[TRANS RECAP] The Queen wonders if she should send a Katalk to her concubines? Hmm, what would be good to send? Maybe I should start simply, not too complicated. Ah! She picks up the paint brush and starts to write a super simple message. She folds it and gives it to Yeon to deliver to the concubines. She also tells her to check to see if the King is around. The delivery men are around delivering things. They are reciting the orders "Deliver to concubines and see if the King is around!" But they run into a eunuch and then start to recite "Deliver to the King and surveillance the Concubines!" It looks like the orders got mixed up, so they deliver the letters to the King instead. He opens the first one, it asks, are you sleeping? He opens the second one “Are you sleeping” He opens the third one “Are you sleeping?” He wonders, does she really wonder if he is sleeping that much? Three messages for are you sleeping? The Queen waits up for the answer. Yeon comes in with one note. The Queen wonders why it is only one note when she sent three? She opens it and sees a super long note. She thinks this is such good writing from a good family. King's letter: I went out. In a dark night, There was one bright spot I thought it was the moon But it was my friend The Queen: This is a Cyworld feeling. (people wrote a lot of cheesy things on Cyworld. Almost like Instagram poetry). The Queen thinks she will write something back. So she writes it, but it is very kid like. She calls Yeon and tells her this is her answer, send it back to where it came from. Queen’s answer to King's letter is basically copying a famous poem - Sometimes I daydream and thinks I am okay dying thinking about you. You can row to me. I did not let you go. King in his room - Oh, Queen… The Queen thinks that she is using her SAT knowledge right now (she copied that poem from famous poems) She thinks she is going to get her man identity back with this. They keep writing letters to each other back and forth and are happier and happier with each!
thank u soooooo muchhhh .. now I understand ... huhuhu ..so the queen doesn't know it was king who was replying her messages ?? aaaaa.... poor the king ... huhuhu
I’m smiling like a fool watching them exchanging letters. Reminded me of my youth days when i did the same with friends from all over my country side. There’s something about writing letters and waiting post men come to our house bring what we’ve been waiting for.
True. This drama gives us a break for all the heartbreaking dramas we've watched 😂. This is the first historical Korean drama that's makes me crazy waiting and counting the weekday to finished. Hahaha
no this is so funny omg the queen actually was like “should i send a kakaotalk(chat) to the concubines?” that’s why she wrote “are you asleep?” on lots of parchments but they got to the king instead lmfaooooo she was impressed with the literary skills thinking it must’ve been some girl from a noble family im ctfu 🤣🤣🤣
May be I had mastered korian in my past life.I kinda got the feeling understood what they said struggle of being international fan.Can't wait for today's episode 😅
These 2 are too sweet for me to handle😹❤️. Sending letters to each other at late night eventhough nowadays a letter will take days to arrive🤣🤣🤣 Honestly this is the sweetest love story i have seen in saeguk dramas.
Thank You TVN. I can watch this again with subtitle tomorrow. I usually dont watch the raw, but i cant wait anymore im dying lmao. Love this kdrama so much.
We'd love that but in korea, queen and king must schedule sleep overs. The king and queen have separate palaces. If queen becomes possessive of the king, she will be accused of becoming selfish and not sharing the king with concubines to get more chances of producing heir or spreading the monarchy family tree.😥
@@reins9330 but King Hyeongjong the 18 king of joseon only married Queen Myeongseong and had 1 son (king Sukjong) and 3 daughters... He never had concubines and other women all his life...
