[POLISH COVER] - Hijo de la Luna - Mecano
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2024
- LINK DO POBRANIA: przeklej.org/fi...
Dobry wieczór skąpany w blasku miesiąca!
Fanpage Nadii: / nadia.covery
Może zacznę od tego, że zawsze - odkąd ją usłyszałam - chciałam przetłumaczyć tę balladę! Jest piękna, magiczna i z nutką grozy. No i po marudzeniu długim i męczącym w końcu namówiłam Nadię, by użyczyła swojego pięknego głosu i mi ją zaśpiewała! Dużo ją to kosztowało, ale efekt jest niesamowity. Sami przyznajcie ;D
Jeśli się zastanawialiście, czy żyjemy to - owszem - żyjemy. Przygniecione nauką i szkołą, ale żyjemy. ^^ To chyba jest powód, czemu nic tutaj nie ma nowego, ale naprawdę się staramy...
Ja się chyba wypaliłam w pisaniu, nic mi nie idzie... Miałam 5 podejść do 5 różnych utworów i... nic. W końcu przyszło natchnienie przy Hijo de la Luna i sami oceńcie, czy się wypalam, czy nadal trzymam poziom. Bo wydaje mi się, że Nadia nie może nagle przestać ładnie śpiewać przez to, że nie robiła tego do dłuższego czasu, prawda? Eh, trudny żywot tekściarki.
Kolejne utwory w drodze. Nie mogę nic obiecać, ale bądźcie cierpliwi. Ah i styknęło 700+. Idziecie jak burza... To bardzo motywuje, jesteśmy wdzięczne i bla bla bla... xD
Miłego słuchania, nanananan.
PS: Powiedzcie nam, bo miałyśmy problem... Czy na obrazie jest kobieta (Pani Księżyc), czy jej Syn (tytułowy)?
~ Agata
___
Notka od autorki tekstu, czyli mnie: NIE pożyczam tekstu. NIE pozwalam na 'pożyczanie' go do własnych coverów. Ale możecie próbować kraść, może was nie złapię...
TESKT:
Niech każdy pamięta, co głosi legenda.
Jak pewna cyganka, od nocy do ranka.
Księżyc prosiła tak:
"Daj mi, proszę, chłopca.
Miłość jest mi obca.
Tak mi czułości brak..."
"Ty otrzymasz męża, z mojej mocy."
Odrzekła jej srebrna Pani Nocy.
"Jednak w zamian tego,
Ty pierworodnego
Syna podaruj mi."
Skoro dla człowieka dziecka się wyrzekasz.
Nie pokochasz go ty.
Pani Nocy, Ty matką zostać chcesz.
Jednak na cóż Ci ta ludzka miłość, czy wiesz?
Pani Nocy, wyrzeknij mi...
Na cóż ci ludzki syn, dziecko z ciała i krwi?
Aaa. Aaaaaa. Księżycowe dziecię.
Dziecko z ojca hebanowej skóry.
Zrodziło się białe jak szczyt góry.
Miało jasne oczy, śnieżnobiałe lica.
Albinos, Syn Księżyca.
"Ciemni my oboje... Dziecko więc nie moje!
Nie myśl, że to przemilczę!"
Srebrna Pani, Ty matką zostać chcesz.
Jednak na cóż Ci ta ludzka miłość, czy wiesz?
Oh, Księżycu, wyrzeknij mi...
Na cóż ci ludzki syn, dziecko z ciała i krwi?
Aaa. Aaaaaa. Księżycowe dziecię.
Domniemaną zdradą pohańbiony,
Podszedł z nożem w ręku do swej żony:
"Kto jest ojcem dziecka?! Kobieto zdradziecka!"
Rzekł i nożem ją pchnął.
Martwa zostawiona, on z dzieckiem w ramionach.
W górach porzucił je.
Pani Nocy, Ty matką zostać chcesz.
Jednak na cóż Ci ta ludzka miłość, czy wiesz?
Pani Nocy, wyrzeknij mi...
Na cóż ci ludzki syn, dziecko z ciała i krwi?
Aaa. Aaaaaa. Księżycowe dziecię.
Kiedy księżyc w pełni, srebrny cały.
Wtedy śpi spokojnie chłopiec mały.
A kiedy się budzi, płaczu bardzo bliski.
Potrzebuje kołyski.
A więc kiedy dziecię przebudzenia bliskie.
