Около 4 лет назад Гаврилин и Стрелков проводили конкурс озвучания. Конкурс я не выиграл, но Станислав Юрьевич поставил мне пятерку за артистизм, до сих пор приятно)
@@pr3z3ry0 на канале Гаврилина (еще когда не было актерской курилки). Главным призом была поездка не то на мастер-класс, не то на курсы дубляжа, сейчас не вспомню)
Таймкоды: 00:00 начало стрима 04:10 появление Александра и гостей 04:55 появление звука 08:57 про отмену проката «Бэтмена» 14:43 про дубляж сериала «Пингвин» 22:26 дубляж «Бэтмена» - был ли уже утвержден каст? были ли пробы на роль Пингвина? 35:35 что влияет при выборе актера на роль? 38:15 донаты 53:07 донаты 53:54 донат: актер должен быть начитан? 59:53 испытывают ли актеры волнение при работе над дубляжом? 1:02:03 важно ли актеру быть в материале проекта над которым он работает? 1:14:43 донат: Станислав, а вы когда-нибудь боялись своих желаний? 1:21:15 работа с акцентами в дубляже. работа с Дэнни де Вито над «Лоракс» 1:29:23 донаты (про Резнова) 1:32:00 донат: Леонид Григорьевич, какая работа вам ближе: актера дубляжа, режиссера дубляжа или режиссера-постановщика? 1:35:02 как работать с приглашенными звездами? 1:43:38 первая работа Александра с Леонидом Григорьевичем 1:50:02 донаты 1:54:30 донат: Леонид Григорьевич, кто вам порекомендовал Гаврилина? 2:02:02 донат: как относитесь к актерам дубляжа без образования? 2:07:40 донаты 2:08:38 донат: Леонид Григорьевич, почему перестали звать актеров из "Варуса"? 2:13:28 донаты 2:16:45 донат: Леонид Григорьевич, как вам удается так подбирать женские голоса? 2:19:29 донат: Леонид Григорьевич, поделитесь воспоминаниями о съемках в фильме «Баллада о старом оружии»? 2:23:39 донаты 2:27:30 донат: Станислав, по вашему мнению Гюнтер о'Дим - дьявол или он показывал гнилую суть человека? 2:32:34 донаты 2:35:00 донат: как Александр попал на роль Скалы? 2:36:43 донат: кого озвучивать интереснее: героя или злодея? 2:38:23 донат: насколько сильно режиссер дубляжа должен разбираться в звукотехнике? 2:39:10 донат: как Всеволод Кузнецов попал на роль Тома Хэнкса в «Зеленой миле»? 2:40:35 донат: есть ли сейчас среди режиссеров дубляжа такого же уровня как у Ярославы Турылевой? 2:49:03 донаты 2:53:00 донат: как разбираете своих персонажей? может задаете им и себе определенные вопросы? 2:53:49 донаты 3:08:25 окончание стрима 3:11:58 конец
От всей души благодарю вас за такиех потрясающих гостей. Только начал смотреть сериал "Пингвин" и сразу отметил какой потрясающий актёр озвучивает главного героя и вот у вас гостях, нам на радость. Спасибо огромное. Александр - Вы потрясающий! Спасибо за ваш Актёрскую Курилку, за ваш талант актёра, спасибо за то что вы есть!
Первый человек из индустрии дубляжа, который прямо сказал, что его задача - передать оригинальную эмоцию. У многих артистов откуда-то имеется тяга к улучшайзингу материала, как будто там что-то сделали не так, а вот мы сейчас исправим
Леонид Григорьевич сказал, что Резнов герой... Но мы, фанаты, на самом деле знаем, что Резнов далеко не герой, а самый настоящий одержимый психопат! И голос Леонида Григорьевича АБСОЛЮТНО ИДЕАЛЬНО подходит Резнову! Особенно, учитывая ещё и то, что в оригинале его озвучил Гэри Олдман!
Играть в игры с русской озвучкой - отдельный вид мазохизма. Спасибо, после Скайрима, первого Mass Effect, второй Мафии и третьего Ведьмака ничего больше с русской озвучкой не ставлю. Разве что Heavy Rain, где за исключением мелких огрехов дубляж отличный.