나는 가끔 딴 생각을 한다 -(원태연 시집제목) 그대 생각에 잠겨 죽어도 좋으니 -(낮은 곳으로-이정하) 그대 내게 노저어 오오 -(내 마음은-김동명) 아~ 나는 님을 보내지 아니 하였습니다 -(님의 침묵-한용운) 1.원태연 시집 제목 넌 가끔가다 내 생각을 하지 난 가끔가다 딴 생각을 해 (애매함) 2.낮은 곳으로 이정하 낮은 곳에 있고 싶었다 낮은 곳이라면 지상의 그 어디라도 좋다 찰랑찰랑 물처럼 고여들 내 사랑을 온몸으로 받아 들일 수만 있다면 한방울도 헛되이 새어 나가지 않게 할 수만 있다면 그래, 내가 낮은 곳에 있겠다는 뜻이다 나의 존재마저 너에게 흠뻑 주고 싶다는 뜻이다 잠겨 죽어도 좋으니 너는 물처럼 내게 밀려오라 3.내 마음은 호수요 김동명 내 마음은 호수요 그대 노 저어 오오 나는 그대의 흰 그림자를 안고 옥같이 그대의 뱃전에 부서지리다 내 마음은 촛불이오 그대 저 문을 닫어주오 나는 그대의 비단 옷자락에 떨며 고요히 최후의 한방울도 남김없이 타오리다 내 마음은 나그네요 그대 피리를 불어 주오 나는 달 아래 귀를 귀울이며 호젓이 나의 밤을 새이오리다 내 마음은 낙엽이요 잠깐 그대의 뜰에 머무르게 하오 이제 바람이 일면 나는 또 나그네같이 외로이 그대를 떠나오리다. 4.님의 침묵(沈黙) 한용운 님은 갔습니다. 아아, 사랑하는 나의 님은 갔습니다. 푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작을 길을 걸어서 차마 떨치고 갔습니다. 황금의 꽃같이 굳고 빛나던 옛 맹세는 차디찬 티끌이 되어서 한숨의 미풍에 날아갔습니다. 날카로운 첫 키스의 추억은 나의 운명의 지침을 돌려놓고 뒷걸음쳐서 사라졌습니다. 나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다. 사랑도 사람의 일이라 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만, 이별은 뜻밖의 일이 되고 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다. 그러나 이별을 쓸데없는 눈물의 원천(源泉)을 만들고 마는 것은 스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에 걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망의 정수박이에 들어부었습니다. 우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다. 아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다. 제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵을 휩싸고 돕니다. 부르다가 내가 죽을 이름이여 -(부르다가 내가 죽을 이름이여-김남주) 못잊어 생각이 나겠지요. -(못잊어-김소월) 1.부르다가 내가 죽을 이름이여 김남주 무엇하랴 콧잔등 타고 내려 입술 위에 고인 눈물 위에 그대 이름 적신들 타고 내려 가슴에서 애를 태우고 발등 위에 떨어진 이슬 위에 그대 이름 새긴들 무엇하랴 벽은 이리 두텁고 나는 갇혀 있는 것을 무엇하랴 철창은 이리 매정하고 나는 묶여 있는 것을 오 새여 하늘의 바람이여 나래 펴 노래에 살고 내래 접어 황혼에 깃드는 새여 바람이여 나에게 다오 노래의 날개를 나에게 다오 황혼의 보금자리를 만인의 입술 위에서 노래가 되기도 하고 대지의 나무 위에서 비둘기의 보금자리가 되기도 하고 압제자가 묶어 놓은 세상의 모든 매듭을 풀어 인간의 팔에서 날개가 되고 바람이 되기도 하는 새여 바람이여 자유여 부르다가 내가 죽을 이름이여. 2. 못잊어 김소월 못 잊어 생각이 나겠지요. 그런 대로 한 세상 지내시구려 사노라면 잊힐 날 있으오리다. 못 잊어 생각이 나겠어요. 그런 대로 세월만 가라시구려 못 잊어도 더러는 잊히오리다. 그러나 또 한껏 이렇지요. 그리워 살뜨리 못 잊는데 어쩌면 생각이 나겠지요?
