げんな｣って言葉が一番
刺さって辛み🥺
神曲やから自分の足跡残しとこっ
👣👣👣👣👣👣
私もです
🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾
僕も
🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾
じゃあ僕も
👣
👣
👣
👣
👣
👣
❌
👣
👣
👣
👣
👣
👣
👣
👣
仕事でメンタルぶっ壊れて死のうとしてた時に本当に助けられました😭転職した今も死にたい時はあるけど、この曲を聴きながらなんとか生きてます😢学生さんも社会人さんも生きづらい世の中だけど、ゆるっと無理せずいきましょ〜
まだ最初しか聞いてないけどわかる神曲だ。
もう最後まで聞いちゃったけどわかる神曲だ()
開始2秒でわかる神曲や。
サムネでわかる神曲だ
タイトルでわかる、神曲や
作者を見てわかる、神曲だ
逃げを甘えだと言う人はいるけど
すごくすごく勇気がいることだと思うから
すごいね、頑張ったね、って
「逃げる」という選択を選べたこと自体を褒めて欲しい。
すごいね、逃げを選べた君はすごいよ。
頑張ったよ。頑張ったね。
(꜆꜄꜆˙꒳˙)꜆꜄꜆ ｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺ
伸びろぉぉぉぉぉぉ〜(ﾉ∀`)ノ
ありがとう…今日初めて一日のほとんどを保健室で過ごしちゃって逃げたって思ってたからすごい救われた。
泣いていいですか
そうだそうだ！逃げるのは情けなくねーよ！なんならそういうやつも逃げることから逃げてんじゃねーよ！
ゴウくんは売れて欲しいけど売れて欲しくない人第1位
分かります(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
どわかどわか
わかる……
独占欲と発信欲が、、、
分かる､､､推しとかも人気になって離れてくのが辛いんだよね､､､
「どうしようもない脳」と構図が同じだけどこっちは傷だらけだから、何となく、守りに入っていた自分をさらけ出して色々立ち向かって傷ついて、最後に死ぬか生きるかの瀬戸際で生きることを選んだ人の歌になったのかなとか考えてしまった。
逃げたい。
でも逃げられない、なんなの。
逃げ道がないって言うのは錯覚だよ。
病む時って必要以上に病んでしまうなら
ちゃんと考えれる心余裕がないと思うけど、拒否権はいつだって誰にだってあるから。最高の選択はいつでもできるよ。
今はそれに気づけてないだけ。
自分は、現実から逃げ続けています。
正直にやっても騙されるなら逃げた方がいいです。
僕はとあることがきっかけで人間不信になりました。
自分の心は朽ち果ててしまいました。
ここにいる人にお願いがあります。
確定していない情報で相手を傷つけないでください。
自分の意見を大切にしてください。
僕のような心のない人にならないでください。
僕のような人にはならないでください。
今日も一日お疲れ様。
コメ主ほど心がある人は居ないんじゃないかな？
「もういいだろ あんたはひたすらあんたで在り続けた」で既に涙目(重症
中学1年の夏に、学校に居るのがが辛すぎて早退した帰り道にこの曲を思い出しながら泣いてたのを思い出した、
現在中3になりまだ学校は嫌なままですがとっても救われたことを覚えています、これからも頑張って下さい！
