Хава нагила | Еврейские песни. По-русски
HTML-код
- Опубликовано: 5 май 2018
- Хава Нагила: Душевное исполнение бессмертной еврейской классики на русском языке
Добро пожаловать в наше уникальное музыкальное путешествие, "Еврейские песни по-русски". Сегодня мы с волнением делимся с вами нашей версией песни "Хава Нагила" в исполнении невероятно талантливой Элечки, чей голос очаровывает и завораживает.
"Хава Нагила" - одна из самых знаменитых еврейских народных песен, получившая мировую известность. Её название переводится как "Давайте радоваться", несущее послание радости и праздника, глубоко укоренившееся в еврейских музыкальных традициях. Эта песня является неотъемлемой частью еврейских фестивалей и праздников, известная своей способностью объединять людей в танце и пении.
Краеугольным камнем нашего проекта является Ольга Аникина - эксклюзивный поэт и переводчик наших адаптаций. Её исключительное мастерство в улавливании сути оригинальных композиций превращает их в шедевры, затрагивающие самые глубокие струны души. Её работа, отмеченная точностью и чувствительностью, вызывает слёзы восхищения и восторга. Мы гордимся тем, что сотрудничаем с восходящей звездой русской литературы, которая вдыхает жизнь в эти песни с непревзойдённым искусством.
Изначально нацеленный на перевод ключевых еврейских песен на английский язык для музыкального шоу, наш проект сделал значительный поворот в 2017 году. Обнаружив русские переводы некоторых популярных еврейских песен, выполненные Ольгой Аникиной, основатель проекта Владимир Кин решил также привлечь русскоязычную аудиторию, обогатив наш проект разнообразием и охватом.
Текст песни находится ниже в описании видео.
Подписывайтесь на наш канал, чтобы не пропустить новые душевные исполнения еврейских песен.
Узнать больше о нашем проекте, его истории, а также прочитать отзывы поклонников можно на JewishSong.org.
Детали песни:
Песня: Хава Нагила (Hava Nagila)
Музыка: Традиционная еврейская мелодия
Слова: Ольга Аникина (свободная адаптация с иврита)
Исполняет: Элечка
+ + +
Текст песни:
ХАВА НАГИЛА
Музыка - народная еврейская мелодия
Слова: Ольга Аникина (вольная адаптация с иврита)
Исполняет - Элечка
+ + +
Встань с той ноги да
Встань с той ноги да
Чтоб легче было
Петь да плясать
Хава нагила
Хава нагила
Было да сплыло
Не вернёшь назад
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Слёзы не лей
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Слёзы не лей
У ру у рубахи
У рубахи два кармана
У рубахи два кармана
Нам о смерти думать рано
Нам о смерти думать рано
А грехи а грехи
Отпоём отпляшем
Встань с той ноги да
Встань с той ноги да
Чтоб легче было
Петь да плясать
Хава нагила
Хава нагила
Было да сплыло
Не вернёшь назад
В ботинках рваных нам
В ботинках рваных нам
В ботинках рваных нам
Каблуков не жаль
В ботинках рваных нам
В ботинках рваных нам
В ботинках рваных нам
Каблуков не жаль
Курам курам на смех
Всё богатство курам на смех
Открывайте двери настежь
Открывайте двери настежь
Будут гости будет счастье
А грехи а грехи
Отпоём отпляшем
Встань с той ноги да
Встань с той ноги да
Чтоб легче было петь да плясать
Хава нагила хава нагила
Было да сплыло не вернёшь назад
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Слёзы не лей
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Слёзы не лей
У ру у рубахи
У рубахи два кармана
У рубахи два кармана
Нам о смерти думать рано
Нам о смерти думать рано
А грехи а грехи
Отпоём отпляшем
+ + +
#ХаваНагила
#havanagila
#jewishsong
#еврейскиепесни
#ОльгаАникина
#jewish_music
#еврейскаямузыка
#хочуврек
#ЕврейскаяКультура
#ПесниНаРусском 
Видеоклипы
У меня, словно, генетическая память- у меня душа кружится и летает под эту песню, даже без перевода. Я русская, но кто меня знает!)😊
Та же история❤
Почитал комментарии. Нет плохих наций. Встречаются плохие люди.