*[TRANSLATION]* So-yong : Shall I send the ladies (Kakao talk)msgs? Ok..what shall I write..something casual but impressive enough.. (Done writing) So-yong : Let them deliver this notes to each ladies. And also tell them to check if King is around. Queen's maid : Sure! *Delivery in progress* Queen's delivery : (Trotting)"Notes to the ladies, check out his highness! Notes to the ladies, check out his highness!" (They run into an attendant and he gives them a way) Queen's delivery : (Trotting) "Notes to the king, check out the ladies! Notes to the king, check out the ladies!" Attendant : (Confused) Well..they sound somewhat different..? *King's bedroom* King opens the letter delivered, and it reads "Are you sleeping?" ("Are you sleeping?" is a cliche (used to be popular but cold now) line in modern Korea to check on somebody late at night) King : "Are you sleeping?" (Opens another two, but all are written same) Why on earth she's so curious about my sleeping now? Three notes of "Are you sleeping?" *Back to Queen's bedroom* Queen's maid : Your highness! Here comes the reply! So-yong : Ehh? I sent three, why only one reply? They must be putting their best efforts in replying to me now.. (Opening / Impressed) How neat handwriting it is! They are indeed well educated ladies from honoured family. Letter reads - Walking alone in a sleepless night Beaming presence beating the darkness Looking up to appreciate the moon It was my dear friend beaming at me So-yong : (Impressed) Whoa..Cyworld aesthetic..okay now my turn.. (Done writing) So-yong : Let them deliver this to where it came from. *King's bedroom* So-yong's narratives : "I at times think of somebody else(I always think of you). You row to me, I'm happy to drown in you..blah blah" (Mix & match of multiple modern poems and lyrics from love songs) King : (Obviously touched) My queen....(sigh) *Back to Queen's bedroom* So-yong : My effort on K-SAT literature was worth it. Okay, I can be back to my man-self with this(communicating with ladies)! Scenes of exchanging letters continue with smile on both's face..
The mkst funny thing in this is like, only the king aware that the letter is from the queen. Mean while, Queen Sobong on the other side, giggling with thought that the latter is from one of the concubines
Kim Jung Hyun is actually south paw . He’s writing with his right hand here . Is it because he has to portray the historical character? Anyway love him 💕💕💕
@@serial_sleeper2959 well you see that she sent 3 "are you asleep?" Papers at first. She/he (mr Queen) was sending it to the 3 concubines that just entered the palace today( he wanted to flirt with all three and see if one would reply lol such a player). But the people delivering sent it mistakingly to the king( they thought it's for the king. So king knows he is chatting with the Queen but she thinks she is chatting with one of the concubines. Lmao mr Queen thinks one of them replied his message and that the concubine is smart since the messages are written very well. LMAO😂😂😂
both of them are dreamily falling in love with each other ... huhuhuhu ...seriously it feels so heartwarming to see how they are getting kind of love sick syndrome now ...
![[하이라이트] 🔥찐 첫날밤 이후 술래잡기로 온 궁궐이 들썩! 신혜선의 💌🤞모든 걸 기억하는 김정현 진심에 심쿵❤️ 소봉x전하 티키타카 3편#철인왕후 | Mr. Queen EP.15](http://i.ytimg.com/vi/97yhcWx_Tzs/mqdefault.jpg)
![[하이라이트] 신혜선x김정현, 🐯어흥!❤️ 손만 닿아도 찌릿찌릿 심쿵 모먼트 총정리💕 (ft.8년 전의 인연)#철인왕후 | Mr. Queen EP.20](/img/1.gif)
철종표정 기가 막히네
진짜 연기 잘한다 김정현
삼자니? ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 역시 둘이 꽁냥 거릴때가 젤 좋아.
정현님 썸타는 연기 대박.. 눈빛 손짓까지 디테일함
구로니까요!!! 꺄아앙미쳐써어엉!!
아 김정현님ㅜ 연기너무잘해 ㅠㅠ 사불이랑 이거랑ㅠㅠ 진짜 논란뭐 별것도 아니던데
그냥 활발히 활동해줬으면!!!
철종 멋있네.눈빛. 표정이 봐도봐도 좋다.목소리도..
댓글 한국말좀 보쟈구... 이거 미드야?
싸이월드 갬성 ㅋㅋ ㅋ
그러게요...
댓글보는재미도있는데..흥.
다~영어😭
미드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 갬성을 외국인이 어찌아는가
ㅎㅎㅎ 누가 영어로 번역해서 댓글로 올려놨는데.. 난리났어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사람맘은 다 똑같아요 ㅎㅎㅎ
@@호양군-0613 올린데 좀 알려주세요~^^
싸이월드 갬성 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이부분 내가 왜 설레니~?