Księżyc się zmienia w kołyskę.
______
Wokal: Nadia
Tekst: Agata
Oryginał: Mecano
Podkład: "Hijo de la luna"
Opis: Agata
![[POLISH COVER] - I kissed a girl - Katy Perry](http://i.ytimg.com/vi/Bv9FDZhJftI/mqdefault.jpg)
![[POLISH COVER] - I kissed a girl - Katy Perry](/img/tr.png)
![[POLISH COVER] Hijo de la luna - Mecano](/img/1.gif)
this cover in polish as best as the original song. Your voice is perfect.
Aiska taiga even though I don't understand full polish I still love it I'm sure your the. Same
Aiska taiga Welcome in Poland 😀 can you say: POZDRO POLSKA?
i don`t understand i from poland 9 later 4 klass s.p. number 1
Are you her father? Jeje...is good but no more than Ana Torroja
Zabłądziłem na ciemną stronę internetu, bo raczej słucham rocka. Podoba mi się ta strona.
DaKu Proszę, trofeum najlepszego komentarza pod filmami tego kanału wędruje do Pana. Miłego dnia.
~ Agata.
Nlmkl
. Ml
Również rock , i tak , popieram.Świetne wykonanie.
Jako alternatywne ostatnie trzy wersy proponuję bardziej rytmiczne rozwiązanie:
"A więc jeśli widzisz
rogalik na niebie -
Księżyc syna kolebie."
Cudowne tłumaczenie, jestem zachwycona, że powstało
Ale wtedy ro-ga-lik nie pasuje do melodii, tak jak pasuje men-gua-ra.
2020 rok szukamy się
|
|
|
Siema!
Witam
Hej hej
siema
Koronawajrus pozdrawia!
Jeju....tekst jest cudowny, widać że się postarałaś. A o vocalu no po prostu WOW tylko pozazdrościć głosu. Bardzo chciałabym nagrać ta piosenkę, pisałam swój tekst, ale w porównaniu z twoim to..NIC Mogłabym go pożyczyć ?, Baaaaardzo proszę T^T
Yuhi Kaze Opis nie gryzie xD (wiem, dataa)
Jakie to przecudne! Żałuję, że znalazłam to tak późno. Tak się jaram tą piosenką... Tak mi się po prostu podoba! Przepraszam, że nie umiem za bardzo się wyrazić, ale jestem zmęczona... No cóż, dobranoc :D
Edit: No to dobra, teraz to ja się wyspałam i mogę komentować xd Masz przecudną barwę głosu i wgl przecudnie śpiewasz
Zosiełkowataa też
Ona jest taka piękna że słuchać nie iść fo szkoły
I to ty niby znalazłaś ją późno? XDDD
@@fajnawada nie bo ja :P
Wołam cie by ci przypomnieć o piosence
Hermoso cover!
Beautiful Agadia
【 SPF2】 witam
Wiem data, ale chciałam powiedzieć że ten cover wyszedł ci super.
A najbardziej podoba mi się fragment w którym śpiewasz "księżycowe dziecie"
Po prostu kocham :)
Mimo, że jest już 2018, to chcę napisać, że ten cover skradł całkowicie moje serce ♥🌙🌌✨ [EDIT] i do tego to zdjęcie 😍♥❤✨🌌🌒🌙
A co do zdjęcia to wydaje mi się, że to jest syn ☺🌙
o rany..jak wy to robicie? Normalnie odjechałam przy tej piosence,taka była świetna.. mam prośbę. Zrobicie coś podobnego do "Children of the Night" też Luny? Wy po prostu macie talent i szkoda go nie wykorzystać przy tym utworze!
RunoiDan Ani "Hijo de la Luna", ani "Children..." nie są... Luny. Są autonomicznymi utworami, podciągniętymi tylko pod MLP, bo niby są takie mroczne i pasują do Luny. :) Co do prośby to zastanowimy się. ^^
~ Agata
Piękne tłumaczenie❤przepięknej piosenki❤Dziękuje💐
jest 2024 a ty jak i ja ,i tak tu wracamy
Nie moge przestać co jakiś czas wracac do tej piosenki
Taka delikatna i piękna. Świetny tekst i wykonanie.
