yeaaa...most probably the game is come after honkai "impact" and genshin "impact" so the difference in lyric is so diference and "IMPACTful", get it? the impact joke? ....ahahah guess i watched too much cyno joke lately anyway yea quite surprise too when I start translating and look at the lyric properly diff 2 language, especially the chorus part, eng dub ver is like stating the adventurer rules while chinese one kinda indicate the plot has some mysterious element
@@henneys6814 definitely pun intended. 🤣 And the CN version shows a proper arc and fitting to the overall story. Taking into account of the aeon trailer few days ago
@@smatdesa7777 yeaaa agreed, but i havent watched aeon trailer yet (try to avoid any trailer) before I play more as abit busy since star rail is launch, up until now only reach the part where we (mc) just reach the snow planet TT
For people who like story and deeper meaning: Chinese is the best option, heck even some sing with jp dub they use the Chinese translation one instead of eng one (and true it's prefect). And for catchy and fun adventuring is more lean to eng lyric one, but really the pulverized one is like stuck in my mouth it feels like eh? Somehow hard to pronounce
You can feel the weight of the stakes and hints the kind of journey the trailblazer will face in Tetracalyx's lyrics. EN version is like 4Kids version that's heavily watered down and butchered.
That's kinda the point. With English they had to abandon all those lyrics in order to get a lyric that actually fit with the music instead of just translating it and it coming out sh*t.
both of them sound amazing but i like the Chinese version better, cause the lyrics have more "weight" in it Still thou, I never thought the lyrics will be this different lol
There’s a version with some of the official English voice actors with a second verse more faithful to this one as well: m.ruclips.net/video/lMlxrkf7Z0A/видео.html
in this case I prefer chinese ver since it contain some sort of hint to the story while eng ver more like a guide for starblazer (like scout) ahaha but both of them sounds good though
![Interstellar Journey [TrailblazeREmix] - Honkai English VAs Cover EXTENDED ver. || Honkai: Star Rail](http://i.ytimg.com/vi/lMlxrkf7Z0A/mqdefault.jpg)
![Interstellar Journey [TrailblazeREmix] - Honkai English VAs Cover EXTENDED ver. || Honkai: Star Rail](/img/tr.png)
Yeah. the difference in lyrics is quite impactful.
yeaaa...most probably the game is come after honkai "impact" and genshin "impact" so the difference in lyric is so diference and "IMPACTful", get it? the impact joke? ....ahahah guess i watched too much cyno joke lately
anyway yea quite surprise too when I start translating and look at the lyric properly diff 2 language, especially the chorus part, eng dub ver is like stating the adventurer rules while chinese one kinda indicate the plot has some mysterious element
@@henneys6814 definitely pun intended. 🤣 And the CN version shows a proper arc and fitting to the overall story. Taking into account of the aeon trailer few days ago
@@smatdesa7777 yeaaa agreed, but i havent watched aeon trailer yet (try to avoid any trailer) before I play more as abit busy since star rail is launch, up until now only reach the part where we (mc) just reach the snow planet TT
For people who like story and deeper meaning: Chinese is the best option, heck even some sing with jp dub they use the Chinese translation one instead of eng one (and true it's prefect). And for catchy and fun adventuring is more lean to eng lyric one, but really the pulverized one is like stuck in my mouth it feels like eh? Somehow hard to pronounce
FOUR! NEVER CARE A RAP FOR HINDSIGHT 🗣️📢🗣️📢🗣️📢
You can feel the weight of the stakes and hints the kind of journey the trailblazer will face in Tetracalyx's lyrics. EN version is like 4Kids version that's heavily watered down and butchered.
That's kinda the point.
With English they had to abandon all those lyrics in order to get a lyric that actually fit with the music instead of just translating it and it coming out sh*t.
both of them sound amazing but i like the Chinese version better, cause the lyrics have more "weight" in it
Still thou, I never thought the lyrics will be this different lol
As a Chinese I agree with what u said 谢谢
The chinese lyrics is much better by a long shot.
There’s a version with some of the official English voice actors with a second verse more faithful to this one as well:
m.ruclips.net/video/lMlxrkf7Z0A/видео.html
Oh hell yes.
Nicholas Leung (Dan Heng) and the other guys absolutely crushed it.
Or should I say.
PULVERIZED it.
Good work!
thx boss for support
Which do you guys think is better? I think its better on English tbh even tho Chinese is also good
in this case I prefer chinese ver since it contain some sort of hint to the story while eng ver more like a guide for starblazer (like scout) ahaha but both of them sounds good though
Chinese lyrics better but Eng voice better imo
Yeah the Eng voice is better.
I would have loved a jp version tbh
Yea but i think for this trailer only english and chinese dub available (unless i missed it and they post it somewhere else)
As far as I know, there's only the CN and EN version.
Though, Mayn covered the EN version