[TRANS RECAP]
The Queen wonders if she should send a Katalk to her concubines? Hmm, what would be good to send? Maybe I should start simply, not too complicated. Ah!
She picks up the paint brush and starts to write a super simple message. She folds it and gives it to Yeon to deliver to the concubines. She also tells her to check to see if the King is around.
The delivery men are around delivering things. They are reciting the orders "Deliver to concubines and see if the King is around!"
But they run into a eunuch and then start to recite "Deliver to the King and surveillance the Concubines!"
It looks like the orders got mixed up, so they deliver the letters to the King instead. He opens the first one, it asks, are you sleeping? He opens the second one “Are you sleeping” He opens the third one “Are you sleeping?”
He wonders, does she really wonder if he is sleeping that much? Three messages for are you sleeping?
The Queen waits up for the answer. Yeon comes in with one note. The Queen wonders why it is only one note when she sent three? She opens it and sees a super long note. She thinks this is such good writing from a good family.
King's letter:
I went out.
In a dark night,
There was one bright spot
I thought it was the moon
But it was my friend
The Queen: This is a Cyworld feeling. (people wrote a lot of cheesy things on Cyworld. Almost like Instagram poetry).
The Queen thinks she will write something back. So she writes it, but it is very kid like. She calls Yeon and tells her this is her answer, send it back to where it came from.
Queen’s answer to King's letter is basically copying a famous poem - Sometimes I daydream and thinks I am okay dying thinking about you. You can row to me. I did not let you go.
King in his room - Oh, Queen…
The Queen thinks that she is using her SAT knowledge right now (she copied that poem from famous poems) She thinks she is going to get her man identity back with this.
They keep writing letters to each other back and forth and are happier and happier with each!
Lmao this is so funny. Thank you for the translation 😂
Omggg i love sobong n king thankyou you are our savior!!
Seriously thank you so much 😂.
Thank you... You so kind... This detail translate really help me a lot..
thank u soooooo muchhhh .. now I understand ... huhuhu ..so the queen doesn't know it was king who was replying her messages ?? aaaaa.... poor the king ... huhuhu
신혜선 발바닥흔들면서 글쓰는거 왤케 귀엽냐ㅋㅋ
The king acts sweet like a girl who's falling in love with. But the queen totally like a boy..😂
Their personality is reverse😂 that's what makes it even more interesting
😂😍
I’m smiling like a fool watching them exchanging letters. Reminded me of my youth days when i did the same with friends from all over my country side. There’s something about writing letters and waiting post men come to our house bring what we’ve been waiting for.
Yes me too penpal
Me too, and they so cute
Yep. Same here. Those letters I really like, I read and re-read it.
I was smiling the entire time too.. it was so CUTE 😍😘🥰
Ost도 싸이월드 갬성돋는댜...⭐️
그놈의 자니 진짜 🤣
아 꽁냥꽁냥 너무 좋아 꺄아아아
Joseon version of chatting. 💜
Chatting before go to bed 🤣
chatting and flirting ,he he
후궁!별궁!하나씩!주상전하!살피기
주상전하!하나씩!후궁!별궁!살피기
This is the kind of love story a Joseon Queen/King deserves. I'm tired of tragedy and trauma.
True. This drama gives us a break for all the heartbreaking dramas we've watched 😂. This is the first historical Korean drama that's makes me crazy waiting and counting the weekday to finished. Hahaha
Wait until the end of the episode 😏
@@imnotayoutuber7781 Oh hell no. Don't tell me one of them dies or its an open ending like the Chinese one
Agree
한국말 어디갔뉘? 자니?
여기~~
어~~나두
여기요
아니.. 아직..
야나두
노래 갬성 글 삼박자가 싸이월드 갬성 터지네
so young literally represents all 90s girls when they getting love letters from their crush
야근수당 두둑한가보다ㅋㅋㅋ
카톡배달 너무 행복하게 일하는데ㅋㅋㅋ
“Are you asleep?” 😂😂😂😂 My goodnesssssssss....
PS: Bong Hwan is having fun in Joseon... playing like a fool 😂😂😂
철종 점점 진지해지는거 나만 멋잇음? ㅜㅠ 전하..
