Saša Rašilov za mě boží obecně na Ewanovi, Obi-Wana si vždy dával jako král :D Sice už dávno většinu všeho sleduji v originále, ale dabing prequelů považuji obecně za jeden z nejvíce povedený český dabing poslední doby, spolu třeba i s Pánem prstenů, Hobitem nebo Harry Potterem. Fascinuje mě, jak se vyvíjela výslovnost "Jedi" - od [jedi], přes [džedi] až po [džedáj]. Docela by mě zajímalo čím vším to bylo. Pokud by šli pouze v prvním dabingu jen podle psaného překladu a neměli zvukové stopy, klidně by přece pan Brousek říkal [jedi] ale stejně tak by říkal třeba [Vader] a né [Vejdr], no ne? :D Mimochodem, protože jsem jako dítě vyrůstal na druhém dabingu, byla pro mě výslovnost [džedi] samozřejmě posvátná a když mi bylo devět a poprvé jsem viděl Epizodu I, kde už dabing drží výslovnost podle originálu, hrozně dlouho jsem si nemohl zvyknout :D
Saša Rašilov za mě boží obecně na Ewanovi, Obi-Wana si vždy dával jako král :D Sice už dávno většinu všeho sleduji v originále, ale dabing prequelů považuji obecně za jeden z nejvíce povedený český dabing poslední doby, spolu třeba i s Pánem prstenů, Hobitem nebo Harry Potterem.
Fascinuje mě, jak se vyvíjela výslovnost "Jedi" - od [jedi], přes [džedi] až po [džedáj]. Docela by mě zajímalo čím vším to bylo. Pokud by šli pouze v prvním dabingu jen podle psaného překladu a neměli zvukové stopy, klidně by přece pan Brousek říkal [jedi] ale stejně tak by říkal třeba [Vader] a né [Vejdr], no ne? :D
Mimochodem, protože jsem jako dítě vyrůstal na druhém dabingu, byla pro mě výslovnost [džedi] samozřejmě posvátná a když mi bylo devět a poprvé jsem viděl Epizodu I, kde už dabing drží výslovnost podle originálu, hrozně dlouho jsem si nemohl zvyknout :D