Coucou! Ici l'une des chefs de projet (voix VF de Charlie Morningstar dans Hazbin Hotel)! Je suis vraiment comblée de voir que l'épisode est aussi bien accueilli ! Et je ne cesse d'être fière du travail fourni par toute l'équipe et des personnes qui nous ont aidées dans le projet ! J'aimerai cependant répondre à un détail mainte fois relevé dans les commentaires : En dehors des voix de Loona et de Stolas qui ont été changées, le reste du casting est resté le même depuis le pilote d'Helluva ! Donc c'est bien les comédiens habituels que vous entendez performer ! ^^ Voila, gros bisous à vous chers petits fans !
La nouvelle voix Stolas est juste hors sujet ça me fait pas penser au personnage du tout et c'est pas cool de pas faire d'adaptation visuels comme pour la VF du Pilote de Helluva Boss
Moi perso j'aime beaucoup la voix de Stolas. Je trouve quel colle au personnage et sa performance dessus est cool. Moins que l'ancienne mais c'est pas hors sujet non plus. Moi se qui m'inquiète serons les voix chanté si il y en a des Différentes ou pas. Si non je suis ultra content de voir l'épisode de Halluva Boss enfin doublé en français ! Je ne m'y attendais pas et donc je suis très content. Encore bien jouer pour le doublage et merci beaucoup !
Oui t'a plain de détails qui ce goupille, le fait que pendants le moment où on lui demande de tirer sur la photo de famille il a refusé mais l'a envisagé si c'était un mauvais père ou une famille mafieuse, ou même l'épisode d'Avent Quant biltz le réveil de son sommeil et il dit qu'il a rêvé sa famille se faire massacrer et qu'il voulait y retourner.
Une famille qui bouge de la viande humaine .... Ouais c'est une famille innocente Ils ont juste des peaux humaines et des humains empalliés dans la cave Ba ouais Moxxie ils sont innocents Moxxie il est trop tendre à mon avis 😅
Quand on est habitué à la VO , y’a intérêt à avoir une VF de fou pour nous la faire accepter, et on peut dire que vous avez réussi haut la main , incroyable la VF ! Bravo à toute l’équipe !🎉🎉
@@StolasDemonHelluvaBoss les deux version sont bien et vraiment..bien inutiles ton com certe brandon rogers fait un taf incroyable mais c’est pas un raisin pour détester une vf tout aussi incroyable
Bravo a toute l'équipe pour ce travail magnifique ! Les doubleurs vous avez était incroyable ! Merci a tous pour cette expérience et je vous souhaite pleins de belles choses pour la suite 🥳🥰❤️
Par la trique du p'tit Jésus, mais quelles performances d'enfer! Ça fait sacrément plaisir de retrouver les comédiens du pilote et tous les nouvelleaux sont ultra talentueux aussi! Mention honorable aux comédiennes jouant la professeure et sa rivale, qui ont parfaitement su faire ressortir le caractère bien mouillé (comment ça c'est "trempé", le mot?) et lunatique de chaque personnage, j'en avais des frissons! Sans mauvais jeu de mots, on sent que chacun a donné toute son âme dans cet épisode, y compris pour les plus petits rôles! J'adore également le fait que ce soit une véritable adaptation, pas une simple retranscription, avec l'ajout de références qui parlent mieux au public francophone ou encore des blagues remaniées pour coller à la synchro labiale ( "T'es trop bonne!" qui rajoute même une double lecture bien salace; un peu comme le "Nom d'une pipe!" d'Angel Dust). Et pour autant, on retrouve bien l'humour mordant de la VO. Franchement bravo pour ce travail irréprochable! Les gens qui critiquent automatiquement les doublages français feraient bien de se servir de leur langue pour retirer la cire de leurs oreilles. Perso, j'attends avec impatience l'épisode 2 en espérant retrouver la même équipe aux commandes!
Désole pour la mauvaise ambiance mais cela fais un an que mon chat est mort, et je tiens à vous remercier vous et Vivzie pour cet univers qui m'a aider à garder le sourire depuis tout ce temps. Et beau travail pour le doublage ! Je serai toujours derrière vous pour soutenir. Cordialement: un fan lambda.