Согласен
Все нации хорошие👍
@@user-tw2gz8mi5p коммунисты это нация? Ору, ненавидишь тех, о ком ничего не знаешь, ну ты и конкретный тупень.
@@user-tw2gz8mi5p а чем плоха идея общества, построенного на равенстве, общественной собственности?
@@user-tw2gz8mi5p ахах, омежка, слился. Даже не хочешь свое мнение отстаивать, ну ты не очень хорошо интеллектуально развит и это мягко сказано.
Обалдел, такая простая и наполненная жизнью... Просто...
Я благодарю всех адекватных людей,живите в мире,будьте здоровы,радуйтесь жизни.Перевод песни талантливый,точно передаёт её смысл,поэтому нужен.Долголетия ВСЕМ людям!
Давай возрадуемся, давай возрадуемся, давай возрадуемся и возвеселимся!
Давай возликуем, давай возликуем, давай возликуем и возвеселимся!
Пробудитесь, пробудитесь, братья, пробудитесь, братья, с радостным сердцем!
Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья, пробудитесь, братья, с радостным сердцем!
Вот это перевод, не рифмованный.
Всё остальное там от лукавой!
1:59 Избранный народ! И грешила и платил за грехи! Самый зажигательные песни. Юмор безграничный.
Невозможно не любить этот народ!
Еврейской крови четверть, но откликается моментально! Моя русская мама очень любила эти песни и слушала с удовольствием. Спасибо огромное 🎉🎉🎉🎉🎉
Вообще нет еврейской крови, но песня прям в душу ❤
Я русская! НО ооочень люблю еврейские песни! А от этого исполнения знаменитой песни по-русски я в восхищении!!! 👏👏👏 СПАСИБО!!!
А я вообще без нации
@@user-gy2qx1mw6gи без половых признаков😂. Это и есть подмена, но они не забудут о своей нации. Такие вы аморфные пустоты.
СПАСИБО ВАМ, мудрый библейский народ израильтяне!!!🙏🙏🙏
За всю многолетнюю историю этой популярной и зажигательной песни впервые встречаю такой хороший перевод и исполнение в русском варианте (а давно хотелось услышать). Браво.
Когда плохое настроение всегда включаю эту песню и настроение сразу повышается.
Не перевод это!!! ... стилизация.
Песня радости
@@user-lu1tg3vv6z А я плачу . Слезы сами как то появляются.
это не перевод, это отсебятина
Не знаю, как вам эта песня, а у меня мурашки по всей коже.
И у меня. Это я думала что одна такая "неправильная".
Красивая́ нация ❤
Была❤ и будет
Вы❤ сильный красивый народ.
Я от всей души
желаю Вам❤
Силы,терпения❤
Покоя
Вы сильный
Справедивый народ
Всегда хотелось понять о чём эта песня!!! Спасибо! Гениально и просто!!!
hава нагила הבה נגילה Давайте радоваться
hава нагила הבה נגילה Давайте радоваться
hава нагила вэ-нисмэха הבה נגילה ונשמחה Давайте радоваться и ликовать
(повторить куплет два раза)
hава нэранэна הבה נרננה Давайте петь
hава нэранэна הבה נרננה Давайте петь
hава нэранэна вэ-нисмэха הבה נרננה ונשמחה Давайте петь и ликовать
(повторить куплет два раза)
Уру, уру ахим! !עורו, עורו אחים Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэ-лев самэах עורו אחים בלב שמח Пробудитесь братья с радостным сердцем
(повторить четыре раза)
Уру ахим, уру ахим! !עורו אחים, עורו אחים Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэ-лев самэах בלב שמח С радостным сердцем
Обожаю эту песню. А теперь и с переводом
Это вообще не перевод))
Когда англичане вошли в Израиль, была радость.