Najlepsze wykonanie kiedykolwiek dzięki :)
Wytłumacz ty mi kobito, czemu za każdym razem gdy tego słucham zaczynam płakać? Genialne wykonanie + opowiedziana historia sprawiają, że... że... że... to jest piękne. Dziękuję że to nagrałaś
Jak dla mnie to oryginał rozwala ten cover po całości!!
Wow, pięknie :) Wyszło Wam to idealnie, tekst sensowny, świetnie zrobiony i zgrany z rytmem. Więcej takich coverów! :)
Nie sądziłem, że można to tak ładnie przetłumaczyć. Gratulacje.
Dys is fokin osom! Przepiękne słowa, cudownie podłożone! Cóż więcej mogę powiedzieć...
Naprawdę wspaniale jest przesłuchać tą balladę po Polsku! Super covery wykonujesz!
jest pięknie
Ładny głos!!!! A weź przetłumacz Lullaby for a princess, bo szczeze nie ufam innym niż twoje COVER'y. Plissss
Głos i zapewne rozumienie tekstu, który się śpiewa zdumiewające, przy wszechobecnym bełkocie w radiu to naprawdę coś, ale teraz artyści w podziemiu, na piedestale głupota i bezsens
Maciek K
co?
Kiedy ja to napisałam?
@@imienazwisko4300 1 rok temu
@@nvv8888
Dzięki tobie nareszcie wiem
Pierwszy raz słuchałam tego w 2014, teraz jest 2018 a ja nadal do tego wracam i się nadal zachwycam tak samo❤️
Piękne wykonania i gratuluję tłumaczenia, a teks w oryginale nie jest łatwy do przetłumaczenia i jeszcze dopasowania do polskiego. Pozdrawiam.
to jest taki śliczne, zakochałam się
uwielbiam do tego wracać, coś pięknego Agadio ;)
2021 i wrócę tu ponownie
Śliczne! ♥ kochałam ten walc ale teraz to już w ogóle ♥
Hijo de la Luna (czyt. Iho de la Luna) cudne :3
Z całą pewnością się nie wypaliłaś kochana ;-; Tekst jest piękny, intrygujący mogę rzec. Takie lubię najbardziej ^u^ Nadaje klimacik z całą pewnością. A Nadia idealnie się wpasowała w owy klimat, przez co piękno tego utworu zostało spotęgowane tysiąckrotnie ;u; Bardzo ładne wykonanie, najlepsze jakie do tej pory widziałam. Obie Panie bardzo się postarały, co jest dostrzegalne ^u^ I wydaje mi się, że na obrazku jest chłopak, bo ma taką męską rękę :D
MAYU ℒℯℯ Cieszymy się, że przypadło Ci do gustu
Tekst jest z ising.pl
Kto z 2018? xD
Jeszczę tu wrócę żeby napisać że ja :)
Ja 😂😂
Zerdia The CatDog ja
ja :)
Ja
Masz cudny głos. Jak anioł po prostu ;*
Klara TakaTam Dziękuję
Kocham tą piosenkę
Kiedyś namówię Nadię na "Come little children", będzie cudne w jej wykonaniu *-* A i bardzo dziękuję za komplement ;3
~ Agata
AgadiaCoveryPL Och, namów Nadie na ta piosenkę, będzie cudnie brzmiała ^w^
+Misa Amane Ale Ty wiesz, że to nie jest piosenka z kucyków?
Ta, wiem.
+AgadiaCoveryPL Zwracałam się do osóbki ukrytej pod nickiem Misa Amane ;w;
ktoś 2021? XD
Nadia piękny głos, normalnie zakochałem się w Tobie.
wspaniałe wykonanie i bardzo zgrabnie przetłumaczony tekst
Piękny głęboki ton głosu, posłucham jeszcze innych.
buzun93 Dziękuję i zapraszam ^^
~ N.
Kto ogląda w 2015 ?
Klaudia Bartkowska Nie myślałam, że kiedyś będziemy na tyle sławne, że ktoś wstawi taki komentarz xD ^^"
~ Nadia
+Klaudia Bartkowska ja
+Klaudia Bartkowska
ja 2015
i ja
+Klaudia Bartkowska
Ja też. Chociaż to już właściwie 2016.
Nie dość, że tekst tak wiernie odwzorowany to jeszcze jaki piękny głos!!
Wracam tu po latach, rozumiejac tekst, faza
Mam tak samo, słuchałam tego za dzieciaka :'>
Mogłabym to słychać cały dzień i noc ( ͡° ͜ʖ ͡°)świetnie śpiewają Nadia a tekst jest cudowny !!!!!!
