Saint-Ursanne - Les Rangiers ... The legend...

Saint-Ursanne - Les Rangiers, la légende
www.rangiers.ch...
www.weber-formu...
IF, poem : Rudyard Kipling
Narrated by John Hurt
Traduction :
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you.
But make allowance for their doubting too ;
If you can wait and not be tired by waiting.
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise :
Si tu sais garder la tête froide quand tous
La perdent et t’accusent,
Croire en toi quand tous doutent,
Et, pourtant, leur faire crédit ;
Si tu sais attendre sans te lasser,
Accepter d’être calomnié sans calomnier en retour,
Etre haï sans haïr à ton tour,
Sans, pourtant, jouer ni au saint ni au sage
If you can dream -and not make dreams your master
If you can think -and not make thoughts your aim
If you can meet Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same ;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools.
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools :
Si tu sais faire des rêves- sans en être l’esclave,
Penser - mais sans en faire ton but ;
Si tu peux accueillir Triomphe ou Désastre
Comme les deux imposteurs qu’ils sont ;
Si tu peux supporter de voir tes vérités
Déformées par des escrocs
Pour piéger les idiots,
Le combat de toute ta vie
Réduit à néant,
Et pourtant te baisser et ramasser tes outils
Hors d’usage
Pour construire à nouveau
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss ;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them : « Hold on ! »
Si tu as le courage de jouer tous tes gains passés
Sur un seul coup de dé,
De les perdre et de repartir à zéro
Sans le moindre soupir ;
Si tu peux forcer ton coeur, tes nerfs
Et tes muscles à servir encore
Et encore
Quand pourtant tout défaille
Sauf la Volonté qui te dit : “Tiens bon !”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much ;
If you can fill the unforgiving minute,
With sixty seconds’ worth of distance run.
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And which is more you’ll be a Man, my son !
Si tu sais parler aux foules sans t’avilir
Ou frayer avec les Rois sans te croire hors du commun,
Si ni ennemis ni amis ne peuvent te briser,
Si tout homme compte pour toi, mais qu’aucun ne compte trop
Si dans toute minute qui passe, inexorable,
Tu sais voir la valeur de chaque seconde
Alors, le Monde sera à toi, avec tout ce qu’il contient,
Et, surtout, bien mieux que cela, tu seras un Homme mon fils.
Les vainqueurs :
1926 Joseph Fleury
1927 Edouard Probst
1928 Edouard Probst
1930 Hans Stuber
1932 Hans Stuber
1934 Hans Stuber
1936 Clémente Biondetti
1939 Bernard Blancpain
1947 Ernst Hürzeler
1949 Toulo De Graffenried
1951 Rudy Fischer
1955 Willy Daetwyler
1956 Willy Daetwyler
1959 Heini Walter
1961 Heini Walter
1963 Karl Foitek
1964 Charles Voegele
1965 Jo Siffert
1966 Jo Siffert
1967 Jo Siffert
1968 Jo Siffert
1969 Silvio Moser
1970 Xavier Perrot
1971 Xavier Perrot
1972 Xavier Perrot
1973 Roland Salomon
1974 Roland Salomon
1975 Markus Hotz
1976 Mario Ketterer
1977 Markus Hotz
1978 Markus Hotz
1979 Marc Sourd
1980 Patrick Studer
1981 Fredy Amweg
1982 Marc Sourd
1983 Mauro Nesti
1984 Marc Sourd
1985 Marcel Tarres
1986 Fredy Amweg
1987 Marcel Tarres
1988 Marcel Tarres
1989 Marcel Tarres
1990 Marcel Tarres
1991 Marcel Tarres
1992 Jean Daniel Murisier
1993 Jean Daniel Murisier
1994 Fredy Amweg
1995 Fredy Amweg
1996 Fredy Amweg
1997 Fredy Amweg
1998 Fredy Amweg
1999 Pasquale Irlando
2000 Walter Leitgeb
2001 Roland Bossy
2002 Lionel Regal
2003 Roland Bossy
2004 Lionel Regal
2005 Georg Plasa
2006 Lionel Regal
2007 Lionel Regal
2008 Lionel Regal
2009 Simone Faggioli
2010 Marcel Steiner
2011 Marcel Steiner
2012 Simone Faggioli
2013 Simone Faggioli
2014 Simone Faggioli
2015 Simone Faggioli
2016 Simone Faggioli
2017 Simone Faggioli
2018 Simone Faggioli
2019 Simone Faggioli

[@jjsc976]

Excelente trabajo, recordando la historia del Automovilismo
Gracias & Felicidades

[@weberformula]

Gracias !

[@jockellis]

I have a silver baby cup given by an older American relative of the Swiss racer deGraffenreid to another relative’s baby born in 1898. Found it in a Savannah, GA antique store. One of the racer’s closer relatives won the first British Grand Prix after WW II.

[@riccardoconterno1644]

Super bravo

[@Salitadellamendola]

Uaoo, bello!! Nesti, Irlando, Plasa......grandi piloti per una Grande cronoscalata, Les Rangiers da leggenda!!

[@weberformula]

Many great drivers, yes!!

[@MPZRACEVIDEO]

Wow, goosebumps...

[@weberformula]

+MPZRACEVIDEO
Thank you !

[@crach9082]

george plasa ?
what year plz ?

[@weberformula]

In 2005, with heavy rain! See in the description of the video ;-)