Chandra - La precisione della poesia

English subtitles: bit.ly/3Mfqudd
Subtitles in Italian, French, German, Spanish (Mexico) and Portuguese (Brazil) available on Settings.
Chandra Livia Candiani è una straordinaria poetessa italiana, capace di toccare tutti e di far comunicare attraverso la poesia anche chi non sa ancora perfettamente la nostra lingua, come i bambini migranti di alcune scuole della periferia milanese, dove ha tenuto diversi laboratori.
Durante un incontro, avvenuto nel 2015 a San Vito di Cadore (BL), le abbiamo chiesto di definire il significato di alcune parole, suscitate dalla lettura dei suoi versi, secondo la sua particolare sensibilità.
Da questa conversazione, è nato un prezioso vocabolario personale che è diventato il pretesto per un'attività didattica con studenti adulti di italiano come lingua seconda o straniera.
Questi studenti, come si può vedere nei credits finali, hanno collaborato alla stesura dei sottotitoli, curando prima la trascrizione accurata dell'audio in italiano, e poi traducendolo e adattandolo in inglese.
👉 Qui la versione con i sottotitoli in inglese: • Chandra - The Accuracy...
Contributi della community:
Sottotitoli in portoghese (Brasil): Amanda Scharr
Sottotitoli in francese: Pamela Garberini, Sébastien Montagne, Claire Judde de Larivière
Sottotitoli in tedesco: Marina Bertino
Sottotitoli in spagnolo (Mexico): Armando Villegas Rivera
Chi fosse interessato a produrre i sottotitoli in altre lingue può contattarci via e -mail all'indirizzo [e-mail]
Credits:
Soggetto e regia: Katuscia Da Corte
Montaggio audio-video: Simone Berti
Musiche: Near Light di Ólafur Arnalds
www.erasedtapes.com
Musiche: Leave everything away, Without Limits, The flying of a leaf
di Mattia Vlad Morleo
www.mattiavladmorleo.com
Produzione: Italian Reloaded
www.italianreloaded.com