WE VOICED BLACK MESA INTO RUSSIAN (Localisations Review)
HTML-код
- Опубликовано: 31 май 2024
- Start learning now - bit.ly/3F9QKDE
Course from XYZ SCHOOL "GAME DESIGNER" with a 25% discount, promotional code "Allan" gives an additional 10%.
In January 2023, we ordered a new Russian voice acting for the game Black Mesa.
Localization page: www.gamesvoice.ru/blackmesa
Chapters:
00:00 - Introduction and advertising integration
2:22 - How we ordered voice acting
5:36 - About the old voice acting
21:07 - About the new voice acting
32:40 - Credits
Many thanks to all donors, in particular:
Yrri, RaveKot, Fariuss ZY, Aster!
Music in credits:
Broken [Emotional & Ambient Pop Rock]
by Top Flow Production
( / no-copyright-vlog-musi... )
Discord server: / discord
VK page: allanofficial
Twitch streams: / allanplay
Telegram: t.me/allanlive 
Игры
Так может стоит переозвучить ещё и Half-Life 2? 🤔
Telegram: t.me/allanonline
Discord: discord.gg/allan
Группа ВК: vk.com/halflifeoriginal
Лучше переозвучите Portal 1, хотя уже есть озвучка от Inter-Voice(зацени кста), но попробуй переозвучить Portal 1, интересно будет на это взглянуть:)
Что случилось что пришлось тебе перезаливать ?
Мы за новый дубляж HL2 + эпизоды! Куда скидываться?
ды так еще и портал первый былобы не плохо
@@MSTendo64 но так как HL2 вышла раньше, стоило бы отдать ей приоритет.
Самое сложное - это озвучивать Гордона Фримена. У него настолько сложные реплики и сложный голос, что мы его до сих пор не услышали лучше, чем он был в оригинале 98ого года.
Один раз к нам в класс пришёл немой новенький и мы прозвали его Фрименом
@@Errorchix Анекдот ахуенный без иронии
@@OmskiV анекдот? Я не вру))
@@Errorchix какая разница то
Гордон Фримен не умеет говорить
Привет сообществу Half-Life от куратора новой локализации Black Mesa!
Спасибо за возможность поработать над переводом культовой классики. Мы сами собирались когда-нибудь переделать озвучку BM, но благодаря финансированию эти давнишние намерения таки удалось реализовать. Помню, как сортировал реплики персонажей и включил фоном запись того стрима, на котором собирались средства: было забавно слушать догадки и предположения о на тот момент грядущем озвучивании, уже зная ответы на большую часть волнующих публику вопросов.
Замечу, что Black Mesa - всё-таки не первый ремейк озвучивания для студии. Ранее мы уже переделывали Darkest Dungeon и ещё парочку других проектов.
На роль G-man выбор между Федоро и Прозоровским у нас никогда не стоял по одной причине: актёры дубляжа от Valve не в России, и с ними проблематично выйти на контакт, не говоря о том, чтобы организовать записи. Выбирали между Прозоровским и вообще другими вариантами, и тут уж выбор пал на Никиту Юрьевича.
"Многоголосия" у учёных на самом деле нет. На 28:03 обе фразы произносит Карасик, просто у него стояла задача разбивать персонажей по подаче и настроению (даже в текстах были пометки вроде "грубиян", "наглец-начальник", "чинный старичок" и т.д.), чтобы в тех случаях, когда учёные разговаривают между собой, не резала слух их "одинаковость".
С тем учёным, что произносит "в испытательной камеррре" момент сложный, т.к. на русском затруднительно выразить эффект поторапливания через протягивание "р". В итоге пришлось сделать этого господина претенциозным говнюком, т.к. посчитали, что важнее сохранить мемность фразы, пусть даже ценой смены архетипа персонажа. Согласен, что воспринимается странно, но, уверен, через пару-тройку лет этот образ будут вспоминать уже с теплом на душе, как нечто само собой разумеющееся.
Локализацию ещё будем обновлять. Как минимум добавим недостающие реплики VOX в третьей главе, правда не факт, что в обозримом будущем. Также не исключено, что поправим обработку у VOX и в некоторых других сценах. Учёному из контейнера действительно не помешал бы эффект, пусть его в оригинале и нет.
Если нашли ошибки в переводе (что маловероятно, т.к. все сюжетные реплики адаптировались с чётким пониманием, где и когда они произносятся, но вот в контекстные всякое могло затесаться), можете написать об этом в обсуждениях в ВК-группе GamesVoice или в комментариях к локализации в мастерской Steam.
Спс за озвучку!
Спасибо вам
Всё ровно, вы проделали просто великолепную работу. Лично мне понравилось абсолютно всё (чего только стоят разговоры военных по рациям, которые трогают душу, заставляя ощутить весь их страх), спасибо вам огромное за дубляж!