Вообще другой перевод! Это новые слова. Поется "просыпайтнсь брятья, просыпайтнсь братья! ..." Смысл как понимаете не тот, что в месне
Браво! Эта песня привлекает мелодией, а с этим текстом -вообще гимн оптимистов!
Прежде чем нам радоваться, нужно понимать, чему в этой песне радуются евреи
Я писала и буду писать.ВЕЛИКАЯ НАЦИЯ И ЛЮДИ ВСЕ ДОСТОЙНЫЕ. Я чистокровная Русская, уважаю евреев. Молодцы .Несмотря ни на что живут и творят. Браво
Не сотвори себе кумира
Шалом добрым людям . Добра и счастья в жизни . . .
Каждое утро буду начинать с этой песней. Спасибо за перевод. Мир всем нациям.
בכנות, לעניות דעתי ולא רוצה להעליב מישהו בתגובות שדעתו שונה משלי, אך עדיין, בהתחשב בסוגיה זו מנקודת מבט אחרת, יחד עם זאת, לא למחות על עמדתו של אף אחד ולנסות להיות אובייקטיבי, כמו גם , תוך התחשבות בכל הטיעונים של משתתפים אחרים בדיון, ללא יוצא מן הכלל, אני מאמין בכנות שאני לגמרי ומוחלט .... לעזאזל: שכחתי לעזאזל את מה שרציתי לומר
И я с Вами!Прекрасная песня!
Надоест каждый день ))
За лучшее, начинайте каждый день с книги Псалтырь из Библии - точно не ошибётесь: псалом за псалом, а там смотришь, и всю жизнь будете всю Библию читать да перечитывать!
@@olaSalo_ это правильно!
УХ ТЫ! Вот почему завораживала эта песня и танец - глубокий смысл жизни заложен.
Помню как в молодости в ресторанах все вместе танцевали и не задумывались кто какой нации
Это - гениальная мелодия, замечательная песня и очень талантливый перевод! Слава добрым людям всех национальностей!
И что здесь гениального?
Сплошной примитив.
Очень глубокое познание замечательного еврейского народа заложено а этой песне.
@@user-qk5bi1gw1s не так-то просто понять этот народ... Реальность, как всегда, может быть наоборот...
@@user-qp7gt3qo1r ,
так никто и не раскрыл гениальности в этом примитиве.
Сплошное шабесгойство, холуйство
@@user-qk5bi1gw1s "Летять утки и два гуся".. Это ли - не приметив! Пожалей себя, больше не слушай еврейские песни! Это от них у тебя - несварение. Вот, и пучит тебя...
Всю жизнь хотела узнать, как звучит эта песня на нашем языке, о чём она. Большое спасибо за прекрасное исполнение. Пусть и Ваши желания так неожиданно исполняются. Это здорово!
Вас в очередной раз обманули - в Хава Нагиле нет ни слова, из того, что тут наплели! НИ СЛОВА! Эта великая песня призывает братьев пробудиться с радостным сердцем чтобы ликовать, радоваться, веселиться! Всё! А здесь чушь несусветную несут.
@@AlekBoo так и есть! Кто-то пытается примерить! Исполняя перевод. Но суть. Мы сила! И нас не изменить. Очень бы хотелось верить в добро но УВЫ.! ТАК НЕ БУДЕТ!!!
@@user-bz6mu6yp2i Наташ, при всем моем уважении, раз восемь прочитал Ваш месседж и не понял направление мысли. ПримИрить или примЕрить? Если первое, то кто в состоянии войны, чтобы мИриться? Если второе, то не понимаю что мЕряют? И чего тогда никогда не будет? А чтобы познать добро, зайдите на канал Михаэля Лайтмана - он это прекрасно объясняет.
Да эта песня всех простых людей касается.
Я не еврейка, но эта музыка выворачивает всю мою душу наизнанку!