Читать комментарии на русском языке - отдельный вид мазохизма. Спасибо, после @mirzoanisyakubov6794 ничего больше на русском не читаю. Разве что остальные комментарии, где за исключением мелких опечаток текст отличный.
Не зря заказчик считает нашего Гул'дана лучшим, он действительно самый харизматичный и уникальный. Хоть в оригинале и отличный Трой Бейкер, но он блекнет перед версией Белозоровича.
Вот про сравнение советского и российского дубляжа Белозорович сказал полную ерунду. Да, сейчас дубляж делают в кратчайшие сроки, но таковы законы современного бизнеса, тут ничего не поделать и вины режиссёров тут уж точно нет. Ну и про "смыкание" - ребята, я видел кучу фильмов с советским дубляжом. Говорить, что там все слова совпадают с движением губ? Ну не надо врать! Сейчас намного качественнее подбираются слова, пусть порой это может не совсем соответствовать оригинальному тексту.
По логике Белозоровича весь Голливуд надо распустить так как там подавляющие большинство актеров, режиссеров, и других работников киноиндустрии без профильного образования. А Гаврилину надо прекращать делать стримы так как он без журналистского образования по сути берет интервью в прямом эфире что очень неправильно без этого образования. И конечно извечное сравнение с врачами которые без образования не могут работать, также как и актеры дубляжа, только вот после некачественной озвучки никто не умрет так как это не хирургия и не пилотирование самолета. Здесь образование не настолько важно.
Насчёт советского дубляжа. Хоть я его и не застал но до сих пор смотрю старые иностранные фильмы с ним. Особенно мне нравится дубляж звездных войн. И звук в советских фильмах был на порядок выше чем сейчас когда его пишут напрямую. Как же меня бесит когда кто то говорит ммммм аскпакавуртттпаарр. Пытаешься прибавить громкость и тут РАЗ музыка такая что оглохнёшь. Надоело
У современного дубляжа начиная с 2000-ых уж точно есть одна хорошая черта: называется чистый звук, голоса чёткие и не имеют шумов, а в старых дубляжах достаточно полно шума, если хочешь понять о чём я то послушай дубляж "С Меня Хватит!" и "Правдивая Ложь", а потом сравни чёткость звука например с дубляжом Шрека или ЗВ Эпизод 3
Вообще, согласен с Леонидом Григорьевичем - уже какое-то поклонение Ярославе Георгиевне пошло - ну делала свою работу хорошо, и делала... Мы же не поклоняемся врачам, пилотам или программистам за то, что они делают свою работу. Или, вот, сейчас RedHeadSound дублируют без неё - что, плохо получается? Да нет, вроде
@@RonsaRRR самое ужасное, что я за ними пока заметил - это озвучка Мэтта Дэймона в «Оппенгеймер», а так - местами просадки слышу, но не сказать, что на меня это влияет
Сейчас бы сравнивать профессию хирурга и актëра дубляжа, на хирурга нужно учится долгие годы, а голос это природный элемент который даëтся человеку с рождения, психофизика формируется в течении жизни и это генетическая лотерея, почему бы не сравнить с профессией водителя? Не выгодно? Не выгодно признавать что профессия сшита белыми нитками, голосовые данные основа вокруг которой выстраивается всë остальное. Понятное дело, ведь курсы по другому не продашь.