J'ai toujours été a jour sur les episodes originaux sans jamais avoir de problèmes avec la langue, et malgre cela, je vous remercie de votre travail. La qualité et les doubleurs sont géniaux, et cela permettra de faire découvrir la serie a d'autres personnes (j'ai découvert Hazbin Hotel grace a cette chaine). Bon courage pour la suite, je serai au rendez-vous quand elle arrivera
Enfin !!!! L'attente valait le coup ! Casting 5 étoiles pour ce premier épisode ✨️ Énorme coup de cœur pour l'interprétation de Stolas et de Moxxie❤ Merci à tous ceux qui ont bossé sur l' épisode pour autant de qualité
Merci Sébastien de m'avoir fait confiance et de m'avoir donné l'opportunité de réaliser ce travail avec vous ! Merci à toute l'équipe pour cette formidable aventure ! Et bien-sûr merci à vous spectateurs de votre enthousiasme et support ! En espérant que cela plaise (en tout cas moi j'adore !). Peut-être des épisodes suivants à paraitre, prochainement... 😊
Même si j'avais mon petit fancast pour une vf d'Helluva Boss, je suis obligé de reconnaitre que vous faites vraiment du bon travail. Hâtes de voir les épisodes suivants en vf et j'espère sincèrement que vous ferez une carrière dans le doublage digne des grands comme Roger Carel, Richard Darbois, Emmanuel Curtil, Maik Darah, Celine Monsarrat, Micheline Dax, etc...
La voix de Loona est... parfaite ! J'avais un peu de peine avec la précédente (aucun reproche, c'est juste une question de goûts personnels), mais celle-là colle tellement bien ! Et Stolas me tue à chaque fois avec ses envies 😂 (bravo au nouveau doubleur d'ailleurs)
Et dir que j'avais postuler pour la voix du père ! Bah franchement ! super choix =D L'épisode est OUF, C'était un plaisir aussi d'entendre Sébastien Mineo après la partis de Among us !!
Excellent travail de casting, acting, et surtout d'adaptation des dialogues (j'adore le "my little imp" -> "mon petit IMPie"). On vois l'investissement professionel et passionné !
FIRST ! Je tiens à remercier personnellement toute la team qui a fait un super boulot. Sachez qu'on a tous donné le meilleur de nous même, et j'espère que ça se voit. Merci aussi aux fans qui ont financé l'épisode, sans qui ça n'aurait pas été possible à réaliser vu la tournure Pro qu'a prit le projet. Et merci a ceux qui n'ont jamais perdu la hype. Je vous aimes ! Des bisous
Waahh, merci infiniment pour votre travail ! C'est juste un plaisir absolu de pouvoir avoir cet épisode en français! Ca a du vous demander un temps fou * ^ * Au plaisir de pouvoir vous suivre encore longtemps, vous êtes géniaux
@@harutyunsargsyan9270 t'as déjà vu le nouvel épisode d'Helluva Boss? (Saison2, épisode3) Si non, bah c'est pour ça que tu comprends pas, je vais pas te spoil dans ce cas :)
Connaissant par cœur la VO la traduction de la VF est une pépite et les voix aussi sont incroyables. Certaines phrases traduites différemment rendent bien mieux que la traduction originale. Donc franchement beau boulot il nous faut juste la suite de la série 😁
@@StolasDemonHelluvaBoss mais je te vois partout dans les coms pour que tu disent la même chose x-x on a compris que tu préféré la vo, le dire 1 fois ça suffit amplement
Vous avez hyper bien géré la traduction ! Helluva Boss n’est vraiment pas évident à traduire joliment, il y a beaucoup de tournures, de jeux de mots et de références compliquées à faire fonctionner en français, et vous avez quand même réussi à faire une traduction absolument géniale ! Petite pensée en particulier pour la traduction de tous les « you’re a hero » qui étaient vraiment pas évidents, vous avez même réussi à rajouter un double sens qui était pas dans la VO, ça c’est du beau boulot 🤩
Merci beaucoup ! Beaucoup de gens oublient qu'une traduction littérale ne marche pas en français et qu'il faut une adaptation. 🙏 Merci d'avoir souligné ça !