Спасибо за озвучку и такой развёрнутый коментарий к ней! Как уже было сказано не раз приятно было услышать знакомые почти что с детства голоса в новой русской локализации, но и другие актёры порадовали! Ждём доработки по недостающим репликам VOX, надеюсь почувствовали как нам фанам Вселенной Half-life/Portal зашло и нашу поддержу! Новых побед, успехов и забегая вперёд ждём локализацию для GTA VC. Кто в теме поймет😉😉😉
Благодарю за работу и её результаты. И да, я недавно как раз играл на старой озвучке. В принципе начал игру не спеша. Забавно, когда я дошёл уже до Зена, а потом оказалось, что и новая озвучка как раз вышла.
Интересный факт. Я сын человека, который озвучивал всех ученых на старой озвучк. Всегда было странно слышать голос своего отца при прохождении BM. Я не понимал:"это звучит плохо, или хорошо?", так как я просто привык к голосу отца. Я еще ни разу не слышал чужое мнение про озвучку. И поэтому считал, что он хорошо озвучил. И только сейчас я понял насколько это плохо 😅. Но, как бы то ни было, для меня старая озвучка так и останется лучшим, потому что вызывает теплые чувства.
Твой отец хорошо озвучил❤
Спасибо бате за озвучку 💪🏻
Держи в курсе.
Да, для уровня озвучек тех лет, халва была озвучена клёво, а фраза Аааа Фримен! просто прекрасна. Правда что озвучивали на кассетный магнитофон?
Без фразы "Интересный факт" это звучало бы как пост на Редите
Дед вылез из бездны, чтобы для нас выпустить перезалив. Достойное уважение!
Рекламу просто заказали
Достойное.
А я в первые вижу
Скучал по "Трудностям перевода", спасибо❤
Ютуб удалил мой прошлый коммент и пригрозил мутом в комментах за "нарушение правил сообщества" так что выражусь более цензурно. Пусть Дениска Карамышев лямзает пиструнчик (с негативом)
@@blackmetalhusky3639а почему?
@@blackmetalhusky3639а что с Денисом такое?
@@blackmetalhusky3639Денис - хорош. После недавнего видео пропитался огромным уважением к нему
29:55 когда я в первый раз услышал при прохождении в новой озвучке, слёзы на глазах навернулись. Настолько жалко было этих работяг
переговоры по рации это жемчужина озвучки
Вы молодцы.
Вы не зря спонсировали, этот новый голос дает ностальгия в HL2.
Мне кажется или Аллан поучаствовал в озвучке тоже? Его голос был из радио вместе с голосом Барни, или мне послышалось?
да, так и есть. сашка не только продвигал проект, как спонсор, но ещё и принял участие в озвучке. об этом можно узнать через каст актеров озвучки
Я так всплакнул, слушая актёров старой озвучки - аж плакать хочется от ностальгии.
Когда я услышал переговоры солдат по рациям, меня прям за душу взяло, я проникся сочувствием к ним, я ощутил на себе весь их страх и боль… вот это воистину прекрасная работа проделана, так озвучить не всем дано
да
Озвучка великолепна, вам отдельная благодарность!
З.Ы. Голос Кляйнера здесь звучит иначе чем во 2-й Халфе, т.к. наверное потому так сделано, что персонаж здесь моложе на пару десятков лет, вот он тут и более бодрячком, как по мне здравая идея.
озвучка Half-Life 2 это благодать, а если её переозвучить с теми же актёрами то выйдет бомба
Смысла нет фикс уже есть
@@Feruz_2010 какой фикс? У Илая и Джимена старые голоса так и остались.
@@maximzhilin5929 фикс разных голосов
@@maximzhilin5929+
@@maximzhilin5929 Half life 2 russian localization fixed такой пак на 500 мегабайт где все реплики пересортированы и оттаймлены, барни вернули комбайн фильтр в начале, нет обрывов и прочее и прочее. И потом какие конкретно старые? Буки или Локворкс? Фикс для старой озвучки Локворкс
Это прекрасно...так приятно слышать старых актёров озвучки, к которым привыкли и запомнились..на душе аж тепло
Постарались на славу!
Только перезаливы знают что это легенда
Только избранные поймут что это перезалив
бальзам для ушей, спасибо за потраченные усилия. студия озвучки великолепна!
Новый видос Аллана нас всегда радует
16:10 О да, тоже один из самых любимых моментов в Чёрной мезе. Я вообще по жизни аудиофил и в играх всегда кайфую от хорошей озвучки интеркомов и прочих интерфейсов.
мурашки по коже от знакомых голосов главных героев (в том числе и Барни)
Аж до муражек слышать те самые легендарные голоса...
