필리핀 호주 중국 태국 생활한 사람입니다 (여행이 아닌 실제 생활). 한국식 영어 명칭 붙을 때 이름 이상하게 바뀌는것들 많죠 예를 들면 부침개/전 영어로는 코리안 팬케이크라고 그러잖아요 이상하게 ㅋㅋ 근데 피쉬케잌은 그런 케이스가 아닙니다... 피쉬볼이나 반죽 플러스 생선 이용해서 만든 음식은 한국이나 일본에 있는 어묵말고도 다른 나라에서도 있어요~ 굳이 어묵이랑 100% 또옥같은 음식 아니더라도 생선이랑 반죽 섞어서 만든 음식 웬만하면 다 피쉬케잌이에요.. 동남아가서 피쉬케잌이라 불러도 다 생선으로 반죽해서 만든 음식이구나 알아듣습니다... 못 알아들으면 아마 상대방이 영어를 잘 못해서 모르는걸수도 있어요 (동남아 영어권이라 부르시는분들 많은데, 관광지나 중상층 외 영어 못하는 현지인들 널렸습니다) 전을 코리안 팬케이크라 부르는거는 이상하죠, 근데 어묵을 피쉬케잌이라 부르는건 이상한 거 아닙니다 이미 다 전부터 그래왔어용
맞긴 뭐가 맞냐 그럼 일본이 김치를 외국에 수출할때 기무치라 표기하고 판매를 했었는데 그때 뉴스에 나오고 난리도 아니었어 김치와 기무치는 만드는방식이 조금 다르더라도 우리 고유음식이란점은 변하지 않지 오뎅 단무지 만두 짜장면 등등 외국 음식들을 굳이 한국어로 발음해야 하냐? 아무리 현지화해서 인기를 얻었다고 해도 아니지 않나 싶은데 그리고 웃긴게 전부 한자라는거야 영어 한자는 관대하게 쓰면서 일본어는 순화해서 써야하는 이유가 있어?
부침개도 케이크라고 하고 떡도 케이크라고 하고 어묵도 케이크라고 하고 ㅋ 김밥도 코리안 스시라고 부르고;; 얼탱이가 없음; 그리고 대체 왜 케이크라고 부르는거지.. 우리가 케이크를 케이크라고 부르듯 쟤네도 떡은 dduck이라고 부르고 부침개도 buchimgae라고 부르고 어묵도 eomug이라고 불러야함..
이게 무슨 표준말인줄 아는데 외국인에게 어묵을 '피쉬 케이크'라고 하면 그냥 생선과 케이크 떠올리고 바로 노 땡큐입니다. 국제적으로 언어 교체 운동이 있는데 '피쉬 소세지'라고 하자는 것이고 이렇게 말하면 거부감이 휠씬 덜하고 한번 시도해볼 마음이 생길겁니다. 튀겼으면 '프라이드 피쉬 소세지' 라고 하면 되구요.
@@123carth위키에 있고 유튜브에 있으면 완벽한 표준어라고?ㅋㅋㅋ필요하면 법도 바꾸는데 단어 바꾸는게 불가능한 것도 아니고… 상식적으로도 어묵이 소세지나 미트볼에 가깝지 케잌이라고 하면 먹어보지 못한 사람들은 전혀 식감이나 맛을 상상할 수도 없는 괴리감이 생기는데…
어묵이라고 하면되지 그걸 구지 피쉬 소시지로 한다는게 좀 이상하지 않ㅇ음?? 어묵자체가 다른나라는 낮설진데 땡모반은 땡모반이라 하고 똠양꿍은 똠양꿍으로 하고 일본떡은 모찌라고 하면서 왜 우린 김치찌개를 김치스튜라하고 어묵을 피쉬케익이라 해야되나 이건 우리나라가 문화적 자존감이 너무 낮아서 생기는 문제라 생각함 언어를 바꾸는 운동이 있는지 모르겠지만 바꾸려면 똑바로 바꿔야죠 고유명사가 있는데 왜 우리도 낮선 단어로 바꿔야 함
어묵이라고 해야합니다. 피쉬케이크는 아주 잘못된 표현입니다. 음식이름은 그 나라의 고유명칭을 써줘야합니다. 햄버거를 누구는 돼지빵, 돼지빈대떡, 빵쌈, 한국식돼지고기만두 이렇게 멋대로 부르면 안되듯이 어묵은 어묵이라고 하고 어묵에 대한 설명을 하면서 생선찌꺼기라고 하든 피싀케이크라고 허든 피쉬떡이라고 하든 자유입니다.