私は今吹奏楽部に入っています。1年もやっていませんが、先生からの圧というかプレッシャーが凄くて、それまで辛くても楽しいと思っていた部活がただただ辛いだけになってしまって、辞めたいと思ってお母さんと担任に言ったけど、やっぱり辞めるって逃げるということなのかなって思っていたけど、この歌を聴いて逃げてもいいんだって思いました。ありがとうございました。自分の中では辞めるという決断はついているけどまだお母さん達を説得しないといけないので頑張ります。
長文失礼致しました。
同じです。一緒に頑張りましょう
僕は辞める勇気がなくてずっと続けてる…
そうやって決められるのってすごい
無事に退部できて楽しい学校生活を送ってることを願っています…！
なにもきっかけないのに苦しくて頭おかしくなりそうで何しても元気出なくてなにもできない。苦しい。だれか助けて
逃げること自体は誰にでもできる簡単な事だし決して褒められるようなことでは無いと思う。
でも、壊れてしまう前に逃げるという道を選べたあなたは賢い。
学校で一部の男子にいじめられてから学校という場所が大嫌いになりました。そもそも今年は去年同じクラスだった友だちとは別のクラスで少し行くのがだるかったけど今はそんなの可愛いぐらい本当に嫌です。親に相談しても今まではメンタルが強かったせいか「そんなん言いたいやつに言わせときゃいいんだよ」で終わります。昔まで同じ考えだった自分が理解できない。今じゃこんなに辛いのに。その時葵木ゴウさんの曲を聴き始め、この曲は自分に逃げるという行動を起こさせてくれました。クラスの、周りの視線が嫌になったら保健室に逃げれるようになりました。あと少し、耐えればこの辛い日々もきっと変わるから、葵木ゴウさんの曲を聞いて自分なりに逃げて生きる術を見つけていこうと思います
長文失礼しました
私も学校が辛くなって今はもう自由登校なので、家で勉強しています。お互い無理せず逃げまくりましょう！
『そういう日々を生きた僕らはきっと仲間だ』って凄くグッときます。このコメント欄にもそういう仲間がたくさん居そうだなぁ、、
午後ティーさん新曲ありがとうございます。これからも沢山聞きますし、応援しています！
辛いことから逃げちゃだめ…、そりゃ正論だけどさ。
自分たちなんて完璧じゃないんだから、心から望んでいても、努力しても叶わないことだってあるよ。逃げ出したくなるよね。
人間社会の中で逃げちゃだめならRUclipsのコメント欄に弱音を吐いたって誰も何も叱らないし、ましてや責めなんてしないよ。
苦しいことがあっても前を向いて生きようとする君が1番素晴らしいと思う。
…なんか恥ずかしくなってきたな笑
長文失礼した
俺も逃げようかなぁ。
でも逃げちゃいけないってみんな分かってんだよな。
皆、今日もお疲れ様
guianoさんがコメントしてんのかと思った
本人かと思たやないかい
一瞬引っかかったわwwwアイコンで判断してしまったwwww
もう逃げたい、
逃げられないけど。
自分の人生ダサすぎて笑うしかねぇわ。
昨日も今日も頑張ったけど明日も頑張るか。
年中無休だわ休みが欲しい。
でも逃げたり休んだり泣いてたりしたら俺の天国の彼女に笑われそうだから明日も来週も来月も来年も頑張って笑って生きるわ。
やから、見とってや
あなたの努力がいつかきっと実を結ぶでしょう
がんばれ！
分かった…頑張ってね！
下2行で文の重さが違う…(´；ω；｀)
逃げすぎた結果進むのが怖くてずっと足踏みしてます……
もう辛いから死のうと思うけど、周りは自分にこんなにもしてくれているのに裏切るとか最低じゃないかって思って、もうどうしたらいいかわかんなくて
やるべきことはわかるのに体は動かなくてしんどくて自分責めることばっかでもうやだああああ！！！！！！！！！
ｳｵｵｵｵｱｱｱｱ\( ˙-˙ )/ｱｱｱｱｱｯｯｯｯ!!!!!
