정정 : 맥스페인 시리즈는 오픈월드가 아닌 3인칭 슈팅게임입니다. 우연의 일치인지 한글날에 공식 트레일러 영상이 업로드되어 재빨리 영상을 수정업로드했습니다. 초창기 국내 GTA 관련 커뮤니티들을 조사하면서 대부분 도메인이 만료되었거나 사이트가 닫혀있어서 원본 패치날짜를 정확하게 찾기가 어려웠는데요. 과거 모바일 3D세계관 게임과 한글 패치에 대한 정보를 주신 우민님께 감사의 말씀드리고 싶습니다.
그냥 그래픽이나 인터페이스 정도만 현재 수준으로 업그레이드 하는 리마스터고 스토리나 메인은 절대 안건드릴듯요 애시당초 기존에 녹음해뒀던 등장인물들 음성을 써야해서 새로운 스토리를 쓰기는 매우 어려움ㅇㅇ…. 바이스시티 주인공 성우는 락스타하고 완전 손절하고 산안 주인공 성우도 락스타와 사실상 손절하고 사망하신 성우분들도 너무 많아서 못건드릴듯
@@메렁-b9t 근데 최근에 나온 2002년 작을 리메이크한 마피아 데피니티브 에디션 같은 경우는 스토리가 원작과 거의 일치함에도 성우가 동일한 성우분들이 아니라 분위기가 비슷한 정도이거나 아예 다르게 한 지라... 이 게임을 만든 스튜디오의 모회사가 락스타와 같은 테이크 투 인터렉티브 사의 게임이라 아마 이거 비슷하게 되지 않을까 싶네요
정정 : 맥스페인 시리즈는 오픈월드가 아닌 3인칭 슈팅게임입니다.
우연의 일치인지 한글날에 공식 트레일러 영상이 업로드되어 재빨리 영상을 수정업로드했습니다.
초창기 국내 GTA 관련 커뮤니티들을 조사하면서 대부분 도메인이 만료되었거나 사이트가 닫혀있어서 원본 패치날짜를 정확하게 찾기가 어려웠는데요. 과거 모바일 3D세계관 게임과 한글 패치에 대한 정보를 주신 우민님께 감사의 말씀드리고 싶습니다.
정말 수고하셨습니다 장상님!
(정말 위대합니다 선생!
와~~~~장상!~~장상!)
맥스페인 3은 뉴욕이 주 무대가 아니라 브라질이 주 무대입니다.
레드 데드 리볼버가 1편이고 리뎀션이 2편 그리고 레데리 2가 3편입니다
@@CRCR0201 '레드 데드' 시리즈에서 리볼버가 1편은 맞습다만 제가 말한 것은 레드 데드 '리뎀션' 시리즈입니다. 따라서 레드 데드 리뎀션이 리뎀션 시리즈에선 첫 번째가 맞습니다.
리볼버는 그냥 다른게임이라 봐도 무방함
한글날 특집을 두번 연속으로 ㄷㄷ 대단하십니다!!
이런거보면 한글날 게임 번역해주시는 분들께도 감사드려야겠네요..진짜 외국게임들 한글화 해주신다고 노력해주신 능력자분들 감사합니다..
진짜 여타 게임들은 욕설이라든가 비속어를 어케든 이쁘게 포장하는데 락스타는 그딴거 없어서 자막 보다가 환호성 질렀음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
???:나마씨발 엿머겅
레데리 2는 많이 줄어듬
확실히 줄인게 어울리는듯
레데리2는
이쁘게 포장하는 게임도있음?