Потому что ты относишься к тем самым людям, о ком Белозорович и говорил. Никакого реального представления об этой профессии не имеешь и считаешь, что и без образования каждый, "выигравший генетическую лотерею", сможет просто с листочка прочитать и работать в дубляже. Дубляжу и актёрскому мастерству точно так же нужно долго учиться и совершенствоваться, как и в любой профессии. Если ты просто "выиграл лотерею" и у тебя голос хороший - молодец, можешь диктором с выражением почитать попробовать. Хороший голос без обучения многого не стоит, и огромное количество людей с прекрасными голосами не в состоянии нормально озвучить роль, отыграть персонажа, как раз из-за недостатка этого самого обучения. А если кажется, что "не выиграл генетическую лотерею", голос неприятный - в подавляющем большинстве случаев с этим можно работать, голос можно развить и улучшить, дефекты речи проработать. Потому тут, как и везде, эта твоя лотерея помогает только ускорить вхождение, а не определяет всё. Тому же Груздеву говорили в университете (если не путаю), что из-за какого-то дефекта речи у него не получится стать актёром. Итог - один из шикарнейших актёров дубляжа с незабываемым голосом и замечательными актёрскими навыками. А послушай тебя, так он изначально проиграл генетическую лотерею и не стоило вообще ни в какое образование лезть. Сравнение с хирургом, само собой, утрировано, как и все подобные примеры. Они намеренно преувеличиваются, чтобы вся суть сразу в глаза бросалась, докапываться до них, воспринимая буквально, - тоже демонстрация не самого большого ума. Сам пример отлично доносит мысль. Что касается твоей профессии водителя - она точно так же требует обучения и долгой непрерывной практики, особенно если ты хочешь стать высокооплачиваемым водителем, а не таксовать по вечерам или маршрутку водить. К чему ты её приплёл неясно - если посадить за руль человека без того самого образования и водительских прав, то соболезную всем пассажирам, если кто-то уцелеет.
Что вы несете ? Уважаемый , Джеймс Гандальфини , виликий актер и Тони Сопрано его не первая роль и не 10 даже , проверяйте информацию потом несите чушь , сами вы с улицы попали в професию
Около 4 лет назад Гаврилин и Стрелков проводили конкурс озвучания. Конкурс я не выиграл, но Станислав Юрьевич поставил мне пятерку за артистизм, до сих пор приятно)
Красавчик 🎉
Что за конкурс?
@@pr3z3ry0 на канале Гаврилина (еще когда не было актерской курилки). Главным призом была поездка не то на мастер-класс, не то на курсы дубляжа, сейчас не вспомню)
Таймкоды:
00:00 начало стрима
04:10 появление Александра и гостей
04:55 появление звука
08:57 про отмену проката «Бэтмена»
14:43 про дубляж сериала «Пингвин»
22:26 дубляж «Бэтмена» - был ли уже утвержден каст? были ли пробы на роль Пингвина?
35:35 что влияет при выборе актера на роль?
38:15 донаты
53:07 донаты
53:54 донат: актер должен быть начитан?
59:53 испытывают ли актеры волнение при работе над дубляжом?
1:02:03 важно ли актеру быть в материале проекта над которым он работает?
1:14:43 донат: Станислав, а вы когда-нибудь боялись своих желаний?
1:21:15 работа с акцентами в дубляже. работа с Дэнни де Вито над «Лоракс»
1:29:23 донаты (про Резнова)
1:32:00 донат: Леонид Григорьевич, какая работа вам ближе: актера дубляжа, режиссера дубляжа или режиссера-постановщика?
1:35:02 как работать с приглашенными звездами?
1:43:38 первая работа Александра с Леонидом Григорьевичем
1:50:02 донаты
1:54:30 донат: Леонид Григорьевич, кто вам порекомендовал Гаврилина?
2:02:02 донат: как относитесь к актерам дубляжа без образования?
2:07:40 донаты
2:08:38 донат: Леонид Григорьевич, почему перестали звать актеров из "Варуса"?
2:13:28 донаты
2:16:45 донат: Леонид Григорьевич, как вам удается так подбирать женские голоса?
2:19:29 донат: Леонид Григорьевич, поделитесь воспоминаниями о съемках в фильме «Баллада о старом оружии»?
2:23:39 донаты
2:27:30 донат: Станислав, по вашему мнению Гюнтер о'Дим - дьявол или он показывал гнилую суть человека?
2:32:34 донаты
2:35:00 донат: как Александр попал на роль Скалы?
2:36:43 донат: кого озвучивать интереснее: героя или злодея?
2:38:23 донат: насколько сильно режиссер дубляжа должен разбираться в звукотехнике?
2:39:10 донат: как Всеволод Кузнецов попал на роль Тома Хэнкса в «Зеленой миле»?
2:40:35 донат: есть ли сейчас среди режиссеров дубляжа такого же уровня как у Ярославы Турылевой?
2:49:03 донаты
2:53:00 донат: как разбираете своих персонажей? может задаете им и себе определенные вопросы?