Вот это супер видео разборчик Перевода, я такого раньше не припомню на вашем канале! Мега лайк очень интересное видео по-настоящему удерживающее внимание любого человека, который хоть немного интересуется языками и/или играми, то есть, для большинства, вот мне в том числе по этой причине было особенно гипер мега интересно и фиг оторвёшься от видео!!!!!! Мега лайк!!! Топ . И актёры озвучки в реальном времени с видео Ого-го!!!!
видео как всегд на высоте!!! так держать и спасибо за контент, Аллан
Спасибо всм за колоссальный труд ! Теперь обязательно перепрайду )
Наше огромнейшее почтение за проделанную работу. Качественно, правильно и шикарно)
слёзы что-то как-то наворачивались, скорее из-за того что про вселенную помнят и проделывают работу. сама работа не ни-ни, а колоссальная!!
Приятно увидеть себя в титрах, привет тебе Аллан от команды Drow Side!
Спасибо за озвучку, приеду домой и обязательно снова пройду мезу, но уже с классной озвучкой :3
Эллан, хорошо что ты вернулся)
А мне нравится озвучка Gman'а из эпизодов. Он там звучит более загадочно и хладнокровно. Сразу создаётся ощущение, что это не обычный человек, а какое-то сверх существо из другого мира, у которого есть свои планы и цели на этот
Нааборот
Новый видос Аллана = нас радует, Аллан мы любим тебя!
Очень ждал твое видео❤
Перезалив ура! 17-18 часов не ждал, названия интересное
Ема, я ждал это видео больше чем новый чел-паук2
за минуту посмотрел видео которое длиться 33:33 минут, лучшее видео посмотрел всё!
Блин, мое почтение! Ради этого пройду еще раз, хоть и проходил её недавно. Думаю еще как стоит заценить.
...и еще хотелось бы пройти остальные части с подтянутыми локализациями)
Как-же приятно слышать старые добрые голоса.. Очень классная озвучка
Какой грандиоз, какая имба. КАК ЖЕ ОН ХОРОШ!!
неожиданно, не ждал роликов, давно ты не записывал. С возвращением, что ли)
Если благодаря тебе будет переозвучена вся серия халфлы (в таком же качестве), то думаю многие поблагодарят тебя за это. Успехов в этом. Жду переозвучку HL2.
Спасибо за озвучку ALLAN
24:50 Величайший проффесионал принимавший участие в локализации нескольких Call of Duty, TF2, Вортигонтов и Джи-мена из эпизодов и Брина из основного сюжета, и т.д принимает Участие в озвучке Чёрной Мезы.
G-manа он убого озвучил а вот федоро намного лучше озвучил
@@Feruz_2010 Steam Pipe. Вот причина почему сейчас всё так плохо во втором эпизоде.
@@Sanya_here вы бы ещё через 5 лет ответили.
Фримен озвучен лучше все как всегда)
Просто топ!Очень круто,афигеть!
Афигеть, спасибо Аллану за новую озвучку, я скачал буквально 2 недели назад и прошел блек месу, которую проходил вообще без русской озвучки(примерно год 14) и я даже не знал про существования новой. И тут мне попадается это видео, когда я прошел ее спустя неделю наверное)
Спасибо еще раз! Мне очень понравилась озвучка!)
Как же великолепно Аллан озвучил Фримена
Шикарно! Ждем переозвучку второй части!
Не надо, пожалуйста
@@themisterdellouсогласен
почему? она так то далеко не без грехов @@themisterdellou
@@I-Nex учитывая качество их озвучки Блэк Мезы (за которую было отдано 120к) получится мусор
@@themisterdellou нет, не мусор. Еще аргументы?
Достойно уважения! Ждем перезалив озвучки HL2
С днюхой тебя!!
Только на днях прошел всю мезу на русском, это прекрасно! До позавчерашнего дня специально не играл в нее вообще никогда
Аллан, мы все ждем от тебя новых видосов, давай, шнеля-шнеля
Аллан и друзья. Спасибо вам за реализацию, пожалуй, лучшей озвучки за последнее время! Команда GameVoice справились отлично и самое феноменальное это именно состав актеров! Я потерял дар речи, когда узнал, что к персонажам вернулись оригинальные актеры озвучки! Голос Илая и Г-Мена бесподобны и сильно преобразовывают озвучку!
Работа 12/10, а твой ролик на все 100!
27:44, не думал что услышу здесь Скалетту.
Если честно, вот кому-кому, а ему я реально поражаюсь, именно у Коппа голос такой, что его сложно узнать по тембру на разных персонажах, прям реально сложно.
Я сколько слушал его озвучки, реально не понимаю как он это делает.
ха-ха) фанаты Мафии тут)
Луис
Хочу доделанную озвучку Half-Life 2, которая была на релизе в 2004 году. Те голоса самые родные и их подбирала сама Valve, а не Бука
Актёры из той озвучки уже очень старые и живут в Англии.