@@HudsonKin у меня(лично) слов нет чтобы выразить своё восхищение.Какая песня понравилась?ВСЕ!!! Второй день не отрываюсь от этих песен.
Не знаю кто я ,но это должна сказать МАМА (какие-то семитские корни есть бабушка из Персии теперешний Иран).Сегодня мы отмечаем сами знаете что(Литва Паневежис).По мере возможностей омогаю нашей общине....А музыку с детсва слышал в нашем городке(Староконстантив) .Надомной смеялись еврейчёнок да я и сейчас такой ,ни одного седого волоса на голове(не считая бороды).......
@@jurijgrigorjev3776 здравствуйте,самое главное классовая сознательность .
Любить восходящее солнце,любить мир ,любить людей .
Вы еврейка, зря Вы скрываете это. Вы даже не поняли, что только евреи, именно евреи, не склоняют свою фамилию, употребляя её с женским именем,
по-русски,
если Вы пишите себя как человека Пишется Елена ТретьяковА 👈 вообщем вот здесь когда пишется окончание фамилии добавляется буква А, если женское имя... но это видимо неважно,
для Вас,
просто ТЕ Кто знает
русский язык в совершенствии,
сразу замечает неправду,
которую Вы написали что Вы не еврейка...
Да и американские евреи и возможно сами американцы тоже пишут фамилии не склоняя для женского рода. Но смысл моего комментария в том, что если Вы русскоязычны, то ошиблись в том, когда заполняли свой логин.
Судя по тем видео, которые у Вас в избранные добавлены и каналы на которые Вы Елена подписаны, я сделал такой вывод 😉
А ❣️
музыка хорошая и яркая и
✡️слова душевные и правдивые!!!🎀
Во время войны мой дед спас одну молодую еврейку.Он ночью привёл её домой,хотя дома у него было 2 малолетние дочки.Он был железнодорожником,всех евреев которых привезли в вагоне расстреляли.Есть памятник.Дед погиб.Ева жила у бабушки,помогала ей.Она часто напевала эту песню на родном языке.Прошло много времени,и я теперь знаю её перевод.Спасибо,ЮТУБ!
Твой дед Праведник. В честь таких в Израиле садят дерево на аллее Праведников Мира. Если удастся доказать то что сделал твой дед- то обычно его потомкам полагаются льготы как гражданам Израиля. Занимается этим ЯД ВА ШЕМ . Дай Б-Г Тебе Всего. А правильный перевод песни написали люди ниже
До тысячи родов будет благословенно потомство Вашего деда!
Никольников Алексей, Вы имеете право на национальную визу!
Герои будут всегда Шалом ,радуйтесь,. До свидания
@@yurykorobko9908 Вот именно , если удастся доказать. Кто в войну заботился о доказательствах.. Даже фамилию не говорили и не спрашивали. У нас в войну в подвале сидела еврейка . Учителя местной школы её передавали из дома в дом . , а потом удалось в партизанский отряд .Когда выросла ,хотела расспросить маму , но она ответила " Не хочу говорить " Так было страшно даже вспоминать. В доме ведь было двое маленьких детей .
Не могу без слёз слушать - так красиво и трогательно!
Прекрасный перевод этой бесподобной песни, знакомой смолоду, благодарю Элечка!
Тамара, перевод сделала поэт Ольга Аникина - это она на фотографии. А исполнила песню (она играет на гитаре и поёт) - Элечка :)
Я беларуская. Но спасибо вам за эту песню на русском.
Спасибо Вам я еврейка и живу в Израиле до слез мой дед как будто ожил
Я так всегда радовалась слушая еврейский перевод на русский....послушала текст вашей песни. Вспомнились, русские евреи... геноцид.... представила себя на месте женщины с детьми в тяжёлое время...это очень тяжело, дай нам Бог, не испытать такого в будущем.........