생선 약과 아니라곸ㅋㅋㅋ 이런 댓글들 겁나 만네, 전이나 부침개 코리안 펜케이크라 부르는건 이상한거 맞지, 피쉬케잌은 아냨ㅋㅋㅋㅋ 생선+반죽해서 만든 요리들 원래 다 피쉬케잌이라 함 다른 나라에 개많음 우리 나라말고도 식감이랑 스타일 달라도 다 반죽이랑 생선 아님 다른 해물류로 만든요리. 오래전부터 그랬고, 어묵은 괜찮음 피쉬케잌이라 불러도, 그래도 싫다하면 어묵이라 부르고 일종의 피쉬케잌이라 설명하던가.. 외국 친구한테 어묵 주면서 이거 뭐냐 물어볼때 반죽이랑 생선 섞어서 만든 요리야라고 하면 개가 분명 100% "아.. 피쉬 케잌이네?" 이런다
장사하는 사람으로서는 낙제지.. 점심 판매를 놓친다는 것 자체가 말이 안된다. 전날 재료 준비하면서부터 다음날의 날씨를 걱정하고 장소를 걱정하고 다른 돌발 변수를 걱정하는 게 장사꾼들의 기본 마음가짐인데.. 여기 출연자들중엔 꼼꼼하고 예민한 사람이 없네.. 영어도 딸리고...
번역하는양반들아 고유한명칭은 제발 그대로 써라 니들맘대로 해석해서 번역하지말고 피쉬케잌이래 ㅋㅋ 요리와 조리방법을 모르는사람이 한번 잘못 번역한 것을 생각 없이 계속 쓰다니.. 어묵은 어묵입니다. 피자는 양놈부침개가 아니고 파스타는 온비빔면이 아니듯 송편을 라이스케잌이라질 않나, 피쉬케익이뭐야? 피쉬케익이라고하면 서양사람들이 어떤상상할지 생각하고 번역해서 쓰는건가..
우리나라 사람이나 케잌으로 연상해서 이상하다고 생각하는 거지 원어민들은 cake자체를 반죽으로 이해하기 때문에 전혀거부감없습니다; 크랩케이크 자체가 게살반죽으로 만든 엄청 흔한요리인데 왜 우리나라 사람들만 난리치는지 모르겠네. 피쉬케이크가 진짜 무슨 디저트로 이해할줄 알고 이러는건가
제작자가 누굴까? 작가는 어느나라사람일까? 어묵을 어묵이라고 못하는? 김치를 뭐라고 하는지 좀 배우세요 김밥을 뭐라 부르는지 좀 보고 하세요 해외에서 김치를 김밥을 뭐라고 부르나요? 장사를 하러간게아니잖아요 뭡니까? 장사로 때돈벌려고한겁니까? 대체 이 방송은 무슨목적을가지고하는건지 듣다깜짝놀랏네 피쉬케잌이라니...
Развлечения
![[#티전드] 센스면 센스! 영어면 영어!✨ 센스 있는 서비스와 유창한 영어실력으로 외국인들에게도 극찬 받은 존박의 다재다능 모먼트 | #현지에서먹힐까미국편 #Diggle](http://i.ytimg.com/vi/eNwEgcH8ALc/mqdefault.jpg)
진짜 그거네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 음식이 친절하고 직원(의 얼굴)이 맛있어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여진구❤❤❤
셋다 너무 착하고 훈훈하네요~ >_< 재방으로 봐야겠다 ㅎㅎ
여진구 기엽긴기엽네
태국사람들 진짜 따뜻❤
마지막 마무리 너무 좋네~
와 주방복장이어도 잘생김과 부티는 숨길수가 없구나 ㅋㅋㅋ
fish cake가 올바른 표기일까요?