Je suis contente de découvrir votre VF pour ce premier épisode ^^ Les voix colle parfaitement, tout comme pour l'épisode pilote 👍 bien que j'étais tombé amoureuse de la première VF de Louna, la nouvelle interprète à fait de l'excellent travail ❤ Vous avez tous fais de l'excellent travail 🥳 J'ai même adoré l'idée de remplacer " She's Hero" par "Elle est bonne", ça sonne superbement bien à l'univers de la série et je me suis taper une bonne barre en l'écoutant 🤣 surtout quand c'est son fils qui le dit 😁 Vivement l'épisode 2 en espérant que l'attente sera moins longue ^^' Je ne vous en tiens pas rigueur, je me doute bien que c'est un travail qui prend du temps, beaucoup de temps ^^' Je me disait simplement que cela ne prendrait peut-être pas plusieurs années cette fois mais plutôt quelque mois 😊 Loin de moi l'envie de vous offenser et je suis navré si c'est le cas 😢 Ce n'est pas l'objectif 😭 Sur ce, bon courage pour la suite et pleins de bisous 😘
D'abord , je vous félicite pour ce travail incroyable, les voix sont juste 🤩 ensuite, enfin une voix "correct" pour stolas pas que je n'ai pas apprécié les autres juste que la c'est parfait, dernier point a ajouté je remercie toute l'équipe pour le travail et l'attente ne fut pas décevante ❤
Je suis suuuuper contente d'avoir pu interpréter Martha avec tout ce beau monde, c'était incroyable !! 😈 Le rendu est génial et j'ai adoré courser Blitzy~ 🪓
Bravo et merci pour votre performance! Votre voix et votre jeu collent tellement à Martha; j'avais adoré sa VO, mais de l'entendre en VF c'était un tout autre niveau, ça m'a littéralement donné des frissons de haine puis de terreur exactement comme ce qui est attendu du personnage! Franchement, vous êtes trop bonne (pardon)! Je vous souhaite une bonne continuation pour vos futurs projets, en doublage ou autres! ^--^
franchement, très bon boulot! j'aime beaucoup les voix elles collent très bien au perssonages. les dialogues sont aussi très bien traduit (j'aime beaucoup les blagues rajouté aussi) j'ai hâte de voir la suite, ça sera un plaisir de revoir la série en français. encore une fois bravo!
Y'a tellement de passion, de travail et de temps bénévole investi dans ces projets, au nom de la communauté française. Le pilot est simplement plus compact, d'où la vague impression pour certains que la qualité de cet épisode serait moindre. C'est tout simplement faux, il suffit d'ouvrir les yeux. Ces 2 ans d'attente vous ont aveuglé, et rendu ingrats. Je tiens à remercier l'équipe entière, et autant que ça me frustre de devoir attendre plus longtemps pour la suite, c'est déjà beaucoup. À bas les hargneux !
J'attendais tellement cette VF et je ne suis pas déçu ! Bravo aux doubleurs et doubleuses et à toutes les autres personnes, c'est vraiment un travail de qualité !
Vous avez fait un travail formidable ! Dieu des enfers ! Continuez comme ça on veux voir la suite c'était tellement génial et je kifferai voir les prochains épisodes de cette qualité 🤩💖💖
Super ! Le doublage est vraiment bien ! J'adore HB et quel plaisir de redecouvrir les premiers episodes en ayant en prime toutes les petites blagues subtiles , pas forcement fsciles a comprendre en VO ! Beau travail
@@chibii_90 oui mais je pense qu’ils ont du boulot à part ça n’empêche c’est vrm dommage on doit attendre les prochains épisodes de la S1 en VF et les autres épisodes de la S2 mdrrr
Mais wouaw, je me suis tordue de rire au long de cet épisode!!! Ca fait tellement du bien d'entendre ces personnages démoniaques interagir en français et, en plus de bonnes voix, vous avez très bien "traduit" l'humour de l'épisode!! On reste à l'écoute pour les prochains épisodes à venir!!
Espérons que ça arrive à rattraper les épisodes originaux et que on devra pas attendre encore 3 ans pour le prochain épisode mdr (how mon nouveau record de like sur les commentaire merci pour les 100 like)
Ho mon dieu quand j’ai vu la miniature je me suis dis “c’est quand même pas ce que je crois “ et c’était exactement ce que je croyais 😆😆😆 Um immense Marci vôtre travail est incroyable!
Coucou! Ici l'une des chefs de projet (voix VF de Charlie Morningstar dans Hazbin Hotel)!
Je suis vraiment comblée de voir que l'épisode est aussi bien accueilli ! Et je ne cesse d'être fière du travail fourni par toute l'équipe et des personnes qui nous ont aidées dans le projet !
J'aimerai cependant répondre à un détail mainte fois relevé dans les commentaires :
En dehors des voix de Loona et de Stolas qui ont été changées, le reste du casting est resté le même depuis le pilote d'Helluva ! Donc c'est bien les comédiens habituels que vous entendez performer ! ^^
Voila, gros bisous à vous chers petits fans !
La nouvelle voix Stolas est juste hors sujet ça me fait pas penser au personnage du tout et c'est pas cool de pas faire d'adaptation visuels comme pour la VF du Pilote de Helluva Boss
Oui😩
Moi perso j'aime beaucoup la voix de Stolas. Je trouve quel colle au personnage et sa performance dessus est cool. Moins que l'ancienne mais c'est pas hors sujet non plus.
Moi se qui m'inquiète serons les voix chanté si il y en a des Différentes ou pas.