Хава нагіла😅зобов'язуюсь радуватись! ДЯКУЮ ❤
Будут гости, будет счастье
Никольник! Читала Ваши воспоминания со слезами!..Моя мама, тогда ещё молодая девушка в 1942 году, русская, выжившая в оккупации, рассказывала о жестокости немцев по отношению к евреям!😱 Я это помню! И ненавижу фашизм!🇷🇺🇮🇱=🤝💪
У меня мурашки по коже!!!
У МЕНЯ ПО ОБЕ СТОРОНЫ МНОГО НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ , И ЭЛЛИНЫ+ ЕВРЕИ, НЕМЦЫ, РУССКИЕ, МУСУЛЬМАНЕ- ЭТО СО СТОРОНЫ ПАПЫ! И ЭТО ТОЛЬКО ЭТИХ ЗНАЮ . СО СТОРОНЫ МАМЫ ЕВРЕИ, ФРАНЦУЗЫ, ПОЛЯКИ, НЕМЦЫ РУССКИЕ!!! ВОТ ХОТЬ СМЕЙСЯ, ХОТЬ ПЛАЧЬ..💥🔥💕🤩😍😃🤗 А В МОЛОДОСТИ МЫ ЛИХО ОТПЛЯСЫВАЛИ ХАВА НАГИЛУ НА ТАНЦАХ!!! КОГДА-ТО В ДЕТСТВЕ СМОТРЕЛА КАК ТАНЦУЮТ! ЭТОТ ТАНЕЦ И МУЗЫКА ЗАВОРОЖИЛА... ДО СИХ ПОР ЧАСТО СЛУШАЮ ЕВРЕЙСКИЕ ПЕСНИ...💓💞💕💖💝♥️❣️💌💗💗💗С ОГРОМНЫМ УДОВЛЬСТВИЕМ!!! ПРАВДА КУЗИНА ВЕРНУЛАСЬ ОБРАТНО В КРЫМ ИЗ ХАЙФЫ, А ДОЧЬКА С ЗЯТЕМ, С ДЕТЬМИ И СВАХА ОСТАЛИСЬ , ТАМ ЖИТЬ... ЖАРКО ТАМ ! ЕЩЁ ЖАРЧЕ , ЧЕМ У НАС В КРЫМУ....
Спасибо,добрые вы мои, будьте здоровы и счастливы,горжусь вами!👵🙏👋😷🇮🇱
Я - не поклонница "заюзаных" песен...Но Вам удалось "вдохнуть" в неё новую жизнь и, даже, привнести некую свежесть и индивидуальность звучания. Это подвластно далеко не всем исполнителям!
Я послушала после Ларисы Луста эту песню сейчас, и мне понравилось. Спасибо.
Изумительная песня.Готова слушать бесконечно.А как же поддерживает в трудную минуту!
какая боль геноцида еврейского народа ненавижу фашизм а за вас счастлива горжусь вами люблю вас люблю ваши песни люблю вашу музыку счастье огромное вам
Замечательная мудрая и жизнеутверждающая песня! Спасибо!
Да, умный народ, прекрасные слова, спасибо за перевод, пойду спляшу!
Спасибо!
НАШЕ ВАМ ПОЧТЕНИЕ ДОРОГИЕ И СПАСИБО ПОРАДОВАЛИ❤❤❤❤❤❤❤
классно исполнено.
Мне очень понравилось!) МИРУ МИР!!!
Душа пела 👍👍👍
Привіт з КИЄВА! ДЯКУЮ! ДУЖЕ ГАРНО! Голубонька счастья и здоровья! Спасибо!
Какой восторг. Какой остроумный и точный перевод.исполнение шикарное. Спасибо. Заслушалась
This is not the real translation my dear
эрунда
Да, дух песни, суть её абсолютно точно переданы Ольгой Аникой, автором этой адаптации/перевода. Я больше не всетречал ничего даже сколько-нибудть близкого, сравнимого по качеству, а попытки сделать разные версии "Хавы нагилы" на русском языке были и не одна.