@@당신은나의햇빛ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡ그ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ는드트ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ느ㅡㅡㅡㅡ드ㅡ트ㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㄷ드ㅡㅡ트ㅡ드ㅡㅡ드ㅡ드드ㅡㅡㄷ느ㅡㅡ드드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡ드느ㅡㄷ😊ㅡ😊ㅡㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡㄴㄱ트ㅡㅡ느ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡ느ㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡㅡ드ㅡ그ㅡㅡ😊ㅡ 듣고싶어할법도한데 ㅡㅡㅡㅡ느드ㅡ😅ㅡㅡ😅ㅡ느드드ㅡ드ㅡㅡㅡㄷ😊ㅡㅡ 다 ㅡ드ㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡ드ㅡㅡㅡ트ㅡ드ㅡㅡ😊ㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡㅡ드ㅡ느ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊ㅠㅠㅠㅠ ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡㅡ드ㅡㅡ드드ㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡ드드ㅡ😊😊ㅡㅡㅡ느😊ㅡㅡ느ㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㄴ듣ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드느ㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㄷㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😮😅😅😊😊😊ㅡㅡㅡㅡㅡ드느ㅡㅡㅡ드ㅡ드ㅡㅡㅡㅡㄷㄴㅡㅡㅡ😊ㅡㅡ드ㅡ😊ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡ😊ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ그ㅡ그ㅡㅡㅡㅡㅡ😊😊😊😊😊😊😅😊😊드ㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊😅😅ㅡㅡㅡㅡ😊그ㅡ그ㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡ듣느ㅡㅡㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅌ😅ㅡㅡ😊ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊난 ㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡ😊ㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😅드ㅡㅡ😊😊난 난😊😊😊😊😊난 ㅡ드ㅡㅡㅡ그ㅡ드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㄴ드ㅡ느ㅡㄷㅡㅡ드ㅡ😅😊😊😊😅😊ㅡㅡㅡㅡ드ㅡㅡ드 4:02 ㅡㅡㅡㅡㅡ느ㅡ😊😊난 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㄷ😊ㅡ😊느ㅡ😊ㅠㅠ 😊ㅡㅡㅡㅡ😊😊😊😊ㅡㅡ근드ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㄷ😊😊😊ㅡㅡㅡ느ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드드ㅡㅡ😊그ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡ느ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡㅡ트ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ드ㅡ드ㅡ😅😊😊😊ㅡ느ㅡㅡ😊😅ㅡ😊😊ㅡㅡ ㅡㅡ ㅡ ㅡ ㅡㅡ ㅡㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㄷ😅ㅡ ㅡㅡ ㅡ ㅡㅡ ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ느ㅡㅡㅡㅡㅡ트ㅡㅡㅡ😅😊난 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ든드ㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡㅡ😊ㅡ ㅡㅡ ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊ㅡ😊ㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡㅡㅡ😊😊😊😊😊:39 😊난 또 ㅡㅡ ㅡ ㅡㅡ 난 ㅡ ㅡㅡㅡㅡ5:16 😊잘 그ㅡ😅난 여자가있는데 또 ㅡㅡ😊😊😊ㅡㅡ ㅠㅠㅠㅠㅠ 난 😅뜻 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊ㅡㅡㅡ😅잘 ㅡㅡㅡㄷ😅😊 5:42 자르ㅡㅡ😅자르반 ㅡ😊ㅡㅡㅡㅡ😅자르자르ㅡㅡ느😊난 뜻 ㅡ ㅡ😮ㅡ ㅡㅡ ㅡㄷ😮ㅡㅡ ㅡㅡ ㅡ ㅡ ㅡㅡ 뜻 나도 😊6위ㅡ😊😊드래곤볼ㅡㅡㅡ😊😊잘ㅡㅡㅡ드😮ㅡ 듣고싶어할법도한데 😊ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😊😊잘 😊😊ㅠ 😊ㅠ 잘 😊ㅠㅠㅠ ㅡㅡ ㅡㅡ 드래곤볼 난 ㅡ😊ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ😅네 ㅡ ㅡㅡ ㅡ 네이처 😊😊😊😊😊:08 😊😊네 나 나 ㅡㅡ ㅠㅠㅠㅠㅠ 네 😊😊느ㅡ😊
@@두남-m8b
다른게임 God damn : 이런젠장
락스타 God damn : 니미 씨부럴
저때 GTA 산안에서는 로우라이더가 필요한 미션에서 로우라이더를 부수면
"당신의 lowrider은 역사에 기록되었습니다!"라는 문구가 출력되었죠
그게 무슨 뜻인가요?
@@상군-j1x 원문의 의미대로면 "당신의 로우라이더는 (파괴되어서) 역사 속으로 사라졌습니다!" 정도로 해석 가능하죠.
한글화 왕 감사... 트릴로지도 공식한글화되면 대왕감사 ..
바이스시티빼고 다 됬다네요.....
근데 한글화고 뭐고 조진..
뒤에서 번역을 한 사람들이 있기에 우리가 더욱이 게임을 즐길수 있게 된거 아닌가 싶네요. 트릴로지도 모두 한글화 되어서 나오길 기대해봅니다.