여진구면 쌉인정이지
필리핀 호주 중국 태국 생활한 사람입니다 (여행이 아닌 실제 생활). 한국식 영어 명칭 붙을 때 이름 이상하게 바뀌는것들 많죠 예를 들면 부침개/전 영어로는 코리안 팬케이크라고 그러잖아요 이상하게 ㅋㅋ 근데 피쉬케잌은 그런 케이스가 아닙니다... 피쉬볼이나 반죽 플러스 생선 이용해서 만든 음식은 한국이나 일본에 있는 어묵말고도 다른 나라에서도 있어요~ 굳이 어묵이랑 100% 또옥같은 음식 아니더라도 생선이랑 반죽 섞어서 만든 음식 웬만하면 다 피쉬케잌이에요.. 동남아가서 피쉬케잌이라 불러도 다 생선으로 반죽해서 만든 음식이구나 알아듣습니다... 못 알아들으면 아마 상대방이 영어를 잘 못해서 모르는걸수도 있어요 (동남아 영어권이라 부르시는분들 많은데, 관광지나 중상층 외 영어 못하는 현지인들 널렸습니다) 전을 코리안 팬케이크라 부르는거는 이상하죠, 근데 어묵을 피쉬케잌이라 부르는건 이상한 거 아닙니다 이미 다 전부터 그래왔어용
어묵에 피쉬케잌… 이라니 진짜 누가 처음 지었는지 말도 안됨ㅋㅋ
산업화 시절 그렇게라도 번역했으니 수출이 되었고 그걸로 현재의 대한민국이 된 것인데, 이제 먹고살만해지니까 왜 그렇게 번역했냐고 조롱하는 거 되게 무식해 보임
@@user-tm1fm5jg4j 사실 번역탓도 아니고 서구권에 크랩케익이라는 음식이 있음. 케익이 디저트만 뜻하는게 아니라 덩어리진 반죽을 뜻함. 한국제외 해외에서는 전혀 이상할게 없는 명칭
피쉬 케이크 하닌깐 맛 없는 느낌이 들지 그냥 어묵이라고 하면서 설명을 붙이고 작게 시식 할 수 있게 해 놓지
외국에서는 전부 피쉬케이크하고 한다 무식하면 제발 입닥치고 가만히있던지 에휴
필리핀 태국 호주 중국 살아본 사람입니다 (여행 아니라 실제 생활, 주변 친한 친구들도 영어권 혹은 동남아 친구들이에요!), 피쉬 케잌이라해도 괜찮습니다.. 막 위에 다른 분이 생선이랑 케잌 생각하지 않냐 이리 말씀하시는데 피쉬 케잌은 그리 생각안해요~ 알아듣습니다!
피쉬 케익이라니.. 진짜 단어 변경부터 해야함;;
외국에서는 전부 피쉬케이크하고 하는데 너따위가 뭔데? 무식하면 나대지말고 입닥치고 가만히나있든지ㅉㅉ
ㄹㅇ.. 이젠 전이란 단어를 좀 써야함;
옛날엔 김밥도 코리안 스시라고 했었는데.. 바뀌었듯이
심지어 떡도 라이스 케이크라카고; 좀 이상함;
어묵도 피시케이크라 하는것도 그렇고... 죄다 케이크임 ㅋ
잘생긴게 최고야 ㅠ
멋지네요 ㅎㅎㅎ😊
Hey Korean guy!!
What r u doing there?
역시 석천이형 마지막은 마음이 짠해짐
와 대박 잘생겼다
황희찬 ❤❤
태국은 정이 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
피시케이크가 아니라 “어묵”이라는 단어 그대로 말하는게 맞습니다
어묵이 영어로 피시케이크이고 이건 원래 있는 단어이지 이 예능을 찍기 위해 급조한 단어가 아닙니다.