動けないならしばらく諦めて死んだように寝てろ。その後,見えてくるものがきっとあるから。必要無く自責するのは時間の無駄やで。
辛いなら、やるべきことだけじゃなくて、やってみたいことを考えてみては？
やりたい事が分からないときは、「RUclipsで見たこと無いジャンルやRUclipsrの動画を見る」とか「あの本面白そうだし読んでみようかな」とか、くだらないようなことを楽しんでみてはどうでしょう
そしたら少しずつ、でも確実に動けるようになりますよ
足踏みだって立派な筋トレだよ
そうだよ、足踏みも動いてるじゃん
@@折れた傘 ありがとうございます…！
もう、逃げれるなら、逃げたいです。この曲聴いて逃げていいんだって思いました
自分語り
3日連続で5回も鬱陶しいことがあって病んでて、全部自分が能力不足で、こんな自分が、今年受験生で、部長で、おかしいて思っちゃうて。
この前先生に
「頭おかしいて言われたことあるでしょう?」
と言われて。死にたくなって
逃げたくなって。
たまたまこの曲がオススメになって、すごく救われました。
泣きながら書いたので文がダメダメですみません。
ゴウさんありがとうございます
今あなたがどうなってるか分かりません。
でも、がんばってきたんですね。すごいですよ！
無責任にはなりますが、良いことあるといいですね。
あなたに幸あれ！
ここにいるヤツらはきっと仲間だ
苦しいなら逃げちまおうぜ
午後ティーさんのウナちゃんって、
なんか"ウナさん"って呼びたくなるような大人っぽさがあるようで、
好きなことを好きなように叫んでいる感じの、子供っぽさもあるからやっぱ"ウナちゃん"で、、、
好きです(唐突)
この曲とコメ欄の皆さんのおかげで少し心が軽くなった気がします 。ありがとうございます 。
逃げたいし、生きているのが嫌になりますが、
ここにあるコメントの様に1人1人誰かの心が救われたり、そんな瞬間が堪らなく泣きそうなくらい好きなので、ここにコメントを打ってる人は皆それなりに辛い思いや、色々な思いや経験を抱えてきたんだと思います。1人1人に適切な言葉は届けられないけど、温かさを感じるのもまた人からしか感じられないと思います。
なのでこの世界は生きてても貴方1人1人にちゃんとした未来や気持ちや光が待っています。
今は暗くてどうしようもない時あると思いますが、ただ大丈夫だよ、信じて前に進めば良いよって伝えたいです。
何か、｢どうしようもない脳｣に繋がるような感じがします…。
包帯や絆創膏で痛々しく、笑いつつ涙を流す……。
この曲に、何か、よくわからない何かを感じます。
とりあえず自分がこの曲にきっとこれから救われるんだろうなと思います。
午後ティーさん、新曲ありがとうございます。
お疲れ様です。お体に気をつけて。
自分が死んだらみんな喜ぶんじゃないかな。
高校3ヶ月目で不登校。塾も行ってない。ずっと布団でこもる毎日。
こんな人間家族にも友達にもいない方がいいでしょ。
2年ぶりに戻ってきました相変わらず人生考えすぎてダルすぎるつらすぎるしんどすぎる。。曲聴いて涙流すくらいしかできなくてみんなの輪に上手に入ることはできないけど私の人生には音楽があれば生きていけることに気づけた2年でした🙂この曲大好き
歌詞と絵がブッ刺さりすぎる。こいつと友達になって逃げたいわ語り合ってさ。
絶対楽しい怖いけど、超怖いけど、逃げたいね
ずっと聞いてて少しこの曲の解釈変わったかも。最初は一緒に逃げよう、同じ境遇の仲間だって思ってた。まぁ、そういう意味もあるんだろけどもう全部どうでも良くなって投げやりになって逃げたい、逃げさせてほしい、そういう希望と絶望をを乗せた感じが自分は好きだったんだ。（自分なりの解釈）そして三年前に投稿した動画についたコメントなのにハートをつけてくれてありがとう。
生きてなくちゃ悪いとか、死んだら、逃げたら駄目だとか。そんなん関係ねぇんだよ。
生きてても偉い！！！
死んでも偉い！！！！
辛いけど、生きるって選択を出来たお前らは偉いんだ、何となく生きてるお前らも偉いんだ。
もう死んじまいてぇとか、死んでやるとか思ってるお前らも偉い。死って怖いもんだから、それを決断出来たお前らは偉い！！！
自信を持って生きろ！！俺は私は僕は生きてるんだって！！
自信を持って死ね！！逃げろ！！俺は私は僕は、今から解放されるんだって！！！
「 じゃあな 」 しょうもねぇ日々へ！！
部活が辛すぎて、ずっとずっと辞めたいって思い続けてるのに怖くて誰にも言えずにいる。逃げるのって本当に勇気がいると思う。
逃げたいなぁ
逃げるって判断するの結構大変だと思うから凄いと思う。偉いと思う。
逃げる逃げない生きる生きないはその日人の自由。赤の他人が生きろ！死ぬな！とか無責任なこと言ったらいかんからなぁ。
逃げは甘えじゃない。
逃げは甘えとか言うやつ居ると思うけどそういう奴等のせいで逃げる人、辛くなる人が居るの忘れちゃあかん。
最近、学校がなんでかかよく分かりませんが辛くなりました。
今まで平日になんの理由もなく連続して休んだ事がなかったので、
罪悪感しか湧いてこず、行こうとするも足が止まってしまう、そんな感じです。
自分だけ、逃げてしまった…、悪い事だ、という思いでいっぱいでした。
そして、久しぶりにこの曲に帰ってきて、この曲とここのコメント欄を読んで
