Neke pesme jednostavno ne mogu i ne treba da se obrađuju, jer se svaki pokušaj obrade ne završava dobro....Baš kao i ovaj. Nije , ali pošto sam 100 puta čuo izvedbu originala uživo, mogu samo reći da je ovo...neubedljivo.
Ne znam zasto mislite da je Lena unistila pesmu... I dalje postoji originalno izvodjenje, pa neka svako bira da li zeli da slusa originanu verziju ili remiks. Uostalom, ovo samo moze dopineti da pema postane popularnija u svetu. Nista ona nije izgubila na svojoj vrednosti... Lena
Thanks for the translation. As a speaker of Bulgarian I DO NOT need one. It's rather: "Thick fog fell on Kosovo plain". The song is popular in Bulgaria also in the regions close to the border with Serbia. AS I SAID it landed in Bulgaria at the time of the WW2 i.e. much later than the original. Save me the smart-ass remarks especially if you are not from the region.
Ja sam rodjen i ziveo sam 25 godina u podnozju Sar planine, slusao sam ostale kompozicije i one su iznad ocekivanja ali s'obzirom da sam u muzici oko 20 godina ovo "obrada" je cini mi se krah mojih ocekivanja. Mene, kao rodjenog Sar-planinskog hedonistu, ovako nesto moze itekako da zaboli!
Ooops, I erred. It looks it landed in Bulgaria a bit later as I checked the lyrics. There is original version from Belo Platno on RUclips. I'll put it up as video response.
au sto neznalice i nepismeni svasta lupaju....ja sam muzicar i za razliku od nekih mogu da stojim iza svojih reci. pesma nije unistena! ona je izabrala nacin na koji ce ovu kompoziciju da izvodi i to je njena stvar, svaki umetnik ima prava da ima svoj "dodir" u izvodjenju neke kompozicije. meni licno se vise svidja orginal...
e plitkih li ljudi, umesto da komentarisu umetnicki izraz svakog od umetnika, a pregrsti ih je, od izvodjaca glasa, preko vizuelnog i tonskod dozivljaja, oni po ko zna koji put polemisu sta prvo nastalo je, kokos ili jaje, okanite se ljudi vise corava posla, zajebite vise s tim sranjima na svakom koraku ! UMETNOST jeste jedan vid slobode izrazavanja i ima pravo svako da radi sta mu volja, a vi lepop "like" or "dislike" , a ta rasprava vam ne vodi nikud !
@NENAbmu Ti imaš problem. Kakve veze ima država, kad ti ljudi pričaju makedonskim jezikom više od 500 godina. Oćeš da kažeš da kad Romi koji nikad nisu imali svoju državu naprave pesmu to postane pesma države u kojoj žive? Ne, zove se ciganska pesma. "Gusta mi magla padnala", ako je to srpski onda si ti Nikola Tesla! I nemoj da me "pališ" jer pokušavam da ti lepo objasnim!
Glupo je shto je izostavila glavne rechi pesme,Koje idu : "Gusta mi magla padnala, na toj mi ravno Kosovo....."............ochigledno je preskochila!!!
@NENAbmu A jel' i makedonski jezik postoji 20 godina? Da nisi možda učio istoriju od Šešelja? Uzmi malo knjige, niko još nije bio više glup kad se malo informiše. Čisto da ne "lupetaš", prijateljski savet...
![Madonna - Frozen (Official Video) [HD]](http://i.ytimg.com/vi/XS088Opj9o0/mqdefault.jpg)
![[#2024MAMA] ROSÉ (로제), Bruno Mars - APT. | Mnet 241122 방송](http://i.ytimg.com/vi/dgGqD28J6aQ/mqdefault.jpg)
Neke pesme jednostavno ne mogu i ne treba da se obrađuju, jer se svaki pokušaj obrade ne završava dobro....Baš kao i ovaj. Nije , ali pošto sam 100 puta čuo izvedbu originala uživo, mogu samo reći da je ovo...neubedljivo.
pESMA JE FENOMENALNA SVAKA CAST!
meni ova pjesma odlična odlična odlična.. i rmx mi se sviđa jakoooooooooo!!!!
Fantasticno!!!!!
Ne znam zasto mislite da je Lena unistila pesmu... I dalje postoji originalno izvodjenje, pa neka svako bira da li zeli da slusa originanu verziju ili remiks.