2:53:49 донаты
3:08:25 окончание стрима
3:11:58 конец
На каких таймингах было про Резнова?
@@sc716756 1:29:23
Спасибо!
@@sc716756 1:29:23
Спасибо большое за такой чудесный выпуск😍 Отдельное спасибо Александру Гаврилину и Артему за таких чудесных гостей!
От всей души благодарю вас за такиех потрясающих гостей. Только начал смотреть сериал "Пингвин" и сразу отметил какой потрясающий актёр озвучивает главного героя и вот у вас гостях, нам на радость. Спасибо огромное. Александр - Вы потрясающий! Спасибо за ваш Актёрскую Курилку, за ваш талант актёра, спасибо за то что вы есть!
Леонид Белозорович - коммисар Гордон в реальной жизни
Первый человек из индустрии дубляжа, который прямо сказал, что его задача - передать оригинальную эмоцию. У многих артистов откуда-то имеется тяга к улучшайзингу материала, как будто там что-то сделали не так, а вот мы сейчас исправим
Он тоже часто "улучшает". Траволта у него всегда более эмоциональный, чем в оригинале.
да нет, куча других актеров говорила, что их задача не улучшить а сделать также
скрепный зритель(актер) нуждается в утирании носа западному
@@evgasha_streamчаще всего говорят: "Не испортить"
Леонид Григорьевич сказал, что Резнов герой... Но мы, фанаты, на самом деле знаем, что Резнов далеко не герой, а самый настоящий одержимый психопат! И голос Леонида Григорьевича АБСОЛЮТНО ИДЕАЛЬНО подходит Резнову! Особенно, учитывая ещё и то, что в оригинале его озвучил Гэри Олдман!
Играть в игры с русской озвучкой - отдельный вид мазохизма. Спасибо, после Скайрима, первого Mass Effect, второй Мафии и третьего Ведьмака ничего больше с русской озвучкой не ставлю. Разве что Heavy Rain, где за исключением мелких огрехов дубляж отличный.
@@mirzoanisyakubov6794блииин такой нетакусик ❤❤❤
Читать комментарии на русском языке - отдельный вид мазохизма. Спасибо, после @mirzoanisyakubov6794 ничего больше на русском не читаю. Разве что остальные комментарии, где за исключением мелких опечаток текст отличный.
@@dmitrypivov адепт Дениса Карамышева. Таких можно просто не слушать
Резнов он как зеркало, понимаешь, герои видят в нем героя, а психопаты - психопата
Надо сделать субтитры на первые 40 секунд 😅
Спасибо Леониду Григорьевичу за дубляж Властелина колец 😍
Дублятор Фродо всё испортил.
И за Гарри, за Милю и многие другие фильмы)
@@RonsaRRR ну потому его и отправили на мороз после первой части
@@RonsaRRRне дублятор, а актер дубляжа
@@otaking9728 Он же - дублятор.
Пригласите Александра Воеводина - истинного рекордсмена озвучивания мультсериалов, мастера дубляжа и блестящего актера.
Не зря заказчик считает нашего Гул'дана лучшим, он действительно самый харизматичный и уникальный. Хоть в оригинале и отличный Трой Бейкер, но он блекнет перед версией Белозоровича.
Пропустил к сожалению стрим в прямом эфире, но благо, что есть его запись и можно также смотреть с удовольствием😊👍 Большое всем спасибо👌
Вот про сравнение советского и российского дубляжа Белозорович сказал полную ерунду. Да, сейчас дубляж делают в кратчайшие сроки, но таковы законы современного бизнеса, тут ничего не поделать и вины режиссёров тут уж точно нет.
Ну и про "смыкание" - ребята, я видел кучу фильмов с советским дубляжом. Говорить, что там все слова совпадают с движением губ? Ну не надо врать! Сейчас намного качественнее подбираются слова, пусть порой это может не совсем соответствовать оригинальному тексту.
Белозорович, спасибо за образы и за правду о типичном, российском актёре! Их интервью часто противно слушать, алкаши и бездельники.