Si non je suis ultra content de voir l'épisode de Halluva Boss enfin doublé en français ! Je ne m'y attendais pas et donc je suis très content.
Encore bien jouer pour le doublage et merci beaucoup !
Moi j'aime bien les deux voix donc ça me dérange pas
Merci beaucoup pour votre travail à tous-tes! Vous pouvez être fièr.e.s en effet! Bravo à vous!
La réticence de Moxxie a l'idée de brisé une famille "heureuse" fait tellement de sens après le dernier épisode qu'on a eu récemment
Oui t'a plain de détails qui ce goupille, le fait que pendants le moment où on lui demande de tirer sur la photo de famille il a refusé mais l'a envisagé si c'était un mauvais père ou une famille mafieuse, ou même l'épisode d'Avent Quant biltz le réveil de son sommeil et il dit qu'il a rêvé sa famille se faire massacrer et qu'il voulait y retourner.
J'veux pas être méchant mais tu viens pas de recopier une commentaire anglais populaire, sur l'épisode originale, en français ??
Une famille qui bouge de la viande humaine ....
Ouais c'est une famille innocente
Ils ont juste des peaux humaines et des humains empalliés dans la cave
Ba ouais Moxxie ils sont innocents
Moxxie il est trop tendre à mon avis 😅
Et ça prouve aussi qu'il aurait vraiment sa place au Hazbin Hotel !
Le petit accent de mafieux quand moxxie parle d'éliminer un gang de mafieu fait tellement sens après l'épisode 3 de la saison 2 ^^
Ouiiiii!! Et il dit aussi "Si encore c'était un mauvais père"
Oui c'est trop triste moi aussi je les remarquerez 😥💔
La VO est mieux
@@StolasDemonHelluvaBoss bah c'est toujours plus dur les doublages et ils ont bien taffé
@@hellpumpkin16 c'est pas une excuse
Quand on est habitué à la VO , y’a intérêt à avoir une VF de fou pour nous la faire accepter, et on peut dire que vous avez réussi haut la main , incroyable la VF ! Bravo à toute l’équipe !🎉🎉
Toi tu regard halluva boss fab 😅😮😊
ENFIN UNE VERSION FRANÇAISE 🎉🎉🎉
Depuis combien de temps on attendait cela déjà? En tout cas ça valait le coup d'attendre
Et une bonne !
C'est juste un remake de la VF, y'avait que l'episode 1 et peut-être le 2 aussi qui étaient en VF, perso je préfère les anciennes voix globalement
@@atyzeph1644 pareil mais que veux-tu ont y peut rien
@@atyzeph1644 non il n'y avait que le pilote à ma connaissance
Oh mon dieu c'est si bon de les entendre en français, excellent travail! Et je dois avouer que la voix de Stolas est absolument parfaite 🔥
Ce serait pas la voix de Laurent Blancpain de re:take par hasard ou c’est moi qui devient fou 🤔?
Encore une pépite niveau casting. Chapeau particulier a Seb qui fait encore un taf incroyable avec le personnage de Blitz
la VO est mieux
@@StolasDemonHelluvaBoss Ce genre de coms bien inutile :)
@@fairyd3ity967 ton coms est juste inutile aussi pour info
@@StolasDemonHelluvaBoss les deux version sont bien et vraiment..bien inutiles ton com certe brandon rogers fait un taf incroyable mais c’est pas un raisin pour détester une vf tout aussi incroyable
I do love season 1 episode 1 murder family
Wow !
Quel travail de qualité !
Ca annonce du lourd pour les épisodes suivants ! :D
Wow,le man en personne.
C'est grâce à toi que j'ai commencé
Wouaw nepptenio en personne 🤯❤
C’est parce que t’as parlé de cette série dans une de tes vidéos que je me suis mise à la regarder, et sans toi je vais rater un Blockbuster
Bravo a toute l'équipe pour ce travail magnifique ! Les doubleurs vous avez était incroyable ! Merci a tous pour cette expérience et je vous souhaite pleins de belles choses pour la suite 🥳🥰❤️
Par la trique du p'tit Jésus, mais quelles performances d'enfer!
Ça fait sacrément plaisir de retrouver les comédiens du pilote et tous les nouvelleaux sont ultra talentueux aussi! Mention honorable aux comédiennes jouant la professeure et sa rivale, qui ont parfaitement su faire ressortir le caractère bien mouillé (comment ça c'est "trempé", le mot?) et lunatique de chaque personnage, j'en avais des frissons!
Sans mauvais jeu de mots, on sent que chacun a donné toute son âme dans cet épisode, y compris pour les plus petits rôles!