少し楽になったし、涙が零れてきました。
本当にありがとうございます。
頑張りが全部空回りしてなんかどうでもいいなって思い始めてた時にこの歌がおすすめに流れてきて救われた。自分もこうゆう歌が作れるようになりたいな誰かを救えるような歌
勉強嫌になって疲れてきてこの曲聞きに来た
この曲聞いて泣ける僕らはきっと仲間だ
やりたいこともなりたいものもまだ見つからないのに「進路だ！受験だ！」って言葉ばかり浴びせられて辛い。
時間が欲しい。ただそれだけ。
この間自転車で朝８時から夕方６時まで走りまくりました。毎日勉強ばかりしていたので気持ちがちょっとだけ楽になりました。
一回逃げてみませんか。朝から夕方まで。誰にも迷惑かけずに。
過敏性腸症候群で学校に行くのが辛いです、逃げたい。
１ヶ月前のコメに失礼。自分も過敏性腸症候群で学校でもいじめられててつらいです。心だけでも一緒に逃げちまおうぜ💪
無理矢理笑顔作ってるのバレてないといいな､､､
みんな良い子だから
優しいし
それぞれ頑張ってて
良い友達に恵まれたのに
そう思うのに、嫌われてないかうざがられてないか考える自分がいるんだよ
こんな考えしてる事自体うざいよね
友達の事信じれてない自分がいやだ
でも友達の事は大好きだし
友達辞める勇気も不登校になる勇気も
新しい友達を探す勇気もないから
何も出来ないまま現状維持しかなくて
どうしたらいいんだろうな
Rough Translation for English speakers! Please feel free to correct me if I'm wrong on these, I'm not fluent in Japanese but I am trying to learn! Thank you very much! (英語を話す人のための大まかな翻訳！
私がこれらについて間違っているなら、遠慮なく私を訂正してください、私は日本語に堪能ではありませんが、私は学ぼうとしています！どうもありがとうございました！
)
(Lyrics)
Already good
You stayed with you
The hardship is just priced
My mind and body are constantly injured and it hurts
A bottleneck that crawls, "No more, no more."
Where should I go
Let's run away
Nobody can look for us anyway
s
We who lived such days are surely friends
If your guilt gets in the way, you can call it a "new start"
That's scary
Even in a city I'm used to walking, I sometimes get lost
I'll come even more in my life
We are not allowed to lick each other's wounds
"I don't like it anymore" That kind of silence therapy
So we laughed
Escapism
There can be no victory
It’s our defense that was lost from the edge.
Like you are shot through by a bullet
I was just getting better at hiding my tears
There is a limit to strength
I want to blame the whole world, Ah
It's a lie that you can get stronger as much as you hurt
What should I do anymore?
I see
I saw the white sky
Let's run away
Nobody can look for us anyway
s
Can you hear this song that broke through the lonely days?
If your guilt gets in the way, you can call it a "new start"
If you die
How about we run away
Life, How to survive
"Well then" To the days
Cry and laugh
We are living
We are living
We are living
Thanks, although its a rough translation it’s helpful!
@@wxlurker I'm glad it's helpful!! I will try my best to learn Japanese to make the translation more stable!