Актеры дубляжа? Что за бред) @@filipp_levor
Даже если не обращать внимание на технические косяки, там половина голосов с акцентами, т.к. использовались русскоязычные актеры, проживающие в США и Великобритании. Старая озвучка местами даже прекрасна, но в большинстве своем звучит как пародия. Вольво голоса подбирала явно не от хорошей жизни, а кого попало, только бы на русском говорили (как минимум для массовки).
СУКА)
да это пиздeц какая всратая озвучка, как ХОТЬ КОМУ-ТО она нравиться то может)
Браво! Отлично получилось маст хэв!
В этом видео прекрасно всё: монтаж, идея, сценарий, озвучка, просто уау
Да!
Не зря потратил 7,650₽ на это! :D
Ради того чтобы был другой перевод???
Я оставлю ответ у себя, все эти рубли не только на Black Mesa, но и на другие, которых я хочу услышать знакомые голоса.
Может сделаете русскую озвучку Entropy : Zero 1 и 2?
Сомневаюсь что получится хорошо........
ну ребята сделали большую работу, уважуха!
Только легенды
Ой, нет
Только перезаливы
Бляха муха, да как там было...
Респект Вам парни и Тем людям кто озвучивал этот шедевр, Спасибо!
Хорош Аллан, пасибо вам за прекрасную озвучку ❤
Аллан это восхитительно, очень классная озвучка, погружение в игру на все 100%. Спасибо тебе и Gamevoice и всем кто поддерживал финансово за эту озвучку
Спасибо Аллан у тебя такой приятный голос)
Ура наконец-то перезалив
Самое масштабное видео, которое я видел. Было очень интересно, спасибо Аллан за озвучку
Как же это Великолепно, слушать заевшие в голове голоса с новым текстом (да, я тоже проходил только с оригинальной озвучкой)
Даже небольшой диссонанс в голове происходит от этого, но это прививает те старые, получившие новый цвет эмоции
Короче спасибо Озвучкерам)
edit: муражки атакуют позвоночник)
Ляя, просто охренительно, в ближайшее время поиграю с новой озвучкой!
новое видео урааа😁
Это шедеврально, мне очень нравится. Очень хотелось бы услышать голос в Елены Харитоновы в первой части портала.
Сююююда!!! Дождались, наконец 🔥🔥🔥
огромное спасибо за проделанную работу над озвучкой всем, включая задонативших на её создание людей! максимально благодарен
спасибо за огромный труд 😊
крутяяяк, аллан красава!
Подписался, видео информативное
Красавчики, лайк и подписька
Те кто приложил руку к озвучке военных это просто невероятные люди, я ашалел мурашки по коже, чемпионы своего дела
Привет от тимы Drow Side, спасибо за перевод black mesa)
Отличная работа!
Видео вернулось
Хороший дубляж получился, спасибо за проделанную работу.
Лучшее видео🥰
УРААА новое видео
когда я отвечал на вопрос с джименом, то даже не задумовался о его глобальности
19:06 Я не согласен с твоим мнением. Не по поводу озвучки, она всё-таки плохая, а по поводу мотивов морпехов (в оригинальной озвучке). Я лично в этой фразе вижу иной смысл: мол, я убил 12 учёных, и ни один не стал отбиваться. Отстойно, что мне приходиться совершать военные преступления. Это можно подкрепить фразой в сцене, где мы пробираемся к пульту запуска ракеты. Там один из морпехов говорит: "Я не подписывался на это дерьмо. Убивать монстров - да, но гражданские? Кто вообще назначил эту операцию?".
Ох, надеюсь такими темпами я наконец дождусь хорошей озвучки первого портала 🥺
Спасибо за работу
Мир настолько отчистился, что allan выпустил новое видео❤
лежала блэк меса в библиотеке и дождалась своё время) спасибо!
Восхитительно, захотелось пройти ещё разок
СПАСИБО вам я подожду и хочу перепройти игру новой озвучкой.
Об этот даже и мечтать не мог! Теперь однозначно готов проходить черную мезу с хорошей озвучкой).
сюдааа видосик спс Алланёнок
Хорошо озвучил Доктора Кляйнера, актёр дубляжа Дмитрий Полонский из Half-Life 2, и они даже внешне похожи😄
Лучший, просто лучший❤
Перевод просто имба! Настолько профессионального перевода я не встречал
ALLAN , ты сделал огромный вклад в игру!!!! Просто до слез!!!!
Однозначно стоит заняться и ей!
Привет Я тебя уже долго смотрю капец у тебя монтаж очень классный стал
Ура ты вернулся
Огромнейший респект всем причастным! Это очень годно и здорово!