외국에서는 전부 피쉬케이크하고 한다 무식하면 제발 입닥치고 가만히있던지 에휴
그렇게치면 오뎅이라 하는게 맞다
@@TheJH777 오뎅도 치쿠와, 한펜, 삶은달걀 같은 재료를 넣고 끓인 요리의 명칭이라 적절하진 않음
맞긴 뭐가 맞냐
그럼 일본이 김치를 외국에 수출할때 기무치라 표기하고 판매를 했었는데
그때 뉴스에 나오고 난리도 아니었어
김치와 기무치는 만드는방식이 조금 다르더라도 우리 고유음식이란점은 변하지 않지
오뎅 단무지 만두 짜장면 등등 외국 음식들을
굳이 한국어로 발음해야 하냐?
아무리 현지화해서 인기를 얻었다고 해도 아니지 않나 싶은데
그리고 웃긴게 전부 한자라는거야
영어 한자는 관대하게 쓰면서 일본어는 순화해서 써야하는 이유가 있어?
그넘의 “피쉬 케이크” ㅋㅋㅋㅋ에혀😂
부침개도 케이크라고 하고
떡도 케이크라고 하고
어묵도 케이크라고 하고 ㅋ
김밥도 코리안 스시라고 부르고;; 얼탱이가 없음;
그리고 대체 왜 케이크라고 부르는거지..
우리가 케이크를 케이크라고 부르듯
쟤네도 떡은 dduck이라고 부르고 부침개도 buchimgae라고 부르고 어묵도 eomug이라고 불러야함..
정답 ~~
산업화 시절 그렇게라도 번역했으니 수출이 되었고 그걸로 현재의 대한민국이 된 것인데, 이제 먹고살만해지니까 왜 그렇게 번역했냐고 조롱하는 거 되게 무식해 보임
태국분들 억양이 되게 카인드하네요.
여진구 어깨 뭐야..
이거 홍석천이 메인으로 해서 다시 한거임? 첨보는데 태국편은?
태국은 차가운거 아니면 안되는 건가봐요. 거기다 위치가 햇살이! 역시나 보이고 향이 나야 손님이 몰리는것 같아요
보기 좋다 ㅎ
아니 피쉬케이크, 어묵 불편러들이 왤케 많으시죠. 만드는 과정은 못 봤지만 태국식 어묵을 만든 거 아닌가요? 외국에서 타이 레스토랑 가면 주로 fish cake, crab cake이런 식으로 많이 되어있습니다.. 어묵은 한국 어묵 팔 때나 그렇게 불러야죠
주변 상권. 시간때 인구 . 날씨 저녁때 장사. 주변가게 가격 . 확인을 해야지
이게 무슨 표준말인줄 아는데 외국인에게 어묵을 '피쉬 케이크'라고 하면 그냥 생선과 케이크 떠올리고 바로 노 땡큐입니다. 국제적으로 언어 교체 운동이 있는데 '피쉬 소세지'라고 하자는 것이고 이렇게 말하면 거부감이 휠씬 덜하고 한번 시도해볼 마음이 생길겁니다. 튀겼으면 '프라이드 피쉬 소세지' 라고 하면 되구요.
피쉬 케이크는 영문판 위키백과에도 올라와 있고 유튜브에도 있고 사전에도 등록된 완벽한 표준어인데 뭔 헛소리임? 그냥 그 단어를 아는 사람이 없는 거지. 한국인한테 태국 요리 말해서 뭔지 모르면 그 태국어가 표준어가 아닌 게 되나????
@@123carth위키에 있고 유튜브에 있으면 완벽한 표준어라고?ㅋㅋㅋ필요하면 법도 바꾸는데 단어 바꾸는게 불가능한 것도 아니고…
상식적으로도 어묵이 소세지나 미트볼에 가깝지 케잌이라고 하면 먹어보지 못한 사람들은 전혀 식감이나 맛을 상상할 수도 없는 괴리감이 생기는데…
어묵이라고 해야합니다.