J'adore également le fait que ce soit une véritable adaptation, pas une simple retranscription, avec l'ajout de références qui parlent mieux au public francophone ou encore des blagues remaniées pour coller à la synchro labiale ( "T'es trop bonne!" qui rajoute même une double lecture bien salace; un peu comme le "Nom d'une pipe!" d'Angel Dust).
Et pour autant, on retrouve bien l'humour mordant de la VO. Franchement bravo pour ce travail irréprochable!
Les gens qui critiquent automatiquement les doublages français feraient bien de se servir de leur langue pour retirer la cire de leurs oreilles. Perso, j'attends avec impatience l'épisode 2 en espérant retrouver la même équipe aux commandes!
Désole pour la mauvaise ambiance mais cela fais un an que mon chat est mort, et je tiens à vous remercier vous et Vivzie pour cet univers qui m'a aider à garder le sourire depuis tout ce temps.
Et beau travail pour le doublage !
Je serai toujours derrière vous pour soutenir.
Cordialement: un fan lambda.
J'ai toujours été a jour sur les episodes originaux sans jamais avoir de problèmes avec la langue, et malgre cela, je vous remercie de votre travail. La qualité et les doubleurs sont géniaux, et cela permettra de faire découvrir la serie a d'autres personnes (j'ai découvert Hazbin Hotel grace a cette chaine).
Bon courage pour la suite, je serai au rendez-vous quand elle arrivera
Enfin !!!! L'attente valait le coup !
Casting 5 étoiles pour ce premier épisode ✨️
Énorme coup de cœur pour l'interprétation de Stolas et de Moxxie❤
Merci à tous ceux qui ont bossé sur l' épisode pour autant de qualité
Le doublage est tellement qualitatif mon dieu c'est impressionnant, un gros bravo et merci à la team française.
❤
Je penses que grâce à cette VF de qualité je vais enfin pouvoir partager mon amour pour cette série à mon entourage, et ça, ça n’a pas de prix.
Merci.
Merci à tous pour votre travail exceptionnel ! Bravo a tout le monde
"A trois on tire....... TROIS !" BOOOOM
😂 Petit rajout qui change tout XD
J'adore la voix de biltzo et celle de Stolas ❤
Parfait les aurez ça passe même si pour millie et louna j'imaginais autre chose.
Merci Sébastien de m'avoir fait confiance et de m'avoir donné l'opportunité de réaliser ce travail avec vous ! Merci à toute l'équipe pour cette formidable aventure ! Et bien-sûr merci à vous spectateurs de votre enthousiasme et support !
En espérant que cela plaise (en tout cas moi j'adore !). Peut-être des épisodes suivants à paraitre, prochainement... 😊
♥️
Même si j'avais mon petit fancast pour une vf d'Helluva Boss, je suis obligé de reconnaitre que vous faites vraiment du bon travail. Hâtes de voir les épisodes suivants en vf et j'espère sincèrement que vous ferez une carrière dans le doublage digne des grands comme Roger Carel, Richard Darbois, Emmanuel Curtil, Maik Darah, Celine Monsarrat, Micheline Dax, etc...
C'est VF est excellente. J'ai encore plus ris qu'avec la VO😂
WOUAH JE SUIS AGRÉABLEMENT SURPRISE DE LA QUALITE INCROYABLE DU TRAVAIL FOURNI FÉLICITATION !!!❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉
La voix de Loona est... parfaite ! J'avais un peu de peine avec la précédente (aucun reproche, c'est juste une question de goûts personnels), mais celle-là colle tellement bien !
Et Stolas me tue à chaque fois avec ses envies 😂 (bravo au nouveau doubleur d'ailleurs)
La VF est incroyable j'ai hâte de voir les autres épisodes doublé 🫶
juste non
@@StolasDemonHelluvaBoss ton pseudo est encore plus long que le lore de Danganronpa 🥹 Mais perso j'ai bien aimé
La vf est juste GENIALE !!! Je trouve votre doublage plus que réussie !!! X)
No
@@StolasDemonHelluvaBoss t'a un problème
@@Manou258 non c'est toi qui a un problème
Et dir que j'avais postuler pour la voix du père ! Bah franchement ! super choix =D L'épisode est OUF, C'était un plaisir aussi d'entendre Sébastien Mineo après la partis de Among us !!
Je ne peux que saluer cette traduction de qualité. Le "À trois, on tire !... Trois !" est juste génialement trouvé.
Excellent travail de casting, acting, et surtout d'adaptation des dialogues (j'adore le "my little imp" -> "mon petit IMPie"). On vois l'investissement professionel et passionné !
FIRST ! Je tiens à remercier personnellement toute la team qui a fait un super boulot.