@@mirin_o.o Of course! Thank you for reading it!
1:05 『そりゃ怖いけど』
わかるよって言ってくれてる感じ。
逃げたい逃げたい逃げたい逃げたいけど逃げて負けと思われるのは怖い。
だから3:14『門出』としてやる。
今日｢まだお前死んでないんだ｣って言われた直後でこの曲聴いて仕事から逃げようと思って休んじゃった。今日出逢えて、ありがとう。曲を作ってくれてありがとう。
泣きたいのに泣けなくてずっと辛かったけど、この曲を聴きながらみなさんのあたたかいコメントを見てたら涙が止まらなくなって、いっぱい泣けました😭
どの曲もボカロが腹式呼吸で歌ってる感じ？？お腹から声出してる感じがしてすごい好き…
この歌を聴いて、突然消えたネッ友を思い浮かべました。当時不登校だった僕の唯一の友達で、暫く立ち直れませんでした。彼がよく死にたいと口に出していて、その度に
「世界中の奴らがお前のこと嫌っても、僕だけは絶対好きでいるから、生きて欲しい」
と言い聞かせていました。
もしかしたら彼はその言葉で覚悟を決めて、生きる為に逃げたのかなって思いました。彼があの日より幸せな人生を過ごしていることを願う限りです。
素敵な歌をありがとうございました。
実は未だに彼がいない日が寂しくて思い出に浸っていますが、いつか胸張って1人でも頑張ってるよって報告できるようになれるといいな。長文失礼しました。
本を読む時の男とも女とも付かない目で追う時の声が聞こえてるみたいで凄く親近感が湧く
自分の心が語りかけている様で自然と涙が出てきた
久々に帰って来た。
やっぱ神曲。
私も逃げてやる。あんなやつから逃げてやる。
頑張ろう。
3年前この曲に救われました。
今も辛いことは多いけど、生きてて良かった！！！！また辛くて仕方なくなった時、ここを居場所に出来ますように。頑張れ！自分！！
大した人生経験をしておらず、心から共感したとか言えないんですけど伝えたい事が一つあります
貴方の楽曲が好きです
ちょうど年末家出して逃げようか迷ってました。この曲に出会えて勇気が出ました。家出して今の環境から逃げます。
何となく辛くて息苦しくて、気を紛らわせたくてRUclipsを開いたら一番最初に出てきたのがこの曲だった。
何となく聞いてみようと思って来てよかった。
私が辛いと感じるのは、間違った事じゃないって認めてもらえている気がして、辛かったら辛いって言っていいんだって思えました。
少し心が軽くなった気がします、ありがとうございます。
これから辛い時にはここに来ることにします😌
なんかもう全部投げ出して
逃げてしまいたいなぁ。
来年受験生だし頭悪くて
どうしようって悩んでるし……
同性が好きで辛くて苦しいし…
お母さんがパチンコにハマって
休みの日にはパチンコばっかだし、
もうやめてほしいのに変なあだ名で
影でこそこそ悪口言われてるし。
あとなんかもう色々ありすぎて疲れた
今までこんなに辛い思いを
したことなんてなかったのにな。
リスカやめたいのにやめられないし
先生は
「リストカットは自分を否定する
行為だから絶対にもうやるな」
なんて言うけどさ、
死にたくないから切ってるんだよ。
先生に何がわかるってんだよ。
今日もまたリスカしてしまった。
やめたい。なのにやめられない…
痛いのに痛くない。
切りたいけどもう切りたくないよ…。
もう何もしたくない。
ただぼーっとしてたい……。
逃げられたらどんなに楽なんだろうな。
長いこと愚痴聞いてくれてありがとう。
そしてこんな長くて
矛盾だらけの文章になっちゃって
ごめんなm(_ _)m
中学生の時、夏休み明け学校行きたくなさすぎて、行くか、死ぬか
泣きながら悩んで、学校のリュックに洋服と色々詰めて制服着て学校行くふりして逃げたな〜
この曲が出た当時部活でいじめられていて、本気で死のうとしてたけど、この曲のお陰で今も生きてます。部活を辞めるという選択肢を取る勇気をくれた曲です。
そんな私も高校生になりました！
元気でやってます。
軽音楽部に入りクラスでも友達ができました。それなりに楽しいです。
ありがとうございます！！
勉強が辛くなった時、この曲が頭に流れてきて、少し楽になりました
逃げたい
私は一回逃げたことがあります。突然頑張れなくなったんです。多分ガタが来ていたんだと思います。人間関係や将来のことでその時はとても辛くて、死んでしまおうと縄に手をかけたこともありました。でも逃げてからは本当に楽になりました。一つ言いたいのは逃げても大丈夫、終わらないということです。当時は「逃げるなんて無理だ」と思っていましたが、案外どうにかなります。そんなことないと読んでくれた方は思うかもしれませんが、本当なんです。私は今立ち直って、夢を見つけ新しい道へ向かって歩いて行ってます。
てことで、、なぁみんな逃げちまおうぜ！この歌を流しながらさ。きっと楽になるよ。
投稿されてからかなり経っていますがすいません。
最近色んなことが辛すぎて逃げたくて逃げたくてたまらないです。
親からもクラスの奴らからも勉強からも
もう逃げてもいいですかね？
@@groob6815
関係ない奴ですみません
どこまで逃げれるか一緒にチャレンジしませんか？
いいっすね笑
逃げられるところまで逃げてみましょ！
今日「逃げ」への第一歩を踏み出すことが出来ました。