This Indonesia loyal fans hopefully this drama become number one and best kolosal ever 🙆💙
I have same hope with you
I am very glad
Indonesia juga di sini...
Same here❤️ love every little thing!
Ngukuk nontonnya 🤣
Auww the way she fold the letter into heart shape got me!?
Oh! I never noticed that. Thank you for mentioning.
I didnt realize 😂😂
가마꾼 야근수당은 주었겠죠?? 인간 카톡 임무로 고생한 가마꾼 ㅠㅠ
살려는드릴게
no this is so funny omg the queen actually was like “should i send a kakaotalk(chat) to the concubines?” that’s why she wrote “are you asleep?” on lots of parchments but they got to the king instead lmfaooooo she was impressed with the literary skills thinking it must’ve been some girl from a noble family im ctfu 🤣🤣🤣
Hahaha omg! Thank you, but still it is so sweet and yes hella funny. Hahaha , 😂
So It was the story..about misunderstanding here..OMG ..poor the King..thanks for told us what happened here♥️
🤣🤣🤣🤣
Kinda dissapointed, but it explains why she looks so excited 😂
Omg..so that's what's happening? 🤣🤣🤣
3자니.....♡
삼자니라니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미치겟다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
깨톡 주고받을때 배경음악 넘 설레여~~
Jang bong hwan sure still knows he's straight right? AHAHAHHA if he forgot, nobody tell him please
Well, sobong thought he/she's exchanging letters with the concubines 😂😂😂
we agreed to not say a word about it 😂
Haha haha.....yes Please, nobody tell him
봉환이 대체 왜 여자 많은 설정인 거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저러면서 여자가 많은 건 캐붕수준ㅋㅋ
얼굴천재라서요ㅋㅋㅋㅋㅋ
잘생겼잖아
3자니에서 빵터졌네 ㅋㅋㅋ
May be I had mastered korian in my past life.I kinda got the feeling understood what they said struggle of being international fan.Can't wait for today's episode 😅
The only miscommunication and misunderstanding in K-drama that I can stand.
This is unexpectedly romantic and cute.
Good job, delivery man!
I think the queen is sending the letters to the concubines but the senders misunderstood and send the letters to the king instead 🤣
hahahhaah i guess too
Make sense, thats why he receive 3 papers within same word...
Well, that's what actually happens 😂😂😂😂
me too
@@reyesrobelyn558 yeah, i saw that a lots of people in the comment section misunderstood this scene
그냥 자니 만...ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 우리 왕이 열심히 하네 ㅋㅋㅋ
후궁 별궁 하나식 하다가 내시와 눈이 딱
맞주치네 ㅋ ㅋ ㅋ 웃음이 터진다
Why am I already laughing & smiling even tho I don’t understand a thing 😂😂😂 #teamnotouching #antifans hehe
Me too 🤣
Me too😂🤣
Same. 😂😂
Im multifandom i stan chef n choi sangung too
They're like texting in Joseon Style. Haha so cute ☺️
썸네일 뭔데 김정현 개존잘이잖아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
These 2 are too sweet for me to handle😹❤️. Sending letters to each other at late night eventhough nowadays a letter will take days to arrive🤣🤣🤣 Honestly this is the sweetest love story i have seen in saeguk dramas.
Yes..they are too sweet...bersemut bak hang🥰🥰🥰
The king is whipped y'all!!🤣🤣🤣
엄호 이 싸이월드 겜성 철인황후가 왜케 재미있는것입니까
자주뵙겠습니다. 화이팅입니다. 좋은하루되세요
Thank You TVN. I can watch this again with subtitle tomorrow. I usually dont watch the raw, but i cant wait anymore im dying lmao. Love this kdrama so much.
Same 😁
노래랑 너무 찰떡임 ㅠㅠㅠ
Love them both ❤ so sweet ❤
요즘 드라마는 다 불륜 이혼 막장이여서 보기싫던데 몇년만에 본방 챙겨보게되는 드라마입니다 꼬박꼬박 챙겨볼께요~~~❤️
I was literally smiling through out the video. I can’t wait to see the actually episode.
