Millainen on hyvä puhevammaisten tulkki?

Hyvä puhevammaisten tulkki pysyy roolissaan, hoitaa tulkkauksen tulkkauksena eikä lähde avustamaan tai ohjailemaan asiakasta. Tulkkauksen tavoitteena on aina, että asiakas pääsee vuorovaikutukseen toisen osapuolen kanssa. Tulkin tehtävänä on toimia neutraalina viestin välittäjänä eikä tulkin tulisi siksi koskaan vastata asiakkaalle. Muuan muassa näin määrittelee puhevammaisten tulkki Susanna Lillia-Hämäläinen hyvän ammattilaisen tunnusmerkit. Videolla hän pohtii myös tulkin roolia asiakkaan tunteiden välittäjänä, tulkkauksen ja tulkinnan rajapintaa sekä avustajan ja tulkin erilaisia rooleja.
Tikoteekki 2021
Kiitos: Susanna Lillia-Hämäläinen, TulkkaisILONA oy
Suunnittelu: Virpi Yiannokou ja Anu Sallinen
Toteutus: Niko Eloranta