Sachez qu'on a tous donné le meilleur de nous même, et j'espère que ça se voit.
Merci aussi aux fans qui ont financé l'épisode, sans qui ça n'aurait pas été possible à réaliser vu la tournure Pro qu'a prit le projet.
Et merci a ceux qui n'ont jamais perdu la hype.
Je vous aimes ! Des bisous
Tu m’as devancé !
Nous aussi on T'AIME.
BRAVO pour ton travail de comédien et BRAVO pour la direction. Quel homme. Fucking slow clap for ever.
Tes répliques sont incroyables et tu les sort à la perfection ! Bravo!
(Mention spéciale à la "benne à jouir" x))
@@_Iso_X haha merci beaucoup 🙏 ! Mais c'est "peine à jouir" 😂
@@sebastienmineo et comme tu le dis juste après ! "Je préfère la mienne"
J’ADORE LA VOIX DE STOLAS 💙💙💙
Waahh, merci infiniment pour votre travail ! C'est juste un plaisir absolu de pouvoir avoir cet épisode en français! Ca a du vous demander un temps fou * ^ *
Au plaisir de pouvoir vous suivre encore longtemps, vous êtes géniaux
NO WAY
SDOFGBZOEIRTBZT
HOW COOL IS THAT, thank you to everyone who worked on that it's so frigging cool!!
"ALLONS BROUTER DES CULS" OUI PTDR OUI😭
3:45 quand on sait ce qu'on sait.. les paroles changent de sens 🫥
totalement
Pas compris
@@harutyunsargsyan9270 t'as déjà vu le nouvel épisode d'Helluva Boss? (Saison2, épisode3)
Si non, bah c'est pour ça que tu comprends pas, je vais pas te spoil dans ce cas :)
Je trouve les voix et les traductions parfaite ! J'espère voir les autres épisodes sortir bientôt 👏👏👏
Toujours aussi bonne comme VF ! Et puis cela fait longtemps que j'avais pas vu cette épisode cela fait du bien de le revoir en VF ^^
non il ont même pas faite l'adaptation visuel contrairement au Pilote de Helluva Boss donc c'est moins bien
@@StolasDemonHelluvaBoss c'est vrai que c'est dommage mais ce choix a sûrement été fait pour gagner du temps
Connaissant par cœur la VO la traduction de la VF est une pépite et les voix aussi sont incroyables.
Certaines phrases traduites différemment rendent bien mieux que la traduction originale.
Donc franchement beau boulot il nous faut juste la suite de la série 😁
Superbe VF ! Je trouve que les voix collent super bien aux personnages ! Néanmoins le "bonne" à la place de "hero" est un choix assez spécial 😂
OH BON SANG C'EST FORMIDABLE ENFIN UNE VERSION FRANÇAISE CETTE VIDÉO EST JUSTE GÉNIAL ET LA VF DE STOLAS ♡
Que ce soit en français ou en anglais, je kiffe toujours autant ces sous entendu de Stolas au téléphone 😂
Vraiment un doublage de qualité, qui est à la hauteur de la VO. Un grand bravo à toute l'équipe, le résultat valait l'attente!
Bravo à l’équipe ! La Vf est nickel pour tous les personnages et s’accordent bien avec leur version VO. Hâte de voir les futurs épisodes ❤
non la VO est mieux
Tellement mieux la VO
C'est pas un débat VO VF il dit juste que la VF est bien faite
@@defoisalexy7403 Merci 👍faut arrêter les comparaisons VO/VF
@@StolasDemonHelluvaBoss mais je te vois partout dans les coms pour que tu disent la même chose x-x on a compris que tu préféré la vo, le dire 1 fois ça suffit amplement
3:46 on en parle pas asser qu'il révèle un truc de ouf a ce moment
Vous avez hyper bien géré la traduction ! Helluva Boss n’est vraiment pas évident à traduire joliment, il y a beaucoup de tournures, de jeux de mots et de références compliquées à faire fonctionner en français, et vous avez quand même réussi à faire une traduction absolument géniale !
Petite pensée en particulier pour la traduction de tous les « you’re a hero » qui étaient vraiment pas évidents, vous avez même réussi à rajouter un double sens qui était pas dans la VO, ça c’est du beau boulot 🤩
Merci beaucoup ! Beaucoup de gens oublient qu'une traduction littérale ne marche pas en français et qu'il faut une adaptation.
🙏 Merci d'avoir souligné ça !