Леонид Григорьевич, спасибо за вашего Гулдана, я на нем Месяц в рейде сидел и седел, ГЕНИЙ
И не замечал, что 10-й Доктор говорит голосом Александра! Хотя сам фанат Доктора Кто) Спасибо вам, Александр!
Первый блек опс и голос Резнова - часть детства, помню много и других ролей, но эта въелась
Слышу голос Белозоровича сразу Виктор Резнов в голове... Мне его воспринимать никак невозможно по-другому
Спасибо за интеллигентный разговор. Нечасто в наше время можно встретить подобный контент.
Люблю, когда приходят мастера своего дела
Не ожидал, правда. Ждал, но не думал, что воплотится
Спасибо огромное
Благодарю вас за трансляцию ,Александра,Леонида и Стаса за информацию😊
Спасибо за контент! Очень интересно!
Неужели никто не напишет про Очень страшное кино и блестящий дубляж
Ну на xep!
И Джея и Молчаливого Боба
+
Кристоф Вальц был известен до Джанго Освобожденный и даже успел получить Оскар
1:37:58
Ровшана Куркова имеется в виду
3:09:18 о да, я уже посмотрел пару серий, выглядит замечательно. Жаль что пока нет в общем доступе, очень интересно
Плетневу ждём тоже в актерскую курилку
@@andrejkind Еë ненавидят дубляторы) Когда она режиссëр, всех o6cepaeт. - Ты можешь нормально озвучивать, uдuoт?!
По логике Белозоровича весь Голливуд надо распустить так как там подавляющие большинство актеров, режиссеров, и других работников киноиндустрии без профильного образования. А Гаврилину надо прекращать делать стримы так как он без журналистского образования по сути берет интервью в прямом эфире что очень неправильно без этого образования. И конечно извечное сравнение с врачами которые без образования не могут работать, также как и актеры дубляжа, только вот после некачественной озвучки никто не умрет так как это не хирургия и не пилотирование самолета. Здесь образование не настолько важно.
Это что за "большинство" в Голливуде без образования? Сможешь перечислить хотя бы 10 актёров и 10 режиссёров?
@@apricot3685 Джим Керри
Джейсон Стэйтем
Джонни Депп
Рассел Кроу
Ченнинг Татум
Том Круз
Дэнни Трехо
Дженнифер Лоуренс
Натали Портман
Харрисон Форд
@@RonsaRRR Хоакин Феникс ещё.Он снимается буквально с детства.
@@lilyswon4947 Уже 11)
@@apricot3685Пол Томас Андерсон, Кристофер Нолан, Тим Бертон, Тарантино, Ридли скотт, Джеймс Кэмерон, и ещё хуева гора режиссёром без образования
Голос червячка Джима не может быть недобрым
Эх, Филлип, Филлип. Ну хоть правду сказал.
Ооо, это же голос Марти из Назад в будущее )
Никто из этих дубляторов не озвучивал Марти из Назад в будущее.
Собрались как-то три шизофреника поговорить о своем диагнозе😂
Насчёт советского дубляжа. Хоть я его и не застал но до сих пор смотрю старые иностранные фильмы с ним. Особенно мне нравится дубляж звездных войн. И звук в советских фильмах был на порядок выше чем сейчас когда его пишут напрямую. Как же меня бесит когда кто то говорит ммммм аскпакавуртттпаарр. Пытаешься прибавить громкость и тут РАЗ музыка такая что оглохнёшь. Надоело
У современного дубляжа начиная с 2000-ых уж точно есть одна хорошая черта: называется чистый звук, голоса чёткие и не имеют шумов, а в старых дубляжах достаточно полно шума, если хочешь понять о чём я то послушай дубляж "С Меня Хватит!" и "Правдивая Ложь", а потом сравни чёткость звука например с дубляжом Шрека или ЗВ Эпизод 3
Марти Макфлай и Остин Пауэрс в гостях у Эдварда Калена )
Леонид Григорьевич -потрясающий режиссёр и человек
Очень советую школу Станислава Стрелкова - Strelkov school - получите массу впечатлений и многому научитесь!