Handsome king. Without smiling...the camera shows him contemplating and he looks so good.
Cyworld 갬성쓰~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I love how the song fit the scene well ❤️😚
2:04 홍연이 커엽 ♥
Text messaging in the Joseon era!!!! Brilliant!!!!!!!
삼자니... ㅋㅋㅋㅋㅋ
삼자니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
can't they just stay in one room and chat? haha! this exchanging of letters every now and then is so tiring for the servants 😂
We'd love that but in korea, queen and king must schedule sleep overs. The king and queen have separate palaces. If queen becomes possessive of the king, she will be accused of becoming selfish and not sharing the king with concubines to get more chances of producing heir or spreading the monarchy family tree.😥
@@reins9330 oh i just knew that
@@reins9330 ahhh oh yeah i forgot about the concubines' part, yea yea the king has to have concubines right? Thanks for that!
@@reins9330
but King Hyeongjong the 18 king of joseon only married Queen Myeongseong and had 1 son (king Sukjong) and 3 daughters... He never had concubines and other women all his life...
@@janen1120 that is what i wonder too. Can't the king just lived with a queen ? do he have to have a concubine too when he only loves queen ?
SOO CUTE WHEN THE MESSENGERS DELIVER THE LETTERS AND THE KING KEEPS SMILING 💛💛
So happy to be here 4mins after upload❤️
And I five minutes after upload and "like" sequence three 😂
나는 가끔 딴 생각을 한다 -(원태연 시집제목)
그대 생각에 잠겨 죽어도 좋으니 -(낮은 곳으로-이정하)
그대 내게 노저어 오오 -(내 마음은-김동명)
아~ 나는 님을 보내지 아니 하였습니다 -(님의 침묵-한용운)
1.원태연 시집 제목
넌 가끔가다
내 생각을 하지
난 가끔가다
딴 생각을 해
(애매함)
2.낮은 곳으로
이정하
낮은 곳에 있고 싶었다
낮은 곳이라면 지상의
그 어디라도 좋다
찰랑찰랑 물처럼 고여들 내 사랑을
온몸으로 받아 들일 수만 있다면
한방울도 헛되이
새어 나가지 않게 할 수만 있다면
그래, 내가
낮은 곳에 있겠다는 뜻이다
나의 존재마저 너에게
흠뻑 주고 싶다는 뜻이다
잠겨 죽어도 좋으니
너는
물처럼 내게 밀려오라
3.내 마음은 호수요
김동명
내 마음은 호수요
그대 노 저어 오오
나는 그대의 흰 그림자를 안고
옥같이 그대의 뱃전에
부서지리다
내 마음은 촛불이오
그대 저 문을 닫어주오
나는 그대의 비단 옷자락에 떨며
고요히 최후의 한방울도
남김없이 타오리다
내 마음은 나그네요
그대 피리를 불어 주오
나는 달 아래 귀를 귀울이며
호젓이 나의 밤을 새이오리다
내 마음은 낙엽이요
잠깐 그대의 뜰에 머무르게 하오
이제 바람이 일면
나는 또 나그네같이
외로이 그대를 떠나오리다.
4.님의 침묵(沈黙)
한용운
님은 갔습니다. 아아, 사랑하는 나의 님은 갔습니다.
푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작을 길을 걸어서 차마 떨치고 갔습니다.
황금의 꽃같이 굳고 빛나던 옛 맹세는 차디찬 티끌이 되어서 한숨의 미풍에 날아갔습니다.
날카로운 첫 키스의 추억은 나의 운명의 지침을 돌려놓고 뒷걸음쳐서 사라졌습니다.
나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.
사랑도 사람의 일이라 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만, 이별은 뜻밖의 일이 되고 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다.
그러나 이별을 쓸데없는 눈물의 원천(源泉)을 만들고 마는 것은 스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에 걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망의 정수박이에 들어부었습니다.
우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다.
아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다.
제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵을 휩싸고 돕니다.