어묵이라고 하면되지 그걸 구지 피쉬 소시지로 한다는게 좀 이상하지 않ㅇ음?? 어묵자체가 다른나라는 낮설진데 땡모반은 땡모반이라 하고 똠양꿍은 똠양꿍으로 하고 일본떡은 모찌라고 하면서 왜 우린 김치찌개를 김치스튜라하고 어묵을 피쉬케익이라 해야되나 이건 우리나라가 문화적 자존감이 너무 낮아서 생기는 문제라 생각함 언어를 바꾸는 운동이 있는지 모르겠지만 바꾸려면 똑바로 바꿔야죠 고유명사가 있는데 왜 우리도 낮선 단어로 바꿔야 함
어묵 이라고하면되지 이해불가네
이민우는 나이 들어도 디게 멋있네
엉? 태국 현지편은 언제 방송한거?? 이 프로그램 애청자인데 듣도보도 못 했었네.. 근데 갠취겠지만 출연진 조합이 뭔가 애매해서 화제가 안될만할지도.. 현지 검색어로 쳐도 태국은 보이지도 않네
저도 동의합니다 재미도가 떨어진느낌😢
황진구 폼 미쳤네
알고보면 할머니 아니고 석천형보다 어릴수도 ㅎㅎ
이건 뭔가.. 냄새가..;;;; 여진구 여러모로 좋아 하는 배우인데...
어묵이라고 해야합니다.
피쉬케이크는 아주 잘못된 표현입니다.
음식이름은 그 나라의 고유명칭을 써줘야합니다.
햄버거를 누구는 돼지빵,
돼지빈대떡, 빵쌈, 한국식돼지고기만두
이렇게 멋대로 부르면 안되듯이
어묵은 어묵이라고 하고 어묵에 대한 설명을 하면서 생선찌꺼기라고 하든 피싀케이크라고 허든 피쉬떡이라고 하든 자유입니다.
개소리 국뽕들이 이래서 싫어
피시케잌 보다는 차라리 피시볼 피시스틱 이렇게 부르는게 어떨까
피시케이크 ㅎㅎ
오랫만에 들어보는 단어!
여긴 한국보다 일본을 더 좋아하고 동경하는 나라라서 일본식 표현이 더 잘먹힘..
프라카농서 살고있지만..3개월전이면 비도 많이오고 엄청더울때네..
와.. 예쁜애가 예쁜애를 알아보네 ^^
애들이 호텔델루나를 봤으면 더 몰렸을텐데 아쉽네 ㅋㅋㅋㅋ
태국애들은 아이유 여진구 모르겠제???
홍사장이 잘못했네
덥고 습한 나라에서 어묵튀김이라니
차라리 치즈핫도그를 했어야지
피쉬케이크는 영어쓰는 애들도 뭐지 할정도 난해하다
프라이 메쉬드포테이토에서 피쉬로 바꾸면 그나마 좀낫다.
시장조사도 안하코 장사를ᆢ
스타 셰프를 섭외해야지
아무리 홍석천이 요리 잘하고 음식점 주인이라고 해도 세프에 비하면 실력이 낮을 수 밖에 없는데
냉장고 예능에 나오는 셰프 한 명 데려오면 되는데 왜...
태구가서 왜 태국음식을..
오 황희찬
석천이형 밤에 클럽가서 무지바쁘겠노
자꾸 피시케이크 가지고 테클 거는데 5년전에는 외국인한테 무조건 어묵은 피시케이크 하면 되는줄 알았단 말야
오묵이라는 음식명이 있는데 왜자꾸 피쉬케이크라고 하는지.떡도 떡이라는 고유 명사가 있는데 라이스케익이라고 하는거 보면 어처구니가 없음..세상 어떤 나라가 자국 고유 음식명을 저런식으로 풀어서 말하는지?
저놈의 피쉬케이크는...
생선 약과 먹어볼래라고 하면 누가 먹겠어?