꼭 하고 싶었던 SA를 한글패치로 해보네요.....앤딩 볼때 감동먹었습니다 감사합니다!
Carl을 주우세요 같은 개소리 안 볼 생각에 너무 싱글벙글
락스타는 욕먹을짓을안하면 뭔가 겜이아닌 시리즈1개당 예술작품1개를 만드는거같음
게임 하나하나가 다 예술이야ㄷㄷ
버그가 말이 많지만 아무리 업데이트가 최근까지 되는 그타 온라인이지만 8년전 게임인데 뭘 바라겠슴까
@@rhkrgmlals5142 사이버펑크를 두고 GTA에 버그를 논하지 말라....
와 뭐라는거지
@@horangkkang 게임이 아니라 예술작품을 만든다는거지
영상 잘 봤습니다. GTA 3, 바이스 시티를 굉장히 좋아했던 저로서는 한글패치 제작자분들 덕분에 재미있게 즐길 수 있었습니다. 공식 한글화된 GTA5는 진짜 개꿀잼이었구요. 이번에 나올 GTA 트릴로지도 3편 다 정식 한글화 해줬으면 좋겠습니다.
교수님.... 이정도면 거의 논문 내셨네요;; 마지막 출처표기까지 완벽...ㅠㅠ
온라인도 기대해도 좋다고 했던걸 보면..
설마 트릴로지로 4,5편이랑 세계관 융합을 시도할려나요?
아니면 3편에 나왔던 인물들이 온라인에서
평행세계의 다른 인물들로 다시 재등장하려나요
제생각에는 그냥 리마스터 정도이지 않을까 싶습니다
그건 너무갔고 그냥 리마스터임
그냥 그래픽이나 인터페이스 정도만 현재 수준으로 업그레이드 하는 리마스터고 스토리나 메인은 절대 안건드릴듯요 애시당초 기존에 녹음해뒀던 등장인물들 음성을 써야해서 새로운 스토리를 쓰기는 매우 어려움ㅇㅇ…. 바이스시티 주인공 성우는 락스타하고 완전 손절하고 산안 주인공 성우도 락스타와 사실상 손절하고 사망하신 성우분들도 너무 많아서 못건드릴듯
그정도면 리마스터가 아니라 리메이크가 되겠지 온라인은 그냥 gta온라인 시리즈 새로운 추가 컨텐츠를 기대하라 이소리임
@@메렁-b9t 근데 최근에 나온 2002년 작을 리메이크한 마피아 데피니티브 에디션 같은 경우는 스토리가 원작과 거의 일치함에도 성우가 동일한 성우분들이 아니라 분위기가 비슷한 정도이거나 아예 다르게 한 지라... 이 게임을 만든 스튜디오의 모회사가 락스타와 같은 테이크 투 인터렉티브 사의 게임이라 아마 이거 비슷하게 되지 않을까 싶네요
옛날엔 게임만 잘 만들면 한글화따위 능력자들이 알아서 다 했던 시절인데
요즘은 한글화까지 기다려야되는 부분..
심지어 예전엔 재미만 있다면 영문으로도 플레이 했었는데 이젠 한글패치던 공식한글화던 둘 중 아무것도 없으면 손이 안가는 ㅋㅋ
10:02 이부분 머더뻐킹 노래부르는거같아서 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
장상님도 차이나타운 번역해주셔서 감사합니다!
산안때 부터 gta를 즐겼는데 아직도 그때의 재미를 잊지 못하네요.
이거도 100만 조회수가 되길 바랍니다
5:05 나 ? 아 아니구나..
한글화에 힘써주시는 능력자분들 감사합니다. 덕분에 좋아하는 게임들 잘 즐기고 있습니다.
12:08 여기부터 갑자기 텐션이...
킹갓제네럴세종님 감사합니다.
무보수로 번역해주신 유저분들 감사합니다.
cj의 화려한 귀환인가 크으으으
"아 젠장 또 시작이군"
한글화에 신경쓰는거 보면 그만큼 한국시장을 중요하게 생각하는 거군요
..Moth** Fu**er 부분 나올때 정신병 걸릴거같아요 ..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 산안드레아스할때ㅋㅋㅋ yo baby! 를 야 애기야 이러는거 보고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠ
레데리2는 제가 했던 락스타 게임 중 가장 갓겜인 듯 ㄹㅇ
3:39 east coast는 동부 지방을 뜻한단다~
락스타는 게임 하나 하나가 예술 작품인거같네 ㅋㅋㅋ
취향만 잘맞으면 예술작품으로도 느껴질수 있겠죠
9:38 효자 포인트
황상의 영상에는 감동이 담겨있다.