부르다가 내가 죽을 이름이여 -(부르다가 내가 죽을 이름이여-김남주)
못잊어 생각이 나겠지요. -(못잊어-김소월)
1.부르다가 내가 죽을 이름이여
김남주
무엇하랴
콧잔등 타고 내려
입술 위에 고인 눈물 위에
그대 이름 적신들
타고 내려 가슴에서 애를 태우고
발등 위에 떨어진 이슬 위에
그대 이름 새긴들
무엇하랴
벽은 이리 두텁고 나는 갇혀 있는 것을
무엇하랴
철창은 이리 매정하고 나는 묶여 있는 것을
오 새여 하늘의 바람이여
나래 펴 노래에 살고
내래 접어 황혼에 깃드는 새여 바람이여
나에게 다오 노래의 날개를
나에게 다오 황혼의 보금자리를
만인의 입술 위에서 노래가 되기도 하고
대지의 나무 위에서 비둘기의 보금자리가 되기도 하고
압제자가 묶어 놓은 세상의 모든 매듭을 풀어
인간의 팔에서 날개가 되고 바람이 되기도 하는
새여 바람이여 자유여
부르다가 내가 죽을 이름이여.
2. 못잊어
김소월
못 잊어 생각이 나겠지요.
그런 대로 한 세상 지내시구려
사노라면 잊힐 날 있으오리다.
못 잊어 생각이 나겠어요.
그런 대로 세월만 가라시구려
못 잊어도 더러는 잊히오리다.
그러나 또 한껏 이렇지요.
그리워 살뜨리 못 잊는데
어쩌면 생각이 나겠지요?
아아 ~~ 이제 이해했당 ㅎㅎㅎㅎ 저 편지를 후궁들한테 보낸 건데 잘못 배달 된 거구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ
한글 댓글은 네이버에만 남기는건가...? 왜이리 영어만 보임?😅
Joseon version of late night messaging
노저어 오오 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 문제집 단골이라서 본방때 바로 보였던 ㅋㅋㅋ
자냐
웃기다쩔어
Ahh so cute!! Exchanging letter hahahah.
Comel do diorang main passing letter pulak... Tersengeh sengeh aku sorang sorang
ㅋㅋ⫬⫬ 미치겠당 ..ㅋ⫬⫬
international fans sure love this drama....imagine if it was on netflix, the reaction would be even more explosive
I'm smiling like an idiot here when in fact I didn't understand even one word they said. Poor me.
Same because there's no subtitle 🤣
Same🤣🤣
me too😂
😂😂😂 me too
Me too 🤣😂😂
Ciah ciahh ciah surat2 ANN weekk wauuu LG falling in love mreka wkwkkwkw
OMG..i understand nothing with what they were writing for each but still keep smiling..they're just like two teenager in love🥰
the start of a historical love story: wrong sent message.😅🤣🥰
왜케 설레니 ~~~~
King reading late night for fighting technique is now sitting in the corner like my studies and assignments
We met again 🙌🏻😂
@@callitwhatuwant1154 yeah 😜
*[TRANSLATION]*
So-yong : Shall I send the ladies (Kakao talk)msgs? Ok..what shall I write..something casual but impressive enough..
(Done writing)
So-yong : Let them deliver this notes to each ladies. And also tell them to check if King is around.
Queen's maid : Sure!
*Delivery in progress*
Queen's delivery : (Trotting)"Notes to the ladies, check out his highness! Notes to the ladies, check out his highness!"
(They run into an attendant and he gives them a way)
Queen's delivery : (Trotting) "Notes to the king, check out the ladies! Notes to the king, check out the ladies!"
Attendant : (Confused) Well..they sound somewhat different..?
*King's bedroom*
King opens the letter delivered, and it reads "Are you sleeping?"
("Are you sleeping?" is a cliche (used to be popular but cold now) line in modern Korea to check on somebody late at night)
King : "Are you sleeping?" (Opens another two, but all are written same)
Why on earth she's so curious about my sleeping now? Three notes of "Are you sleeping?"
*Back to Queen's bedroom*
Queen's maid : Your highness! Here comes the reply!
So-yong : Ehh? I sent three, why only one reply? They must be putting their best efforts in replying to me now..
(Opening / Impressed) How neat handwriting it is! They are indeed well educated ladies from honoured family.