Вообще, согласен с Леонидом Григорьевичем - уже какое-то поклонение Ярославе Георгиевне пошло - ну делала свою работу хорошо, и делала... Мы же не поклоняемся врачам, пилотам или программистам за то, что они делают свою работу. Или, вот, сейчас RedHeadSound дублируют без неё - что, плохо получается? Да нет, вроде
@@АндрейТитов-ж7л RHS так xepoво дублируют, что история с Дэдпулом не утихает второй месяц.
@@RonsaRRR самое ужасное, что я за ними пока заметил - это озвучка Мэтта Дэймона в «Оппенгеймер», а так - местами просадки слышу, но не сказать, что на меня это влияет
@@АндрейТитов-ж7л Ну вот в Дэдпуле все актëры кроме Гланца просто читают текст. Даже Рахленко.
@@RonsaRRR надо посмотреть, мне стало интересно))
RHS и Турулеву в один ряд поставить.Мда
Три скорпиона это мощь))
Чёткий режиссёр
Круто, что Артем умеет работать с чатом
Ты уже примарис?
про режиссера, который себя пишет, это намёк на Гриневича?
И Кузнецова.
посмотрел уже много выпусков и такой вопрос, почему именно кола ?
на какой минуте про гулдана?
Сейчас бы сравнивать профессию хирурга и актëра дубляжа, на хирурга нужно учится долгие годы, а голос это природный элемент который даëтся человеку с рождения, психофизика формируется в течении жизни и это генетическая лотерея, почему бы не сравнить с профессией водителя? Не выгодно? Не выгодно признавать что профессия сшита белыми нитками, голосовые данные основа вокруг которой выстраивается всë остальное. Понятное дело, ведь курсы по другому не продашь.
Мб без сильноконтрастного сравнения у людей не разрушится эта якобы уютная ламповая атмосфера профессии
Потому что ты относишься к тем самым людям, о ком Белозорович и говорил. Никакого реального представления об этой профессии не имеешь и считаешь, что и без образования каждый, "выигравший генетическую лотерею", сможет просто с листочка прочитать и работать в дубляже. Дубляжу и актёрскому мастерству точно так же нужно долго учиться и совершенствоваться, как и в любой профессии. Если ты просто "выиграл лотерею" и у тебя голос хороший - молодец, можешь диктором с выражением почитать попробовать. Хороший голос без обучения многого не стоит, и огромное количество людей с прекрасными голосами не в состоянии нормально озвучить роль, отыграть персонажа, как раз из-за недостатка этого самого обучения. А если кажется, что "не выиграл генетическую лотерею", голос неприятный - в подавляющем большинстве случаев с этим можно работать, голос можно развить и улучшить, дефекты речи проработать. Потому тут, как и везде, эта твоя лотерея помогает только ускорить вхождение, а не определяет всё. Тому же Груздеву говорили в университете (если не путаю), что из-за какого-то дефекта речи у него не получится стать актёром. Итог - один из шикарнейших актёров дубляжа с незабываемым голосом и замечательными актёрскими навыками. А послушай тебя, так он изначально проиграл генетическую лотерею и не стоило вообще ни в какое образование лезть.
Сравнение с хирургом, само собой, утрировано, как и все подобные примеры. Они намеренно преувеличиваются, чтобы вся суть сразу в глаза бросалась, докапываться до них, воспринимая буквально, - тоже демонстрация не самого большого ума. Сам пример отлично доносит мысль. Что касается твоей профессии водителя - она точно так же требует обучения и долгой непрерывной практики, особенно если ты хочешь стать высокооплачиваемым водителем, а не таксовать по вечерам или маршрутку водить. К чему ты её приплёл неясно - если посадить за руль человека без того самого образования и водительских прав, то соболезную всем пассажирам, если кто-то уцелеет.
Фестиваль музыки из турецких сериалов в Питере - это какой-то запредельный уровень кринжа.
нет, сынок! Это политика и экономия.
Пингвина официально перевели на русский ? Кто амедиа?
Никто. А Стрелков озвучил у RHS.
Те самые голоса!)
Не официально, он потому говорил за Пиратов, ибо озвучил у студии Red Head Sound
Лененды
.
Что вы несете ? Уважаемый , Джеймс Гандальфини , виликий актер и Тони Сопрано его не первая роль и не 10 даже , проверяйте информацию потом несите чушь , сами вы с улицы попали в професию