Какая жизнеутверждающая песня прекрасно как
Все равно КЛАСС!ЭЛЕЧКЕ ПРИВЕТ!!!
Мне больше нравится слушать эту песню в оригинале. Прямо залипательно слушать.
Класс!!у меня прабабушка евро.но душу до сих пор задевает.слушать приятно.
Спасибо Вам, милая девочка!
Спасибо! От всей души благодарю!
Супер!!!!!!!! Спасибо!!!!!!!!!!! Молодечка !!!!!!! Всем здоровья , и хорошего настроения! 🤗🥰😘👍❤️❤️❤️ Улыбнемся Вместе ! Быть Добру !!!!! И быть всегда Любви !!!!! 🥰❤️❤️❤️🤗❤️❤️❤️💮💮💮💮💮💮💮✨✨✨✨✨
Это глоток воздуха! Грустное начало, и веселье ! Мы люди сильные , становится весело когда трудно, а нелегко всегда поэтому веселимся, успеха каждому кто слушает эту песню
Супер спасибо Элечка
Браво браво браво. Ах, как же таки хорошо.
Обожаю еврейскую музыку и танцы!
Я тоже не понимаю, почему любая еврейская мелодия заставляет меня очень остро ощущать жизнь и радоваться этой жизни. Я православная.
Ух ты, как красиво очень! Дай вам Бог удачи, народ Израиля! Русский Серб!
А я как услышала эту песню несколько дней назад, пою её каждое утро и днем бывает. Слова воодушевляют! И ритм энергичный! Благодарю исполнительницу.
Я не еврейка, но песни ваши это что-то, как они мне нравятся, спасибо вам большое!!!
Песня хасидская .упейся в хламину и пляши, после грехов
Вы душевно поете
Гениально!!!Спасибо.
Обалдеть, замечательный перевод!Брабо.Очень,нравиться этот -гимн еврейскому народу.Но - в этом перевод е,это что то!¡
Обожаю еврейскую музыку. Мне всё равно, какой нации человек, лишь бы был ЧЕЛОВЕКОМ...
Не расстраивайся , ещё всё впереди
Музыка не имеет национальности! Она Интернациональна. Ля - либо 432, либо 440 Гц.
@@user-ui8jb3wc5w А вы-то что замаскировались под непонятное прозвище: кто вы человек или чудовище ? Вот ваша музыка меня не впечатляет и грамотность тоже, и ваше поведение в нашей стране мне чаще не нравится, чем еврейское, а уж про
@@user-ui8jb3wc5w твоя- не моя. То-то большой правды за вами никогда не замечалось во всей истории
@@user-dp4ll7xg7g А ВЫ ПРИБЕЖАЛИ К НАМ С ПРАВДОЙ ИЛИ. КАК
А ВООБЩЕ ,ОТ КУДА У ВАС ЛЕЗЕТ ПРАВДА. ИЗ ЗАДНИЦЫ ТОЛЬКО
ОТ ТУДА ,ИЗ УСТ НЕТ ,ТОЛЬКО ХАМСТВО И СЛЫШЕТ МОЯ. ЗЕМЛЯ
Изумительная песня!
Как все народное....
Класс! Заряжают энергией, поднимают настроение эти строки песни. Обожаю еврейскую музыку.
Песня полностью соответствует нашей жизни. Живем страдая, зато грехи и отпоем и отпляшем. Лучшего перевода и исполнения этой песни я не слышала. Никакая национальность не имеет значения, когда дело в индивидуальности каждого отдельного человека. Дай Бог этой исполнительнице вдохновения и энтузиазма для творчества.
Оптимистичная, жизнеутверждающая песня! Здорово!
Классная песня!👍👍👍
Впечатляет - просто супер!!! С детства знал эту песню, но перевод меня потряс - более сильным стало всё для меня....
почему то слёзы навернулись, спасибо, очень духовно и грустно. Любовь, здоровья, благосостояния, дорогие Евреи.
Я тебя обожаю !!!!!!!!
