【和訳】False Confidence by Noah Kahan 、「根拠のない自信」ノア・カハン

[@右に左折]

ショーンルーとケイシーライスのダンスを見て和訳が気になったので助かりました！ありがとうございます！

[@croissant7962]

今週の木金に中学最後のテストがあります。このテストで通知表が決まるのですが、勉強やる気が出ません。この曲のサビの若返りたいなという歌詞で、後悔してからは遅いと勝手に解釈してやる気を出してます。とりまいい曲だね

[@user-km4jn8gd2v]

コメ欄意外と中学生でも聞いてる人いてめっちゃ元気出た
元からこの曲好きだけど和訳知ってめっちゃ元気出た、主さんありがとう…

[@yub4321]

翻訳お疲れ様です。
私もSean大好きマンなのでタイトル見て動画開いたら概要欄見て驚きました。
これからも彼が踊った楽曲の和訳して頂けたら嬉しいです。
個人的にはfragile, the Internetとか、後は彼の振り付けではないですがhow long, tonight, lost in japanあたりが内容が気になっています…！

[@summer6987]

彼が選ぶ曲は、有名ではないけれどメッセージ性が強い名曲ばかりで、魅了的ですよね！　リクエスト頂きありがとうございます！確認してみます(^^)/

[@すすすすすす-m4c]

この曲めちゃくちゃ好きなので、とっても嬉しいです😭

[@fruit2356]

すごく良いと思います!
訳については英語の知識が少ないので正解などは分かりませんが、私には分かりやすい歌詞でしたし、動画はとても見やすいです♪
頑張って下さい!

[@summer6987]

そういっていただいて、めちゃくちゃうれしい限りです！作詞しているNoah Kahanの英語がストリート系な英語？ロックな言い回し？を使っているみたいで、ネイティブに聞いても答えが人それぞれでした。なので私なりの歌の解釈を前面にだす訳にしてみました！ご視聴ありがとうございます(^^♪

[@キムテギュン]

😍