와 우민님 동명이인으로서 존경합니다
5 공식 한글화 아니였으면 진짜 큰일나는게 지금 거의 100기가가 넘는 용량의 게임인 만큼
대사랑 시스템도 많은데 그걸 어떻게 다 번역 하냐 ㄷㄷ
나의 학창시절 GTA들은 엄청난 노력의 산물이었구나
감사했었습니다
저는 왈도쿤님덕분에 행복했습니다. 감사하고 수고했습니다.
어릴때 피시방에서 했던 gta 산안드레아스는 정말... 잊혀지지않는다 그때의 미친듯한 자유도...
핫커피
@@BetweenAnC ㅋㅋㅋㅋ
촌닭투님 리스펙트
항상 감사합니다
11:41 오타나셨습니다 (무사히)
그런데 그 대사를 번역하고 싶어도 도저히 번역할 수 없는 인물이 있죠. gta3의 클로드 스피드 걔는 gta 최초의 언애장애 캐릭터에요.
영어공부를 시작 하게해준 고마운 게임 ,,,
마피아1, gta lcs,vcs ,,,
아 내 중고딩시절 ㅜㅜ
와 한글화하는데 생각이상으로 엄청 힘든 작업이였구나 잘보고 갑니다!
헤이! 니코!! 마이 꺼즌! 렛츠 플레이 볼링!
이사람은 락스타에서 뭐하나 해줘야한다 ㄹㅇ
한글화보면 진짜 가슴이웅장해진다...ㄹㅇㅋㅋ
그리고 이 트릴로지가 리마스터 된다고 합니다!
무려 2006년에 개발사에서 비공식적으로 한글지원을 했었던 IL-2 1946 당신은 도덕책...
청운 gta카페 그립네..당시에 SA 번역 해주신분들 정말 감사드립니다..
여담:레데리2를 번역한회사는GTA5를번역한회사랑 동일하다
근데, GTA 후속작엔 한글 간판이 조금이라도 더 자연스레 나왔으면 좋겠어요. 근데 네임드 일본인도 나올까요? 아님 대만인이나.
레데리2보면 한글화는 기본적으로 해줄거 같아요, 이제 슬슬 웬만한 게임사들 한글화하지 않나요? 베데스다도 둠이터널, 울펜영블러드, 폴아웃76같은거 보면 공식 한글화하기도 하고요.
현지 한국 성우도 고용해서 한국어 대화도 좀 더 자연스럽게 나오면 좋을듯
네임드 일본인이면 아쿠자와 연관된 케릭터가 나오지 않을까요
Gta3일본인 나와지않음??
@@루제이-i4y 아, 죄송해요. HD 말이에요.
패치를 만드신 우민님으로부터 자세한 번역과정을 --(들을)-- 수 있었습니다.
9:38 마더퍼커가 굉장히 다양하네.ㅎㅋ
마더파카는 따뜻한가요?
@@나다라-y1p 네 정말 따뜻한 파카입니다. 한 겨울에 입기 딱입니다^^
@@나다라-y1p ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gta4 가 통합된 업데이트는 GFWL도 삭제하고 최적화도 이전보다 나아져서 좋았지만 한글패치가 막혀버려서 아쉬웠던 업데이트 같습니다ㅠㅠ
진짜 갓겜그자체
대화 필수요소 머더뻐커
9:37 마더 뻐꾹의 향연
산안드레스
저사양 컴퓨터로 CRT모니터에
처음 실행되고 자전거 타던모습
시작 진짜 세상 다 가진 기분의
중학생때였죠 옵션타협에
메뉴 움직일때마다 나는 사운드
그때가 그립군요
9:38 여러가지 마더뻨커
10:56 난 이거 마이클이 비꼬는 대사인줄 알았는데 오역이였음? ㅋㅋㅋㅋㅋ
LA 느와르는 2018년에 완벽한 한글패치가 성공했죠
미국 문화에 정통한 사람이 패치를 했다 하더라고요
레데리2에서 한국어에 간지나는폰트 적용되있었던것처럼 트릴로지랑 gta6에도 굴림체말고 간지폰트좀 입혀줬으면 ..