Uostalom, ovo samo moze dopineti da pema postane popularnija u svetu. Nista ona nije izgubila na svojoj vrednosti...
Lena
Thanks for the translation. As a speaker of Bulgarian I DO NOT need one. It's rather: "Thick fog fell on Kosovo plain". The song is popular in Bulgaria also in the regions close to the border with Serbia. AS I SAID it landed in Bulgaria at the time of the WW2 i.e. much later than the original. Save me the smart-ass remarks especially if you are not from the region.
this goes in my Serbia playlist!!
Echt een prachtig lieke :o
Jel moguce ovo,da jedno tele unisti najlepsu srpsku pesmu?
Ja sam rodjen i ziveo sam 25 godina u podnozju Sar planine, slusao sam ostale kompozicije i one su iznad ocekivanja ali s'obzirom da sam u muzici oko 20 godina ovo "obrada" je cini mi se krah mojih ocekivanja. Mene, kao rodjenog Sar-planinskog hedonistu, ovako nesto moze itekako da zaboli!
Sjajno je!
like it!! bravo Lena! :)
Extra pesma
alo bre ne unistavaj ovakvu pesmuuu
Ooops, I erred. It looks it landed in Bulgaria a bit later as I checked the lyrics. There is original version from Belo Platno on RUclips. I'll put it up as video response.
Steta sto nije otpevala pesmu u oruginalu, ali s'obzirom da je to evropska produkcija, moguce je da su joj rekli da ne spominje Kosovo!
The song is following macedonian "na lesnato" rhytm
stop fighting. It's a great track. That's all!!!!
kako gog JAKO JE TRULO sto nije pomenula KOSOVO / to je poenta ...o.O BAS SI USRALA LENA !
Izvin'te molim vas, ali ovo je makedonska pesma.
au sto neznalice i nepismeni svasta lupaju....ja sam muzicar i za razliku od nekih mogu da stojim iza svojih reci. pesma nije unistena! ona je izabrala nacin na koji ce ovu kompoziciju da izvodi i to je njena stvar, svaki umetnik ima prava da ima svoj "dodir" u izvodjenju neke kompozicije. meni licno se vise svidja orginal...
so what's the actual title to this song ?
@pastriksr A koji je to trenutak?
@fixy92 Ne pravi se remiks od tradicionalnih pesama,a pogotovo ne u ovom trenutku...
e plitkih li ljudi, umesto da komentarisu umetnicki izraz svakog od umetnika, a pregrsti ih je, od izvodjaca glasa, preko vizuelnog i tonskod dozivljaja, oni po ko zna koji put polemisu sta prvo nastalo je, kokos ili jaje, okanite se ljudi vise corava posla, zajebite vise s tim sranjima na svakom koraku ! UMETNOST jeste jedan vid slobode izrazavanja i ima pravo svako da radi sta mu volja, a vi lepop "like" or "dislike" , a ta rasprava vam ne vodi nikud !
I ja hocu da znam? Koji je to ''ovaj trenutak''?
@Adeii
ipak je mogla da spomene Kosovo
@NENAbmu
Ti imaš problem. Kakve veze ima država, kad ti ljudi pričaju makedonskim jezikom više od 500 godina. Oćeš da kažeš da kad Romi koji nikad nisu imali svoju državu naprave pesmu to postane pesma države u kojoj žive? Ne, zove se ciganska pesma. "Gusta mi magla padnala", ako je to srpski onda si ti Nikola Tesla! I nemoj da me "pališ" jer pokušavam da ti lepo objasnim!
|Ovo ne lici ni na sta! Ni vase prepucavanje, jos manje pesma.
Glupo je shto je izostavila glavne rechi pesme,Koje idu : "Gusta mi magla padnala, na toj mi ravno Kosovo....."............ochigledno je preskochila!!!
@NENAbmu
A druga je stvar što se "češu" o stare grke...Oni su teška mešavina, ali su ipak autentični....
OVO NIJE PESMA BRE
OVO JE BEZVEZE
KOSOVO I METOHIJA
ARGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
uopste mi se ne dopada pesma...
ocajno unistena pjesma
@NENAbmu
A jel' i makedonski jezik postoji 20 godina? Da nisi možda učio istoriju od Šešelja? Uzmi malo knjige, niko još nije bio više glup kad se malo informiše. Čisto da ne "lupetaš", prijateljski savet...
horror