생선 약과 아니라곸ㅋㅋㅋ 이런 댓글들 겁나 만네, 전이나 부침개 코리안 펜케이크라 부르는건 이상한거 맞지, 피쉬케잌은 아냨ㅋㅋㅋㅋ 생선+반죽해서 만든 요리들 원래 다 피쉬케잌이라 함 다른 나라에 개많음 우리 나라말고도 식감이랑 스타일 달라도 다 반죽이랑 생선 아님 다른 해물류로 만든요리. 오래전부터 그랬고, 어묵은 괜찮음 피쉬케잌이라 불러도, 그래도 싫다하면 어묵이라 부르고 일종의 피쉬케잌이라 설명하던가.. 외국 친구한테 어묵 주면서 이거 뭐냐 물어볼때 반죽이랑 생선 섞어서 만든 요리야라고 하면 개가 분명 100% "아.. 피쉬 케잌이네?" 이런다
젊은 총각들이 고생한다고 많이 팔아줬다고?ㅋㅋ 오바 하지 마셈ㅋㅋ 그분들도 다 눈이 있슴 유튜버 처럼 한사람이
촬영하는것도 아니고 방송국 카메라 찍는 사람들 떼로 몰려 있는거 다 보고 있는데 뭘 불쌍히 생각해 팔아줌?ㅋㅋㅋ
황희찬 폼 올라왔네
여학생들 교복 단정히 입으니 예쁘다
울나라 애들 교복 치마보면 내가 다 아찔할때가 있는데😂
다시 안할려나?
장사하는 사람으로서는 낙제지.. 점심 판매를 놓친다는 것 자체가 말이 안된다. 전날 재료 준비하면서부터 다음날의 날씨를 걱정하고 장소를 걱정하고 다른 돌발 변수를 걱정하는 게 장사꾼들의 기본 마음가짐인데.. 여기 출연자들중엔 꼼꼼하고 예민한 사람이 없네.. 영어도 딸리고...
예능은 예능으로 보세여. 좌충우돌 사건사고가 나야 보는 재미가 있는것이니까~ 문제없이 수월하게 장사하면 뭘로 분량뽑나여. 저래야 님처럼 쯧쯧거리며 보는 사람이 있는거임. 어쨌든 님같은 반응이 있는거보니 방송은 성공이네여ㅋ
@@user-uj1bl4ew7q세상 사람들이 다 당신같지는 않답니다ㅎㅎ
@@gkssgjqows 또 당신같지도 않고 ㅋㅋㅋ 당신이랑 다르다고 틀리다고 생각하질마시길ㅎㅎ
@@illu-me ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@gkssgjqows 너 ㅋㅋㅋㅋ 식강같은곳가서 진상부리면서 니생각에는 니가 똑부러지고 합리적인 사람이라고 생각하지?? ㅋㅋㅋㅋ
Fish cake 맞습니다. 맞는것 은 맞는겁니다. 이미 99프로 정착된 단어를 어묵이라 바꿀 수는 없죠. 어묵도 맞습니다. 언젠가 어묵이란 단어가 더 득세하기를 기원합니다.
뭘 못바꿔 우리가 노력하면 되는거죠 ㅋㅋ
너무 약했구나 출연진 개개인은 나름 브랜드 파워는 있는데 뭔가 조합이 애매하네 보는 맛도 좀 떨어지네 이편 만든 피디는 좌천될만 한 수준 ㅋ
아직도 어묵을 피쉬케이크라고 하다니.. 어묵이라고 말하기 싫으면 그냥 더 알려진 오뎅이라고 하는게 낫겠다
아직도 어묵을 ... 이 아니라 원래 어묵이 영어로 피쉬케이크임... 이 영상에 나오는 애들이 장사하기 위해서 당장 급하게 만들어낸 단어가 아닙니다. 영어 원어민들이 보는 영어 사전에도 어묵은 피쉬케이크라고 되어 있음
피시케이크가 사전적으로 맞는데 빡대가리들이 "고유명사니까 그대로 쓰라구욧!" ㅇㅈㄹ
썸네일 낚시 쩌네
실제 내용은 그정돈 아니고만 ㅡㅡ
나라도 피쉬케이크 라고 하면 별로 안땡기는데ㅋㅋㅋ 다른단어가 없었을까
나같아도 피쉬케이크는 어감상 안먹음. 차라리 생선까스를 먹겠지. 생선까스도 피쉬케이크라고 하면 안팔릴듯
ㄹㅇ 그놈의 피쉬케이크 .;; 다른 한식처럼 그냥 어묵으로 해야되는대
태국가서 태국음식을 만들어팔어?