Letter reads
-
Walking alone in a sleepless night
Beaming presence beating the darkness
Looking up to appreciate the moon
It was my dear friend beaming at me
So-yong : (Impressed) Whoa..Cyworld aesthetic..okay now my turn..
(Done writing)
So-yong : Let them deliver this to where it came from.
*King's bedroom*
So-yong's narratives : "I at times think of somebody else(I always think of you). You row to me, I'm happy to drown in you..blah blah"
(Mix & match of multiple modern poems and lyrics from love songs)
King : (Obviously touched) My queen....(sigh)
*Back to Queen's bedroom*
So-yong : My effort on K-SAT literature was worth it. Okay, I can be back to my man-self with this(communicating with ladies)!
Scenes of exchanging letters continue with smile on both's face..
🤣🤣🤣
Thank you!
🤣🤣🤣🤣🤣
Thank you...
Thank you!
I miss this duo, #ShinHyeSun & #KimJungHyun. TvN, please reunite them for another drama?
Thank you
Yess please TvN...
Still wishing. 🙏🙏🙏
잼 잼 있어요^^·^^
I'm laughing without understand they're saying. Haha when queen writing the letters i'm so surprised because the font so huge😂
Ok mr Queen is us in the present while The King represent those people in joseon lmao
I really like the traditional interior of her room! The small table, lamps, and cabinets
This drama is best moodboster ever😂
The mkst funny thing in this is like, only the king aware that the letter is from the queen. Mean while, Queen Sobong on the other side, giggling with thought that the latter is from one of the concubines
Kekeke sooo cute
They chatting with Joseon style
Kim Jung Hyun is actually south paw . He’s writing with his right hand here . Is it because he has to portray the historical character? Anyway love him 💕💕💕
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 무슨90년대 갬성이여ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 배경은 조선인데ㅠㅠ 냄새가 90년대ㅠㅠㅠ
사극필을
외국인들이 이해는 하시는지
신기하뇌~~^^
신혜선넘귀엽네
삼자니?~~^^
이것이 그리도 궁금 하냐
웃겨죽음
철종도 졸귀ᆢ ᆢ ᆢ
설레죽는 봉환 모습 진짜잘묘사함
행복한 드라마 화이팅
이거 뒷 부분에 철종이 편지 쓰고 누울 때 장한별 ost 나오면서 편지 읽어주는 부분 영상도 올려주시면 안되나요..?거기 진짜 좋았는데ㅠㅠㅠ
한국어 어딨냐 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
oh my gosh XDDD!!!
she send those letters to wrong person !!
I'm dying LOL
What! What do you mean
@@serial_sleeper2959 well you see that she sent 3 "are you asleep?" Papers at first. She/he (mr Queen) was sending it to the 3 concubines that just entered the palace today( he wanted to flirt with all three and see if one would reply lol such a player). But the people delivering sent it mistakingly to the king( they thought it's for the king. So king knows he is chatting with the Queen but she thinks she is chatting with one of the concubines. Lmao mr Queen thinks one of them replied his message and that the concubine is smart since the messages are written very well. LMAO😂😂😂
@@dpvbarbie 😂😂omg! Thank you so much for explaining that! I have to wait like another 12 hrs to get the 11th episode with subtitles.
Just pretend understand what they said 🤭😅
You can read the translation at dramamilk website, google her she provides live recap. this is what I always do every week, I cant wait for the sub 🤣
가족이랑 보면서 많이 웃었땨
Joseon version of chatting
Joseon version of late night messaging
*”JOSEON VERSION OF WRONG SENT MESSAGE”*
AHAHAHAHAHAHAHAH
Hahahah very hilarious!!! 😂😂😂
both of them are dreamily falling in love with each other ... huhuhuhu ...seriously it feels so heartwarming to see how they are getting kind of love sick syndrome now ...
Ost 오졌다....
Another Mr Queen clip filled with English comments😂😂😂 I bet this drama is really love by international fans☺☺~!
Laugh so hard, they are too cute!!!
This drama so addicted. Waiting eps 12 like forever.😂😭
😂😂😂😂 they are so funny.. Poor servants they have to go back and forth for them.. Keke