트릴로지 당연히 한글화로 나오겠죠??
2부터 했었는데..
그땐 뭐라는지몰라서 개박살만 내고 다녔지
개인적으로 한때 컴퓨터실을 중심으로 펴졌었다는 GTA2의 병맛 한글 음성판의 존재를 알고 싶습니다....
산안 폰트 개맘에 드는데 산안느낌나고 ㅋㅋㅋ
받침이 약간 옆으로 밀려있는게 뭔가 간지 남
장상 형님, 만약 돌아오시면 이 영상 시작에 쓰신 노래 제목 좀 알려주십쇼.
크... 국뽕이 차오른다...
근데 모바일 gta는 왜 지역락 걸린거에요?? 설마 그 부서가 막았나
장상님 영상을 시청하다보면 가끔씩 모바일 그타 광고영상 나오는데 터치하고 보면 죄다 지역락...
그럼 저거 번역하는 사람들은 별도로 돈 안받고 진짜 재능 기부로 하는건가요? ㄷㄷ
그립다 샘프
나의 GTA 사랑은
학교컴에서부터 시작됐지
탱크타고 갈겨대는 그 맛이..
gta 저 누나들이 넘 좋아 특히 바이스시티 누나 ㅠㅠ 존나 쌔끈해
무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이! 무사이!
Gta는 한글화를 떠나서 이미 초딩때부터 컴터실 피카추 배구와 쌍벽이었어요 무슨 정발을 안해서 인지도가 없기는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13년도 하면 떠오르는 모바일
바운스볼, 지메, 그타3
와 베타겜 이라는 사이트를 여기서 듣게 될 줄이야. 그때 당시 나름 인지도 있는 게임 커뮤니티 사이트였는데 말이죠. 추억 돋네요 ㅋㅋ
L.A. 느와르 리마스터 당시에도 한글화가 안 된거 보면 이번에도 그러지 않을까 합니다.
맥스페인3는 뉴욕배경이 아니라 브라질 상파울루배경이예요
The man’s last words were “M-F” what a legend
혹시 처음에 브금 뭐쓰셨나요?궁금해요
촌닭투님 ㅜㅜ 그립읍니다
이거보다가 어머니께 혼났습니다 9:38
그타 플레이스토어에서 샀는데 갑자기 사라져놓고는 보상도 못받고 게임도 못한다
새롭게 리마스터 되서 돌아온 트릴로지도 내년 22년에는 모바일로도 발매된다고 하네요 빼박 미국 계정으로 사야될판이긴 한데 국내 스토어에서는 구매가 어려울듯 합니다
스위치로도 나온다고하는데 개인적으로 기대가 되긴 하네요 최적화가 잘되서 나오면 평가도 괜찮게 나올것 같습니다
이정도욕은 한국편집자가 일이 한듯
가격은 어느정도 예상합니까??
트릴로지 나오면 장상님의 3D 세계관 영상 기대해 보겠습니다.
망했다…..
케니는 트레버 만났으면 뇌조각으로 남았겠지
아 ㅋㅋ 촌닭투좌 증말 오랜만에 들어본다
와 초반 브금 진짜 오랜만이다....ㅠ
gta 트릴로지 데피니티브에디션은 올해 말에 나온다고 하네요
미래에서 왔습니다. 락스타는 한글화로 갓 게임사가 되었지만 베데스다는 비한글화로 한국에선 나락으로 가는중입니다.
촌닭투
트릴로지가 올해 나온다면 올해 출시한 게임중 최고가 되지 않을까 합니다
2042는 벌써 삐걱거리고...
락스타 오피셜로 올해 말 출시입니다 핸드폰 빼고
@채널포보스 선정 "1달전 작성한 최대 뻘글"
gta3하고 바이스시티 산안은 각각 출시 당시 초중고이던 내겐 최고의 스토리와 오픈월드 게임입니다 ㅠ
현재는 넷플에서 산안 드레와 바이슨 시티 그리고 GTA3를 할 수 있습니다(모바일로 말이죠)
9:03 내생일때 한국정발 공식 발표가 됐네 ㅋㅋ
초등학교때 gta3 폰으로 했던게 생각나네요 그게 제 첫 그타죠
초월번역의 명가..
트릴로지 잘 좀 내주지..
예전에 GTA하려면 기본 4-5번의 패치는 기본이었죠...