Je suis contente de découvrir votre VF pour ce premier épisode ^^ Les voix colle parfaitement, tout comme pour l'épisode pilote 👍 bien que j'étais tombé amoureuse de la première VF de Louna, la nouvelle interprète à fait de l'excellent travail ❤ Vous avez tous fais de l'excellent travail 🥳 J'ai même adoré l'idée de remplacer " She's Hero" par "Elle est bonne", ça sonne superbement bien à l'univers de la série et je me suis taper une bonne barre en l'écoutant 🤣 surtout quand c'est son fils qui le dit 😁 Vivement l'épisode 2 en espérant que l'attente sera moins longue ^^' Je ne vous en tiens pas rigueur, je me doute bien que c'est un travail qui prend du temps, beaucoup de temps ^^' Je me disait simplement que cela ne prendrait peut-être pas plusieurs années cette fois mais plutôt quelque mois 😊 Loin de moi l'envie de vous offenser et je suis navré si c'est le cas 😢 Ce n'est pas l'objectif 😭
Sur ce, bon courage pour la suite et pleins de bisous 😘
c'est vraiment incroyable ce que vous faite, vous et toute l'équipe Hazbin Hotel fr et vo, vous étes une source d'inspiration pour moi.
La voix de Stolas est juste WOW bon travail c’est super impressionnant
La version française 🎉 je suis trop trop contente ❤ bravo à vous tous ^-^
D'abord , je vous félicite pour ce travail incroyable, les voix sont juste 🤩 ensuite, enfin une voix "correct" pour stolas pas que je n'ai pas apprécié les autres juste que la c'est parfait, dernier point a ajouté je remercie toute l'équipe pour le travail et l'attente ne fut pas décevante ❤
Je suis suuuuper contente d'avoir pu interpréter Martha avec tout ce beau monde, c'était incroyable !! 😈
Le rendu est génial et j'ai adoré courser Blitzy~ 🪓
Bravo et merci pour votre performance! Votre voix et votre jeu collent tellement à Martha; j'avais adoré sa VO, mais de l'entendre en VF c'était un tout autre niveau, ça m'a littéralement donné des frissons de haine puis de terreur exactement comme ce qui est attendu du personnage! Franchement, vous êtes trop bonne (pardon)!
Je vous souhaite une bonne continuation pour vos futurs projets, en doublage ou autres! ^--^
@@hanakosan4404 Merci beaucoup !! Ça me fait très plaisir de savoir que mon travail sur Martha a plu ! :)
Cette VF c'est mon évenement du mois voire de l'année, donc merci de nous offrir une version aussi qualitative et plaisante. Je vous adore !
Après des années on l'a ! 🎶✨ une vidéo incroyable avec un doublage de qualité franchement ça valait le coup d'attendre ! :) bravo à toute l'équipe !
vous êtes incroyable vrmt c'est grâce a vous que la langue français peut toujours être considéré comme une langue importante un immense merci a vous
Yess !!!on voit que milie, Luna et stolas on des voix différentes mais elles matche
Géniale la minia! Et je sens que cet épisode le sera tout autant!
Depuis le temps que j'attendais la version française enfin....!!!!
Merci à toute l'équipe
Ça fait presque 2 ans que j’attendais le dub français! Total bonheur! ❤
Ooooh Purrer ENFIIIIIN merci à vous vous faites un travaille incroyable vous pouvez être fière de vous vraiment !
Ah ça fais plaisir d’enfin voir cette épisode depuis le temps
franchement, très bon boulot! j'aime beaucoup les voix elles collent très bien au perssonages. les dialogues sont aussi très bien traduit (j'aime beaucoup les blagues rajouté aussi)
j'ai hâte de voir la suite, ça sera un plaisir de revoir la série en français. encore une fois bravo!
Les voix sont tellement incroyable,sa donne tellement envie davoir toute la serie en vf !! Vous avez fait un travail incroyable !!
JE VEUX TOUS LES EPISODES C'EST UN CAS D'URGENCE VITALE
OMG J’AI HÂTE DE VOIR L’ÉPISODE
Votre boulot est incroyable! Je suis très picky avec les VF mais la c'est quasi parfait! Encore bravo, j'adore! ♥
OUIIII HIHSHJCJSJDDK MERCI POUR VOTRE TRAVAIL !!!
Y'a tellement de passion, de travail et de temps bénévole investi dans ces projets, au nom de la communauté française. Le pilot est simplement plus compact, d'où la vague impression pour certains que la qualité de cet épisode serait moindre. C'est tout simplement faux, il suffit d'ouvrir les yeux. Ces 2 ans d'attente vous ont aveuglé, et rendu ingrats.
Je tiens à remercier l'équipe entière, et autant que ça me frustre de devoir attendre plus longtemps pour la suite, c'est déjà beaucoup. À bas les hargneux !