Живу в тайге , Радость от твоих песен на всё сердце , не поверишь даже танцую !!!
Зажигает, дает энергию, поднимает настроение. Песня прекрасна музыкой, словами, исполнением. С П А С И Б О !!!
Супер ! Спасибо !
СПАСИБО ЛЮБЛЮ!!!!!!!!!!!!!
Впервые услышала эту песню в исполнении Дин Рида. С тех лет эта мелодия одна из любимых.
Спасибо за перевод отличная песня
СПАСИБО Вам, Эличка! Привет из Москвы!
Балдею.Большой респект.!!!
Браво! 👍Очень зажигательно! 👏Очень люблю эту песню!Я русская !
Я люблю еврейские песни, они душевные, спасибо исполнителям . вы лучшие.
Я тоже люблю, но российские евреи почти не знают идиш
@@arunaspaulionis8350 как бы найти учебник, а песня в переводе
Господи , как можно не любить СВОЙ народ,а что песни твоего народа худшие.
@@user-tu2ri2my5m и свои песни прекрасны, кто говорит, что нет, думать надо.
Заметьте - это Вы, и никто иной, сказали, что ваши песни - худшие!.. Вы сами себя принижаете, своими старческими упрёками!
10 лет назад, или больше? Слушаю как сегодня...сегодня
Супер!😀👏💜👍💙💛💜💚
Голос от Господа Бога, Спасибо, Храни Вас Господь Бог!!!
Я люблю эту песню !!! Салам из Бишкека 🇰🇬🇰🇬🇰🇬
Это же просто гимн многострадального еврейского народа! Только с таким оптимизмом можно выжить!
Да! Точно!
зажигательная песня, вот хоть в какой депрессии ее слушаешь, а пятки и плечи она чешет знатно)))
Такая заводная и очень грустная песня. Наконец по-русски услышала. Прекрасное исполнение! Браво!
Евреи я вас люблю
Спасибо, всегда интересовало, о чём поют. Замечательная мелодия и отличные стихи!✌💖
Боже мой,слушаю песни и душа поет! Это праздник,это чудо!!!
Превосходный голос и исполнение замечательной песни!
Такой глубокий смысл в тексте. Только, c очень сильный духом народ, мог такой сочинить.
Так вот о чём эта песня! Позитивная весёлая 👍👏
Это правда, для нас русских важно -слово!
Приятно знать перевод, такой популярной даже для нас песни !👍👏♥️🌷
Эта песня живет со мной с тех пор . как я услышала ее в исполнении Дина Рида.( мне было 10 -12 лет). Недавно я начала учить иврит с Борисом Кипнисом - это лучшее, что есть в интернете. И еще я знакома с замечательной Верой Алексеевной Мигуновой, ей в этом году исполнится 92 года. В 1941-45 году, будучи в концлагере, на территории Германии (ребенком 8 лет), учительница немецкого языка за две недели научила маленькую Веру, без карандаша и бумаги, фразам на немецком языке. Это спасло ее и не только ее от голода: ей удавалось сбегать под колючей проволокой за территорию лагеря и приходить с хлебом. Через 2 недели учительницы не стало: она была еврейкой. Как жаль, что имя ее неизвестно.
Спасибо за кумира я так же услышал её купив большой диск 1967 мне 15 лет.Он до сих пор со мной и скоро распадётся на кольца. Столь сильно заезжен.
Имя её известно Богу.
кипнис с полдневой
Понемногу обо всем. Немецкий лёгок в изучении, а как известно евреи легко обучаемы, но изучать иврит не лёгкое и хлопотное однако. А песню знаю с малолетства эту.
@@user-ed5qh3rh5pнемецкий вовсе не простой язык.по уровню сложности -наравне с французским.ктнечно ,не китайский ,но всё же
спасибо Элечка сколько раз слушала и буду слушать ещё много много раз
Сотню раз слушаю, тысячи рад что вы поёте!!!!
Как божественно красиво исполняет. Очень красиво!