学校の定期テストが今日あるのですが休んじゃいました。
@@groob6815
学校休んで、家を出て
外で好きなことしちゃお！
Here's my interpretation of the lyrics. I'm still studying Japanese, so if there's something you'd like to point out, please tell me! (I'd love to learn). これは私の翻訳。日本語を勉強していますから、まちがいをのべてください！（理解したい）
Title: Let's run away
I’ve had enough
You went on by yourself
In these circumstances, this pain is priced
I can’t bear with the wounds of my mind and body anymore, it hurts
“It’s useless. Just stop it” creeps out of my throat
Where should we go?
Let’s run away
Nobody would look for us anyways
We who lived such days would surely be partners
If living with the guilt bothers you, just call it a “fresh start”
It’s really scary
Since I still get lost once in a while in the town I’m used to walking in,
My life is still so annoying
We who stood out and licked each other's wounds confide in each other
“No more” that kind of quiet remedy
So, we laughed
Escape from reality
There’s no such thing as success
It’s the defence of we who are losers from the start
I was shot by a bullet of sound reasoning
I was just getting better at hiding my tears
Putting on a brave front has its limits
I want to blame the whole world
It’s a lie that you get stronger as much as you’re hurt
Is this it? What do I do?
I saw the greying sky
Let’s run away
Nobody would look for us anyways
Let the song that broke us away from our lonely days be heard
If living with the guilt bothers you, just call it a “fresh start”
Instead of dying
How about it? Let’s run away
Life, how to survive
Say “bye” to those days
Cry and laugh
We’re alive
We’re alive
We’re alive
ゴウさんの曲っていつも思ってる言葉に出来ない苦しさとか全部撃ち抜いてくれるんだよね…
今回も題名から泣いた
ありがとうございます…
今まで何回も絶望な事あったけど、逃げないで立ち上がってきた。だけど...未だに努力が報われる様なことは無い。あと何回立ち上がれば良いのかな。もう泣きたくないよ。
この曲に出会えて良かった
傷ついた分だけ強くなるなんて嘘だ
本当にそう思う、いくら傷つけられても強くなったフリがうまくなるばかりで、実際はズタボロにされていくんだ
学校がしんどい
毎日起きるのが憂鬱
寝るのが怖い
どこか遠くに逃げたい
大人になるに連れて何でか辛くても泣いちゃダメ、逃げちゃダメって自分でも思ってしまうし周りにも言われるし。でも大人になるにつれて人に話せない悩みばっかり両手にたくさん抱えておろせなくて…頑張れ！頑張ろう！じゃなく逃げちまおうぜ！って言ってくれる午後ティーさんの言葉の使い方に救われました。リアルな歌詞が胸に刺さります…つらいニュースが続いているけど「生きて」逃げるって選択肢を自分もだけど選びたいし選んで欲しい…
涙を隠すことばかり上手くなってたのとこであー本当に辛い時ほど上手く隠すようになったよな…なんて思いました。
逃げるのは勇気がいるけど逃げ切ったら勝ち！！！
おすすめから来ました。この歌を聞いて、コメ欄を見て、どうしようもなく涙が溢れました。
素敵な言葉をくれたコメ欄の皆さま、ありがとうございます。
僕もこの言葉を繋げたいです。