웃겨서… 진짜
ㅇㅣ런 외국에서 음식파는 유사 프로그램들을 한국에선 몇개나 만들거냐
#อย่าไปเมืองไทย
대 희 찬
태국까지가서 저런걸팔꺼면 머하러가냐 크
한국음식을 다른나라말로 왜하냐?
한국음식들 그냥 외국음식이랑 일본꺼라고 하지 원산지도 일본이라해라
pd가 좀 무능한듯....
뭔 말이많아 어차피 우리꺼아녀 진지충들아 ㅈㄴ 세종대왕들많아
ㅋㅋㅋㅋ
현지에서 먹힐까인데 땡모빤 파는건 뭔 생각인거임 ㅋ
피쉬케이크 ㅇㅈㄹ
근데 한국 예능은 이지랄 떠는거밖에 없네 ㅋㅋㅋ
제일 재미없는 홍석천편
ㅋㅋ개판이네 태국음식 전문가도 아닌데 태국가서 태국음식파는것도 웃기고 먹지도 않았는데 설문지 써달라는것도 황당하네 ㅋㅋ 전문가 아닐수도 있지 근데 너무 무리수 아닌가
젊은 총각들? ㅋㅋ
늙은 아재들 ㅇㅇ
피쉬케익 더럽개 거슬리네. 어묵이나 아님 오뎅이라 하던가 . 명사를 왜 바꿔
차라리 외모 지리는 애들이 나왓으면 대박낫을텐데 그것도 보고 싶음 ㅠ
자꾸 황희찬 가스라이팅 당해서 황희찬 으로 닮은걸로 보이네
번역하는양반들아 고유한명칭은 제발 그대로 써라 니들맘대로 해석해서 번역하지말고
피쉬케잌이래 ㅋㅋ
요리와 조리방법을 모르는사람이 한번 잘못 번역한 것을 생각 없이 계속 쓰다니..
어묵은 어묵입니다.
피자는 양놈부침개가 아니고 파스타는 온비빔면이 아니듯
송편을 라이스케잌이라질 않나, 피쉬케익이뭐야? 피쉬케익이라고하면 서양사람들이 어떤상상할지 생각하고 번역해서 쓰는건가..
우리나라 사람이나 케잌으로 연상해서 이상하다고 생각하는 거지 원어민들은 cake자체를 반죽으로 이해하기 때문에 전혀거부감없습니다; 크랩케이크 자체가 게살반죽으로 만든 엄청 흔한요리인데 왜 우리나라 사람들만 난리치는지 모르겠네. 피쉬케이크가 진짜 무슨 디저트로 이해할줄 알고 이러는건가
제작자가 누굴까? 작가는 어느나라사람일까?
어묵을 어묵이라고 못하는?
김치를 뭐라고 하는지 좀 배우세요
김밥을 뭐라 부르는지 좀 보고 하세요 해외에서 김치를 김밥을 뭐라고 부르나요?
장사를 하러간게아니잖아요
뭡니까? 장사로 때돈벌려고한겁니까? 대체 이 방송은 무슨목적을가지고하는건지
듣다깜짝놀랏네 피쉬케잌이라니...
희찬이형 축구도 잘하는데 예능까지 찍네 다 해먹어라
짝퉁..copy
희발 씨찬이형 축구안하고 태국에서 뭐하는겨