Macie wielkie talenty!
Wow
Piosenka świetna, jak zwykle tekst idealnie dopasowany pod każdym względem. Jestem zachwycona! Obserwuję was jeszcze od czasów Ballady o dwóch siostrach i jest to jeden z waszych najlepszych projektów. Macie ode mnie wielkiego plusa w dzienniczku! c:
A na ilustracji ewidentnie przedstawiony jest jej syn. Większy nos, duże oczy. Najbardziej wskazują na to męskie rysy twarzy, mam na myśli... ten, no... Zarys policzków. Umiem rysować, ale jak już co się nazywa z biologi to nie wiem. X"DDD
Ojej, dostałam plusa w dzienniczku! *-* Jeszcze 4 i mam 5tkę!
Tak, jeszcze cztery i dostaniesz piątkę!
Hm... Chyba tak. X"D Jak się teraz przyjrzałam to też dłonie. Dłonie mają taki męski kształt, nie są tak wąskie jak kobiece. .o.
Jedna dłoń xD No bo ja powiedziałam "Nadia, ja zamawiam tego chłopaka na obrazku, jest mój!", a Nadia: "To jest kobieta...". ;.; Wcale nie, to chłopak ;D No i jednak chłopak, yey!
~ A.
Tak, chłopak, chłopak. ^-^ Wygrałaś kłótnię, kolejny plusik~!
Widziałam właśnie tiktoka z oryginałem tej piosenki i strasznie mnie męczyło, że skądś to znam, ale nie mogę sobie przypomnieć, chwila researchu i oto powracam 😁
Piękne !
♫lepszej piosenki nie słyszałam ❤ ♡♫
Genialne! Zakochałam się
Ja to bd słuchać i słuchać
To jest Piękne
Boskie
Cudowne
Śliczne
^o^ !!!!!!
Jakie ekstra!!!
Przyznam że rzyszlam tu z tik toka i przed przypadek znalazłam ten polski cover i powiem ze wolę go bardziej od orgianlu
A POZTYM, ktoś 2021?
Piękna piosenka ❤
Piękna piosenka
Piękne zazdroszczę ci talentu
Uła świetne to jest dziewczyny dobra robota!
Kto z 2018? 😄 Uwielbiam tą piosenkę, szkoda ze dopiero ja odkryłam
Piękny przekład naprawdę fajna liryka :D Pospiewam sobie w chacie bo lobię oryginał :) Dziękuje Aga :) Troszkę mi brakuje rytmu, ale dziękuję :) Ładny kower :)
ktoś z 2017? XD
ja
Klaudia Klimek ja 😄
Klaudia Klimek ja XD
jaaaaaaa
Klaudia Klimek ja
Wspaniała wersja. Super. Świetnie się słucha, tekst w sam raz do melodii (no może bywają fragmenty, że nie, ale tylko fragmenty :-D), fajny głos.
Żeby nie było za idealnie to jedna uwaga :-D
W 2:40 jest tekst "podszedł z nożem w ręku" a ja ewidentnie słyszę "podszedł z nożem w rężu". :-)
A myślałam, że zawiesiłyście kanał ;p
Super zaśpiewane :)
Cudne
Będę to śpiewała z zespołem :D
Ile masz lat że masz taki czysty i piękny głos? A tak wogóle piękne covery i ten też
Precious, what a cute voice nwn
Ja wiem, z trochę późno. Ale to jest syn, w końcu albinos, a Srebrna Pani byłaby srebrna, chyba. Ja słyszałam wersję My little Pony, więc pewności nie mam, bo to wygląda jak kobieta...
Najlepszy cover po polsku, bo oryginalny jest troszkę, no, normalniej brzmi. Niemiecki też jest fajny :)
+Karolina Edger Niemiecki to pieprzone mistrzostwo!
~Ag.
Śliczny głos ! :))
Aleksandra S Dziękuję
No fajne fajne!
Nikt:
Wszyscy słuchający tego przy robieniu spell'ów/przy przygotowaniach do któregoś z sabatów:
Hej! Mam pytanie; Czy mogłabym pożyczyć tekst do tej piosenki? (Chodzi mi o zaśpiewanie jej na szkolnym konkursie,a wątpie żeby ktokolwiek wstawiał to na You Tube) Oczywiście nie cały tekst będzie "ściągnięty" tylko jego większość.