生きてて偉い、何もできなくても、生きてるだけで奇跡なんだよ
ずっと逃げて下へ下へと流れてきた人だからいつも馬鹿にされてきたけど逃げても良かったのかもしれないなって思わせてくれる曲でした…
僕らはきっと仲間だって歌詞聴いた瞬間涙ぼろぼろ出てきた
僕は何者にもなれなかったと感じてる
この長い人生をどうやって生きたらいいんだろう
ENGLISH TRANSLATION
英語訳
hi!! i’ve been wanting to translate this song forever!! so i finally did! here you go!! :)!
逃げちまおうぜ
Let’s Run Away
--
もういいだろ
I’ve had enough.
あんたはひたすらあんたで在り続けた
You’re wholeheartedly yourself,
その苦労もただ値踏みされる事態で
And those pains you took, this situation, all had a price on them.
心も体も生傷が絶えなくて痛ぇ
The pain began to fade from the bruises on body and heart both.
「もうだめだ、もう止めだ」って這う隘路
“It’s hopeless, it’s time to end it,” says the impasse, crawling on all fours.
僕ら、何処へ行こうね
Where do you think we’ll go?
逃げちまおうぜ
Let’s run away!
どうせ誰も探しになんてこねぇ
No one will come looking for us, anyways!
そういう日々を生きた僕らはきっと仲間だ
We’re surely comrades, having lived through the same days.
後ろめたさが邪魔するんなら「新たな門出」とすりゃいい
If you feel guilty about it, feel free to call it a “new beginning” instead!
そりゃ怖いけど
But, I’m terrified.
歩き慣れた街でも時たま迷子になるのだから
Even though I know these streets by heart, every now and then I feel just like a child who’s lost their way.
人生に於いては尚の事で参るぜ
In life, it’s the same, but to the extremes.
はみ出した僕らは傷の舐め合いも許されねぇ
Us two outcasts will just lick our wounds and keep going, right?
「もう嫌だ」 その類は沈黙療法
“I despise it all!” That sort of silence therapy.
だから 僕ら、笑った
And that’s why we’ll simply laugh at it all.
現実逃避
Though this is simple escapism,
勝利なんてものは有り得ねぇ
there’s still a possibility of triumph!
端から敗者だった僕らの防衛策だ
Since the start, we’ve been losers, and so this is our defense plan.
正論の銃弾に撃ち抜かれては
Though sound arguments hit like a fired bullet,
涙を隠すことばかり上手くなってた
I had been getting skilled at hiding my tears.
強がりだって限界はあって
But, this bluff of mine has reached its limits.
全部世界のせいにしたくて あぁ
It’s the whole world’s fault! That’s right!
傷ついた分だけ強くなれるとか嘘だ
“The more you hurt, the stronger you are?” It’s not true at all!
これ以上どうしろってのさ
What more do you want from me?!
なぁ
Please!!
白む空を見遣った
I looked at the sky as it turned pure white.
逃げちまおうぜ
Let’s run away!
どうせ誰も探しになんてこねぇ
No one will come looking for us, anyways!
孤独な日々を裂いたこの歌が聞こえるか
Can you hear this song of mine, as it tears through my lonely days?!
後ろめたさが邪魔するんなら「新たな門出」とすりゃいい
If you feel guilty about it, feel free to call it a “new beginning” instead!