Le rendu est nickel, gg a toute l'équipe !
J'attendais tellement cette VF et je ne suis pas déçu ! Bravo aux doubleurs et doubleuses et à toutes les autres personnes, c'est vraiment un travail de qualité !
Ho ouiiiiiii bravo pour se retour splendide
Bravo pour cet épisode l'équipe !! C'est un travail de fou furieux !
Bravooooooooooooooooo tout le monde depuis le temps que je l'attendais ! Hâte de voir la suite ! C'est prévu ?
C'est une joie de redécouvrir cette série incroyable 🔥
Vous avez fait un travail formidable ! Dieu des enfers ! Continuez comme ça on veux voir la suite c'était tellement génial et je kifferai voir les prochains épisodes de cette qualité 🤩💖💖
Incroyable ! Bravo la team !
C'est incroyable, super boulot !!!
Génial que vous traduisiez cette incoyrable série, et les doublages sont top, continuez comme ça, vous êtes géniaux
Ouiiii, c'est complètement validé!!
Bravo et vivement la suite!
3:45 , " si encore c'était un mauvais père ou une famille de mafieux"
Comprendra qui pourra .
Saison 2 épisode 3
@@AphroditeChara bravo ! Un bon point .
@@chrisrefield5398 yes🥺
Meilleure notification de l'année 😊
Super ! Le doublage est vraiment bien ! J'adore HB et quel plaisir de redecouvrir les premiers episodes en ayant en prime toutes les petites blagues subtiles , pas forcement fsciles a comprendre en VO ! Beau travail
Vous pensez sortir les autres épisodes à quel fréquence? Vivement la suite et excellent travail !!
Vu le temps qu'ils ont mis à faire cet épisode, je pense qu'on peux attendre plusieurs mois entre chaque épisode
Normalement vu qu'il y a plus le COVID ça ira beaucoup plus vite pour ce qui est du doublage
@@chibii_90 oui mais je pense qu’ils ont du boulot à part ça n’empêche c’est vrm dommage on doit attendre les prochains épisodes de la S1 en VF et les autres épisodes de la S2 mdrrr
La voix de stolas, mamamia 💕
Oui ✨️
Je te comprends 🦉💖.
oui
Ho mon Dieu enfin!!!!!! Merci encore pour tout le travail que vous faites!
YIPPY on l'attendais depuis si longtemprs merci pour cette vf ! ^^
3:45 tiens tiens tiens... Ça me fait penser à quelque chose (excellent la réf au tout dernier épisode qu'on ne comprend que maintenant)
Enfin une version française et de qualité en plus !!!
Merci beaucoup à toutes l'équipe ❤️
Très très bon rendu ❤❤❤ bravo l'équipe! ! La trad est très fidèle !
Trop heureuse de la version française ❤
Mais wouaw, je me suis tordue de rire au long de cet épisode!!! Ca fait tellement du bien d'entendre ces personnages démoniaques interagir en français et, en plus de bonnes voix, vous avez très bien "traduit" l'humour de l'épisode!! On reste à l'écoute pour les prochains épisodes à venir!!
Espérons que ça arrive à rattraper les épisodes originaux et que on devra pas attendre encore 3 ans pour le prochain épisode mdr (how mon nouveau record de like sur les commentaire merci pour les 100 like)
Dans 2 ans et après 2-3 dramas pour voir le prochain épisode.
ALLELLULLLAA ENFIN UNE VERSION FRANCAISE MERCIII ❤
Génial !!!!! J'avais trop hâte !!!!
WESH elle est trop bien fait la version française 😳💖
HOLY SHIT! INCROYABLE! TOUT BONNEMENT SURPRENANT! J'Y CROYAIS PLUS XD
IL EST *ENFIN* SORTI! Mais c'est *G E N I A L!* WOOOO!!!! \o/
Enfiiiiiin, après tout ce temps à se retenir de regarder la version anglaise ! Merci !
(PS : J'adore la voix de Blitzo)
C’est trop génial
Je veux la suite 😊😊😊merci pour le travail que vous faites
Ho mon dieu quand j’ai vu la miniature je me suis dis “c’est quand même pas ce que je crois “ et c’était exactement ce que je croyais 😆😆😆
Um immense Marci vôtre travail est incroyable!
Super.
Ça a été un vrai plaisir de revoir cet épisode traduit par vos soins.
Hâte de voir la suite.
YES ENFIN OMG
Le doubleur de Stolas est PAR-FAIT xD
La VF est incroyable a par la voie de Luna que je changerai mais sinon je vous remercie du fond du cœur de se que vous faite
Merci ça fait plaisir :)
Je vais essayer de changer ma propre voix