P.S. Piosenka i wykonanie naprawdę mega ❤❤
Lecisz cały, każ komuś nagrac i mi pokaż.
AgadiaCoveryPL ani wygranej, ani występu nie było :( Akurat w dniu konkursu byłam chora :(
Ktokolwiek 2020???Nie??? Czyli zostałam tylko ja...
Aaghh cóż za cudna postać na tym arcie.
Mi sie wydaje że ten jej synek XD
A teks i wykonanie jak zwykle piękne
👍👍👍
Bardzo ładny głos ;-)
Droga Agato, czy mogłabym pożyczyć tekstu do śpiewania w szkolnym 'Mam Talent'? Bardzo podoba mi się ten tekst i strasznie chciałabym go zaśpiewać, a nic innego mi nie wychodzi :P
+venus1880 Oczywiście, tylko nie mów do mnie "Agatko".
- Ag.
+venus1880 strasznie przepraszam, więcej nie będę :) dziękuję serdecznie, pozdrawiam! :D
ale fajne
O a ja dalej tutaj
Mam pytanie!
Chciałbym nagrac moj 1 fandub, moglbym wykorzystac Twoj tekst i dać Twoj kanal w opis? :)
Très jolie version ;)
Smutne ;-;
Niezły cover ;)
No i oczywiście ze masz piękny głos i w ogóle cierpliwość żeby to zaśpiewać bo ten rytm taki ciężki do zapisywania.Podziwiam.
Kto słucha w 2017?
Guśka Games ja
To jest cudo! Piękny tekst i jego wykonanie. Mogę tylko pozazdrościć takiego talentu ;)
ktoś 2022 ?
Grałam to na pianinie O.O
kilka razy w refrenie jest napisane "Pani Nocy ty matką zostać chcesz" a raz jest "Srebrna Pani ty matką zostać chcesz". To pomyłka czy naumyślnie?
No.. pewnie pomyłka moja lub Nadii :c Zazwyczaj kopiuję tekst do montażu prosto z dokumentu, w którym tworzyłam, także często też są tam również literówki robocze...
- Ag.
Nawet tak śpiewa, więc zapewne naumyślnie to zrobiła :D
Kocham, znalazłem jako dziecko i nadal wracam
Tak w ogóle to wiem że się czepiam ale ostatnia linijka to
"Księzyc SIĘ ZMIENIA w kołyskę" a śpiewane jest "Księżyc ZMIENIA SIĘ w kołyskę"
Która wersja jest poprawna?
+Wiktoria Zaborowska Co to znaczy "poprawna"? o.O
zwykła literówka w montażu, każdemu sie może zdarzyć
Niewiem co jest poprawne ale "Księżyc SIĘ ZMIENIA w kołyskę" bardziej pasuje do tekstu xP
+Aleksandra i Wiktoria A co tam! mi to obojętnie xd
A co to za roznica? nie zmienia ani poczatku ani konca :)
no nieźle sobie poradziłaś z tekstem, przydałby się jakiś fajny teledysk i wykonanie.. potem na festiwale filmowe, coś jak polska przeróbk Klątwy Millheaven Bartka Kulasa ruclips.net/video/5DNzX-f8awE/видео.html
czy mi jedynej ta piosenka kojaży się z Leftanem z Eldari
bosz lubie tą piosenkę dalej XD
Nie wiem, dziewczyny, czy wiecie, ale na tekstowo. pl zamieszczono wasze tłumaczenie tejże piosenki...
+Agata Porębska Wiem, pisałam do administracji, ale mają to gdzieś, a bić się z nimi zamiaru nie mam :v
- Ag.
Do opisu mi i mojej mamie przypomina ta osoba tego syna
przyjemna barwa ale sily brakuje
fajne :)
Moja córka przy tym zasypia
Według mnie na obrazku jest jes syn
Ps pisaliście co myślimy czy to ani noc czy jej syn.
Błagam, nie usuwajcie nigdy tego coveru, wracam cyklicznie od początku i wciąż jestem zakochana w tej piosence
Wow
Dobra a kto z 2019? 😏 Jeszcze mi się nie przestało podobać 😂😂
Witaj
Dobry
Jak trafiliście na tą piosenkę?
Była w polecanych
Spk