死ぬくらいなら
Even if I’d rather die!
どうだ 逃げちまおうぜ
How’s about it, let’s just run away!
人生 生き残る術
It’s an art to survive “life!”
「じゃあな」 しょうもねぇ日々へ
So let’s say “bye” to those days!
泣けや笑えや
As we sob and laugh.
僕ら、生きているのだ
Right now, we are alive.
僕ら、生きているのだ
Right now, we are alive.
僕ら、生きているのだ
Right now, we are alive.
Thank you!
「僕ら」「仲間」って言ってくれるから安心する。
久々におすすめに出てきて聞いたら泣きそうになっちゃった、、
中一、中二の頃馬鹿みたいに辛くてしんどいことばっか直面してて…そん時にこの曲に出逢いました。悩んで悩んで心ずたずたになってる時、この曲に何度も救われました。
そんな私はもうすぐ晴れて高校生になります。前向いて生きていけるよう後押ししてくれた曲です、ありがとう。
中二の頃なんか、なんで13年も生きてんのに悪いことしか降ってこねぇんだ！？って思ってた頃もあったけど、この曲に出逢えたから悪くなかったかも。今月15になりますが自分のペースで頑張りたいと思います✌ｲｪｧ
色んなことで辛くなった時、いつも勇気をもらっています
本当に大好きです…！
傷ついたら傷ついた分だけ“自分”が欠けて原型が分からなくなっていく
いつ何処で、どれだけ削り落とされてきたのかが分からないから
どれだけすり減ったのかも、どうしたら取り戻せるかも
そもそも方法があるのかさえ分からない
なんでたろ…この曲聴いたら
午後さんの 『生きるってなんだよ』
が聴きたくなって聴いてたら
コメント遅れちゃった。
2日前から今日の8時が早く来ないかな〜って待ってたので投稿されて嬉しいです。今日の午後さんの音楽も素敵でした！！ありがとうございます〜✌️
ruclips.net/video/6DI6uQRvjUE/видео.html
『生きるってなんだよ』
この曲聴いたら聴きたくなるから
置いとこ。
もう壊れちゃうからバイト辞めよう
→辞めてきたぜ
ナイス
3年前にこの歌を初めて聞いて、泣きながら毎日聞きまくりました。今は昔より泣くことは減りました、昔の私を助けてくれてありがとう。
この歌を聞いてる人達が幸せになれるといいな。
LINEミュージックにあった。。
ほんとに嬉しい
神だと思うんだ。（）
仕事なにもうまくいかなくて
生きるのが苦しくて
でもどうしようもなくて
休みなのにずっと頭ぐるぐるして
体も思ったように動かなくて
屍のようにRUclipsみてたら
今ふとこの曲に出会って運命かと思った
心が軽くなった本当にありがとう
逃げたっていいよね
生きてていいんだよね
ちゃんと聞こえたよ
この曲を届けてくれてありがとう
いろんな人が否定することを、偉いといえる、この曲に感動しました。ほんとうに、作ってくださりありがとうございます。
ネ友に勧められて聞いてみた。
1番が特に心に刺さる歌詞ですね、、
あと受験まで1週間。
最後まで頑張ります
一年前見つけたこの歌に、救われました。
ずっと下手なりに生きるのに精一杯で、余裕なんてなくて、毎日死んでるように生きてました。
でもこの歌が「逃げる」っていう選択肢を教えてくれて、
それから前に比べたら楽に生きれるようになりました。
今でもよく辛くっちゃうけど、その時はこの曲をつい聴きに来ちゃいます。
いつか私の夢が叶ったら葵木ゴウさんの曲をもっっと世間に広めたいな。
これからもずっと応援してます。
勿体ないって言われると泣きたくなるね。
存在自体否定されたら辛いんだね。
辛いことを辛いって知れなかったのは
うちが他の家庭とちょっと違うから
なのかもしれないね。
それをしれたこともラッキーかもね。
高校は寮に入ることにしました。
規則もあるしちょっと面倒だけど
家族から逃げることにしました。
すごく楽しみです。